Готовый перевод My Little Husband Isn't the Son of Destiny / Маленький муж: Нежданная судьба в горах: Глава 7

— Хорошо, — Лу Чжэцзин хотел было поблагодарить его, но слова застряли в горле, и он заставил себя промолчать.

— Ты тоже ешь, — произнес он, и голос его, низкий и приятный, мягко отозвался в тишине.

Наблюдая за А Цзином, сидящим на кровати, Юй Нанье, который до этого сидел лицом к дверям, вдруг ощутил неловкость. Он передвинул свою скамейку ближе к кровати, поставил миску с кукурузной лепешкой прямо на нее и принялся за еду.

Теперь он хотя бы не сидел спиной к А Цзину.

Однако, глядя на красивое лицо А Цзина, от которого к щекам сама собой приливала кровь, Юй Нанье снова почувствовал, как лицо его начинает гореть. Все становилось еще страннее.

Сидя на кровати, статный мужчина слегка повернул корпус, сосредоточив взгляд на ясных глазах юноши и его изящном профиле — тонкие черты лица, алые губы и белые зубы отчетливо выделялись в свете лампы. Линия подбородка у юноши была мягкой и гладкой, а на щеках еще сохранялась легкая припухлость, свойственная детству, что придавало ему какой-то особенный, кроткий вид.

Лу Чжэцзин смотрел, как шевелятся алые губы, влажные от рисовой каши, и в груди у него вдруг стало как-то неспокойно.

Запасов еды в доме оставалось всего на два дня.

В полдень тетушка У прислала Юньюнь с порцией риса.

Юй Нанье приготовил целую кастрюлю рисовой каши, но этих запасов хватило бы лишь на три дня, а если учесть отменный аппетит А Цзина — так и вовсе на день. Он был глубоко признателен тетушке У. Если бы не ее помощь, они с А Цзином, скорее всего, голодали бы через раз.

Однако продовольствия все равно не хватало, и ему нужно было придумать, как заработать серебра, чтобы купить зерна и отплатить тетушке У за доброту. Хоть это и не могло сравниться с той помощью, которую она оказала ему, он обязан был стараться изо всех сил, чтобы тетушка У не сочла его неблагодарным.

Размышляя о том, как заработать на жизнь, Юй Нанье вспомнил: живи он в деревне семьи Линь, мог бы ходить в горы за дикими овощами и травами, но в горах возле деревни Наньшуй их было совсем мало. Понаблюдав за округой, он понял, что здесь не только не было лесных даров, но и посевы на полях стояли вялые, безжизненные. Сначала он думал, что так только у тетушки У, но, осмотрев соседние участки, осознал: вся деревня живет в такой беде.

В доме тетушки У редко видели свежую зелень, зато на столе часто появлялось мясо. Он не знал, как питаются остальные, пока не отправился с старостой Чжаном в поселок. Увидев мясные лавки и почти полное отсутствие овощных, он осознал, что в Государстве Наньюй всё с точностью до наоборот по сравнению с Династией Да Чэнь.

Здесь овощи стоили дорого, а свинина, баранина и курятина были куда дешевле, чем в Да Чэнь. Когда он тогда, из любопытства, спросил цену и узнал, что за пять монет можно купить целый фунт свинины, он не поверил своим ушам. Думал, меньше десяти не попросят — ведь в Династии Да Чэнь фунт свинины стоил двадцать монет. Оказалось, здесь она на целых пятнадцать монет дешевле!

Зато когда на рынке наконец показалась лавка с зеленью, цена кусалась: фунт овощей стоил тридцать монет — в шесть раз дороже свинины! Едва он отступил назад, как невесть откуда набежала толпа женщин. Они даже не спрашивали цену, расхватывая товар так, будто он был бесплатным. Юй Нанье постоял немного — и зелень на прилавке исчезла без следа. Набежали еще женщины, увидев пустые прилавки, и разразились горестными вздохами. В тот момент Юй Нанье даже заподозрил, что хозяин лавки раздает товар задаром.

Позже от Юньюнь он узнал, что урожаи на полях становятся всё скуднее, а цветы и деревья в горах постепенно увядают. Жители пытались выращивать зелень сами, но все усилия были тщетны. Стало понятно, почему в доме тетушки У каждый день ели яйца и через день — мясо, но почти никогда не видели зелени.

