Готовый перевод The Demon Lord Regrets It / Повелитель демонов познает раскаяние: Глава 8

Ань Юйнин внезапно вспыхнул до самых корней волос.

Цзо Хао был выше него примерно на полголовы, и за все сто лет, кроме Се Тань, Ань Юйнин еще ни с кем не сближался настолько — он был до ужаса к этому не привык. Чувствуя себя крайне неуютно и безуспешно попытавшись сбросить тяжелую руку, легшую на его плечо, он вмиг вспотел от жары.

— Городской лорд Се! — Цзо Хао распахнул створки перегородки залы Циу и громко позвал: — Я пришел!

Голос Фан Фэна послышался из внутреннего Западного теплого павильона. На ходу выходя оттуда, он произвел:

— Раз уж господин пришел, то пришел, к чему поднимать такой шум...

Фан Фэн на ходу повернул голову на голос и тут же осекся, заметив Ань Юйнина.

Цзо Хао приподнял брови, неожиданно усмехнулся и, с живым интересом обогнув Фан Фэна, продолжил толкать Ань Юйнина вперед, приобняв за плечи.

От холодного пота Фан Фэна едва не бросило в дрожь.

Он торопливо шагнул вперед, пытаясь помешать, но Цзо Хао оказался проворнее: не прошло и вздоха, как он миновал проходную комнату и ворвался вглубь Западного теплого павильона, с порога выпалив, словно громом среди ясного неба:

— Смотри-ка, я поймал тебе шпиона.

Се Тань стоял в самом центре небольшого павильона, склонив голову над рельефным макетом-песочницей, и, услышав это, снова поднял глаза.

Ань Юйнин знал, что Се Тань ни за что не поверит, но всё же нервно принялся оправдываться:

— Я не шпион!

Се Тань окинул его бесстрастным взглядом. Его глаза задержались на плече Ань Юйнина, выражение лица не изменилось, но голос прозвучал холодно:

— Выбирайте выражения, господин Цзо.

Фан Фэн, не то в сильном напряжении, не то в смущении, молча забился в угол у входа в дальнюю комнату, стараясь быть незаметным.

Однако рука Цзо Хао на плече Ань Юйнина сжалась еще крепче, и он полушутя произнес:

— Стоял снаружи залы Циу и долго не заходил — если это не лазутчик, выискивающий чужие секреты, то кто же?

Ань Юйнин чутко уловил в его словах изрядную долю ехидства.

Но он ведь никогда не переходил дорогу Цзо Хао!

Он тут же с недоумением повернул голову, но из-за того, что Цзо Хао прижимал его к себе, это движение выглядело так, будто он пытается поцеловать собеседника в щеку. Сам Ань Юйнин, разумеется, этого не осознавал и уже собирался потребовать у Цзо Хао объяснений, за что тот его оклеветал, как вдруг хватка на плече ослабла, и Цзо Хао неожиданно для него толкнул его вперед.

Ань Юйнин сделал несколько неуверенных шагов и с трудом удержал равновесие.

В ту же секунду его охватила лютая ярость.

Даже у глиняной фигуры есть свой предел терпения!

Пусть от природы он был робок, но после подобных насмешек и клеветы, да еще и на глазах у своего возлюбленного, гнев Ань Юйнина наконец вырвался наружу.

Тем временем Цзо Хао поднял обе руки ладонями вперед, изображая сдачу, и с легкой улыбкой посмотрел на Се Тань:

— Эй, не злись, я же просто шучу.

Ань Юйнин на миг замер.

А-Тань разозлился?

Его гнев мгновенно угас, и он тут же обернулся, проследив за взглядом Цзо Хао, — однако лицо Се Таня оставалось совершенно гладким, и на нем нельзя было заметить ни малейшего намека на эмоции.

Се Тань внезапно перевел на него взгляд, и его тон стал еще более безразличным:

— Лянь Чжао тебе ничего не передавал?

Внутри у Ань Юйнина всё похолодело: он понял, что Се Тань имеет в виду его наказ без нужды не покидать пределы двора. Он тут же почувствовал себя виноватым, но попытался сохранить видимость спокойствия:

— Я вовсе не собирался докучать тебе без причины, я пришел обсудить с тобой одно дело.

— Какое дело?

Ань Юйнин собрался с духом:

— Скоро Новый год, я хотел обсудить с тобой закупку праздничных припасов для поместья...

