Готовый перевод My Little Husband Isn't the Son of Destiny / Маленький муж: Нежданная судьба в горах: Глава 10

Юй Нанье поспешно отказался: тетушка У и так уже немало ему помогла, как он мог еще и брать её серебро?

Да и в доме у тетушки живется нелегко.

— Тетушка, вы же знаете, у меня совсем нет денег. Деньги на строительство дома не мои, всё дал А Цзин, — продолжал убеждать её Юй Нанье. — Вы и так слишком много сделали для меня, я правда не могу это принять.

Тетушка У полагала, что у Лу Чжэцзина есть сбережения — в конце концов, его одежда была не из дешевых, — и решила, что он делает всё это, чтобы отблагодарить парня, поэтому всё происходящее показалось ей вполне разумным.

В итоге она убрала серебро.

Юй Нанье перекинулся с тетушкой У еще парой слов, и когда снаружи вновь стало тихо, они вышли. А Цзин уже отобрал троих крепких молодых парней.

Позже Юй Нанье спросил у А Цзина и узнал, что тот пообещал каждому из них по тридцать пять вэней в день. Кроме того, А Цзин нанял двоих женщин из деревни, чтобы они готовили еду.

Лу Чжэцзин сказал:

— Спроси тетушку У, не хочет ли она помочь, — сорок вэней в день за то, чтобы присматривать за готовящими еду.

Лежа в кровати, Лу Чжэцзин смотрел на юношу, и в его глазах, отражавших свет огня, поубавилось холода.

— Я знаю, что ты очень близок с тетушкой У. Она добрая, относится к тебе как к родному, да и в её семье сейчас непросто. Поможем, чем сможем.

От этого слова «мы» Юй Нанье смутился, но не стал противиться предложению А Цзина — он и сам хотел отплатить тетушке добром.

Глава 15

На рассвете мастер Чжао со своими учениками принялся за закладку фундамента.

Трое парней из деревни тоже умели работать с фундаментом и взялись помогать.

Десять человек справились быстро: уже к вечеру того же дня фундамент для кухни и пристройки был готов.

Мастер Чжао был опытным человеком. Закончив с фундаментом, он велел расчистить вокруг мусор, полить землю водой, засыпать её, утрамбовать, установить опорные столбы и возвести каркас, наметив общие очертания — на следующий день уже можно было приступать к кладке кирпича.

Обедом заведовала тетушка У, а нанятые ею помощницы оказались расторопными — еда вышла сытной и маслянистой, рабочие остались довольны и после обеда трудились еще усерднее.

Вечером Юй Нанье зажег масляную лампу и, при свете огня, записал сегодняшние расходы.

Тридцать пять вэней на каждого из троих деревенских парней — сто пять вэней. Мастер Чжао и его люди — по пятьдесят вэней на семерых, это триста пятьдесят. Плюс вычесть пятьдесят вэней на провизию и тридцать вэней — плата тетушке.

Итого за день выходило пятьсот тридцать пять вэней.

На строительство кухни и пристройки уйдет не меньше десяти-пятнадцати дней, а значит, потребуется минимум пять, а то и все восемь лянов серебра.

Восемь лянов за работу, восемь — на материалы, итого шестнадцать.

Юй Нанье не умел ни писать, ни считать, поэтому он с трудом загибал пальцы, помечая всё мелкими точками.

Лу Чжэцзин, закончив умываться под навесом, вошел в комнату и увидел, что юноша сидит перед столом, пересчитывая пальцы. Перед ним лежал кусок мешковины, вырезанный из старой одежды, а сквозь ткань проходила игла с ниткой.

Лу Чжэцзин понаблюдал некоторое время, но так ничего и не понял:

— Что ты делаешь?

Юй Нанье вздрогнул от неожиданного голоса.

Он поднял голову и внезапно встретился взглядом с глазами, в которых таилась легкая улыбка. Его сердце, и без того бешено колотившееся от испуга, забилось еще сильнее.

Если бы А Цзин не стоял прямо перед ним, он бы точно прижал ладонь к груди.

Увидев изумление на лице юноши, Лу Чжэцзин понял, что напугал его, смягчил тон и повторил вопрос.

— Я записываю сегодняшние расходы, — сердце Юй Нанье понемногу успокаивалось.

Лу Чжэцзин посмотрел на кусок старой мешковины, на котором красовались понятные лишь юноше пометки, и понял, что тот просто неграмотен.

Не подав виду, он окинул взглядом густые ряды значков и, подумав, сказал:

— Записывать на ткани неудобно.

— Ничего, это всего на несколько дней. В деревне семьи Линь у нас почти не было расходов, а сейчас они большие, вот я и решил завести учет.

Но у него не было ни бумаги, ни навыков письма, поэтому приходилось пользоваться этим неуклюжим способом.

Лу Чжэцзин же счел его очень сообразительным:

— Что означает вот этот значок?

— Это значит сто вэней, — Юй Нанье немного смутился.

В деревне семьи Линь никто не учил гэ-эр грамоте, да и сама деревня славилась своей бедностью на всю округу. Во всей деревне только внук старосты ходил в частную школу.

Здесь гэ-эр не было, да и А Цзин всегда относился к нему как к обычному мужчине. Не решит ли он теперь, что у него совсем нет стремлений?

— Отличный способ. Теперь, когда ты сказал, я понимаю, как это читать. Но на ткани все же неудобно — когда достроим дом, мы сходим в город.

Юй Нанье кивнул. Соя, которую он замочил, уже дала ростки, и он собирался отнести её на рынок в город.

Лу Чжэцзин уже почти поправился. Он больше не позволял юноше спать на полу, а начал стелить себе сам, уступая кровать.

Поначалу Юй Нанье не соглашался, но после того, как А Цзин принудительно уложил его, смирился.

На второй день начали кладку кухни. Десять крепких парней, к тому же отличных каменщиков, за один день возвели почти все стены.

Юй Нанье смотрел на кухню, что постепенно обретала форму, и поражался — он-то думал, на это уйдет полмесяца.

Когда-то в деревне семьи Линь одна семья строила глинобитный дом из трех комнат — на каждую уходило по десять дней, а на весь дом — целый месяц, и то деревенские хвалили мужчин за расторопность.

Теперь, сравнив, он понял, что есть мастера и порезвее.

В ту ночь Юй Нанье, как обычно, записывал расходы на куске ткани, а Лу Чжэцзин наблюдал, не мешая ему.

Все эти дни остатки еды Юй Нанье отдавал тетушке У. Деревенские жители не любили переводить продукты впустую, поэтому никто не обращал внимания на то, остаются объедки или нет.

Тетушка У поначалу хотела оставить их для Сяо Наня.

Юй Нанье сказал, что у них дома еды полно, они с А Цзином просто не успевают всё съесть, и тогда тетушка приняла дар, а на следующее утро принесла маленькую корзинку яиц.

Юй Нанье не мог отказаться, а повышать тетушке жалованье боялся — вдруг она что-то не то подумает, и между ними возникнет отчуждение, так что оставалось только принимать еду.

К пятому дню кухня и пристройка были готовы. Осталось еще немного кирпича, и Лу Чжэцзин велел мастеру Чжао со своей артелью возвести стену вокруг двора, оплату оставил прежней.

Мастер Чжао, конечно, с радостью согласился. Десять человек работали споро, аккуратно и старательно — уже на следующий день стена высотой почти в полтора чжана была готова.

Лу Чжэцзин рассчитался с рабочими.

Юй Нанье наблюдал со стороны, записывая расходы, чтобы вечером перенести их на старую ткань.

Глава 16

Юй Нанье знал в деревне немногих, поэтому пригласил только семью тетушки У.

Тетушка У подумала и позвала тетечку Чжао, с которой была в хороших отношениях.

На новоселье должно быть весело.