Се Тань внезапно холодно усмехнулся.

Ань Юйнин вздрогнул, мгновенно осознав, что Се Тань насквозь видит его жалкий предлог, выдуманный лишь ради того, чтобы повидаться, и от испуга тут же умолк.

Се Тань всегда знал, как сильно тот к нему привязан.

Ань Юйнин испугался, что его поведение зашло слишком далеко и лишь вызовет раздражение Се Таня.

Се Тань холодно глядел на Ань Юйнина, отстраненно бросив:

— Всё всегда закупается по прошлогодним обычаям. Если чего-то не знаешь, спроси старого слугу, ведающего хозяйством.

Ань Юйнин расслышал в этих словах нотки нетерпения, и от переполнившей его нежности в груди тотчас защемило, но ему оставалось лишь тихо ответить:

— Я понял.

Подождав еще пару мгновений, Се Тань произнес низким голосом:

— Еще что-то?

Ань Юйнин покачал головой, но не удержался и поднял взгляд:

— А-Тань, я просто хотел, чтобы ты знал: я очень скучал.

После того как они расстались всего лишь сегодня утром?

К тому же присутствовали посторонние, и лицо Ань Юйнина вмиг покраснело от невыносимого смущения.

Се Тань же устало потер переносицу и спустя мгновение мягко промолвил:

— Я знаю.

Ань Юйнин понимал, что сейчас Се Тань будет говорить о делах, и хотя на душе было горько, он больше не смел тянуть время и повернулся, собираясь уходить.

Цзо Хао внезапно протянул руку и преградил ему путь.

Из-за всей этой перепалки мысли Ань Юйнина целиком были заняты Се Тань, и он на мгновение забыл о самом Цзо Хао, но теперь, когда его остановили, угасший гнев вспыхнул с новой силой.

Ань Юйнин гневно воскликнул:

— Что вам нужно, господин Цзо?!

Цзо Хао, поначалу полагавший, что этот человек вовсе лишен характера, слегка удивился такому отпору, однако проигнорировал возмущение Ань Юйнина и, приподняв брови, обратился к Се Тань:

— Разве мы не собирались обсудить, как представители Путей Праведности собираются делить Духовную Жилу твоего дома? Почему ты не спросишь у него, участвует ли в этом Павильон Летящих Облаков?

...Что?

Пути Праведности намерены разделить Духовную Жилу Павильона Цзигуан?!

Ань Юйнин замер в изумлении.

Се Тань же произнес:

— Цзо Хао, он здесь ни при чем.

Цзо Хао возразил с недовольством:

— Как это ни при чем? Духовная Жила напрямую связана с непрерывной передачей практик и испокон веков служила яблоком раздора между Путями Праведности и Демонов. В Павильоне Цзигуан Духовная Жила невероятно мощная, и праведники готовы глотки друг другу перегрызть за право обосноваться здесь. Он — Молодой господин Павильона Летящих Облаков, почему бы тебе не спросить, собирается ли их павильон участвовать в дележе?

Ань Юйнин выпалил:

— Павильон Летящих Облаков ни за что не станет в этом участвовать!

Цзо Хао протянул:

— О? И как же ты можешь ручаться?

Ань Юйнин поспешно ответил:

— Отец вовсе не такой человек!

Цзо Хао парировал:

— Значит, поручиться ты не можешь...

Ань Юйнин задохнулся от возмущения и, оставив Цзо Хао без ответа, повернулся к Се Тань:

— А-Тань, что здесь происходит?

— Хочешь узнать? — с усмешкой перебил его Цзо Хао, опережая ответ. — Ты ведь знаешь, что Духовная Жила — это благословение небес и земли для практикующих?

Ань Юйнин сжал губы и сердито посмотрел на него:

— Не стоит меня недооценивать, я, естественно, знаю.

— Вот и отлично, — с видом человека, избавивкогося от необходимости лишний раз тратить слова, продолжил Цзо Хао. — В древние времена духовной энергии было вдоволь, и никто не обращал внимания на Духовные Жилы. Но нынче времена не те: духовной энергии в несколько раз меньше, и многим адептам, лишенным поддержки Духовных Жил, приходится тяжело, не говоря уже о вознесении. Так что тот, кому достанется Духовная Жила, получает и шанс на вознесение.

http://bllate.org/book/28008/3391499