Уже после того, как Чжао пришла к ним, тетушка У спохватилась, что поступила нехорошо — ведь она не предупредила Сяо Наня заранее, но раз уж пригласила, отзывать назад было неудобно.

Тетушка У не стала долго объяснять всё тетечке Чжао и поспешила в дом Юй.

Высокая стена теперь закрывала весь двор — больше нельзя было, как раньше, издалека разглядеть, что творится внутри дома или во дворе.

Лу Чжэцзин заменил и старую деревянную калитку, которая едва держалась.

Тетушка У смотрела на высокие ворота.

Ярко-красные ворота были единственными в деревне, выглядели они очень солидно.

Тетушка У оробела, но, вспомнив, что внутри живет Сяо Нань, которого она признала своим племянником, расправила плечи и постучала в дверное кольцо.

Медное кольцо издало глухой звук.

В деревне никто не ставил дверных колец — все знали друг друга как облупленных, днем ворота не запирали, заходи к кому хочешь.

Семья тетушки У была приезжей, с остальными они сошлись не сразу, да и тетушка не любила совать нос в чужие дела. К тому же народу в доме было мало, и кроме внучки Юньюнь, которая открывала ворота, когда бегала играть, они, как и Сяо Нань, всегда держали ворота закрытыми.

Такая привычка закрываться днем считалась в деревне странностью, и многие женщины судачили об этом за спиной.

Юй Нанье тоже не привык закрываться среди бела дня, но А Цзин сказал, что не любит, когда его беспокоят посторонние, и он начал запирать ворота.

Прошло день-два, и оказалось, что в этом нет ничего плохого — никто не подглядывает за работой.

Можно было спокойно сажать овощи и пересаживать травы.

Прошло больше полумесяца, и лилейник, который он посадил раньше, уже набрал бутоны — через несколько дней их можно будет собирать.

Лук-порей можно будет срезать через месяц — тогда он приготовит жареный лук с яйцом, говорят, это полезно для здоровья, нужно будет получше подкормить А Цзина.

Соя, замоченная в деревянной лохани, разбухла.

Он как раз собирался выловить её, когда услышал стук.

— Кто там? — спросил он и направился к воротам.

— Это я, тетушка.

Узнав голос, Юй Нанье сразу же открыл:

— Тетушка, вы поели?

— Уже поела.

Юй Нанье посторонился, приглашая её войти. Тетушка У сначала хотела поговорить у входа, но, увидев, что он приглашает, прошла во двор.

— Я пришла сейчас, чтобы извиниться, — искренне и с явным смущением сказала тетушка У. — Ты пригласил нас на новоселье, и я была ужасно рада. Но когда услышала про новоселье, не подумала о том, что ты не очень знаком с деревенскими, и что нам вчетвером будет скучновато. Я и позвала тетечку Чжао — она почти моего возраста, характер похожий, она тоже не любит сплетничать. Вот я и подумала: позовем её, будет веселее. Прости, я взяла на себя смелость, надо было сначала спросить тебя. Но раз уж я её позвала, мне неловко было отказывать.

Тетушка У виновато смотрела на Сяо Наня, и, увидев, что тот не сердится, немного успокоилась. Она боялась, что из-за этой мелочи выйдет разлад.

Юй Нанье поначалу был недоволен тем, что она зовет незнакомых людей, но, видя её тревогу, понял, что она просто не хочет, чтобы его изолировали от всей деревни.

Тетушка У желала ему только добра.

Однако на душе все равно было неспокойно. И только после того, как она пообещала впредь спрашивать его разрешения, неприятный осадок исчез.

— Тетушка, не волнуйтесь, я не сержусь. Просто хотел, чтобы вы предупреждали меня заранее — я должен подготовиться, ведь дома не только я, но и А Цзин. А Цзин любит тишину.

Тетушка У нахмурилась. Как можно прожить жизнь, не поддерживая отношений с соседями? Что это за жизнь — сидеть целыми днями взаперти?

Хотя она была не согласна, вида не подала.

http://bllate.org/book/28007/3391410