Размышляя об этом, Юй Нанье сажал кукурузу во дворе. Эти зерна он привез с собой из дома семьи Юй — их оставила госпожа Чэнь. Тогда он прихватил из глиняного чана пару початков, думая, что если задержится в горах, то разведет костер и запечет кукурузу. Не сложилось — кукурузу он привез в деревню Наньшуй. Тот день, когда он пошел в горы, был удачнее других, он нашел немало диких трав. Полагая, что скоро вернется, он не стал есть кукурузу. К счастью, не съел — иначе не было бы семян.

Юй Нанье сажал кукурузу не впервые: в деревне семьи Линь почти в каждом доме выращивали ее. С му можно было собрать около тысячи фунтов, она не требовала особого ухода и прекрасно росла. Двух початков зачастую хватало, чтобы наесться. Из-за того что ее сажали повсеместно, в Династии Да Чэнь она не ценилась — за три медные монеты можно было купить полмешка. Кукурузу не только запекали, но и варили — сладкая и нежная, она была любимым лакомством сельчан.

Юй Нанье внимательно присматривался к деревне Наньшуй и не видел здесь кукурузы; видимо, в поселке Наньшуй ее не было. Если у него получится вырастить урожай, он найдет предлог, чтобы никто не заподозрил неладное. Деревенские не знали его происхождения и принимали за дальнего племянника тетушки У, приехавшего издалека, чтобы примкнуть к семье. Именно поэтому они так быстро приняли его.

Юй Нанье был очень благодарен тетушке У и решил: когда урожай созреет, половину он отдаст ей.

Лу Чжэцзин обладал крепким здоровьем и, не получив серьезных травм, уже на второй день смог встать на ноги. Юй Нанье обрадовался и сварил А Цзину два яйца.

Когда Лу Чжэцзин смог передвигаться самостоятельно, он перестал целыми днями лежать на кровати. Как раз был полдень, Юй Нанье приготовил две большие миски риса и мясные тефтели — чтобы еда легче усваивалась. Свинину принесла тетушка У. Он добавил в котел сушеные грибы, а в ковшике отварил два яйца. Очистив скорлупу, Юй Нанье положил оба яйца в миску А Цзина:

— Поешь побольше, тебе нужно восстанавливать силы.

— Ты тоже ешь, — Лу Чжэцзин не мог позволить себе съесть всё одному. Глядя на убранство дома, он понимал, в каких условиях живет юноша. Он переложил одно яйцо в миску юноши и смягчил голос: — Наньнань тоже должен хорошо питаться. В эти дни я доставил тебе немало хлопот.

Тон Лу Чжэцзина был настолько искренним, что Юй Нанье даже смутился. Сам он не считал, что сделал что-то особенное. Уши его слегка покраснели, и он замахал руками:

— Не стоит благодарности. Любой на моем месте поступил бы так же. Я лишь сделал то, что сделал бы каждый.

Услышав это, Лу Чжэцзин лишь подумал о том, какой добрый и чистый душой этот юноша. Если бы все обладали таким характером, стал бы он жертвой предательства близких людей? Такие, как Юй Нанье, кто не требует награды за добро, встречаются редко; большинство людей движимы алчностью и ненасытны.

— Не говори так. В наши дни встретить в горах жителя деревни — большая редкость. Если бы небеса не сжалились надо мной и не свели с Наньнанем, неизвестно, где бы я сейчас был. Я потерял часть памяти, все мое серебро отобрали разбойники. Сейчас у меня есть лишь эта одежда, которая еще чего-то стоит. Завтра я отправлюсь в поселок и продам ее.

Юй Нанье хотел было возразить, но, увидев серьезное лицо А Цзина, проглотил слова отказа. Он сам никогда не смел даже прикоснуться к такой дорогой ткани, боясь испортить ее своими неуклюжими руками.

Завтра А Цзин идет в поселок. Юй Нанье было тревожно, он хотел отправиться вместе с ним — как раз дома закончились рис и мука. Посмотрев на улицу, он взял на себя мытье посуды, а закончив, вернулся к кровати, опустился на корточки и вытащил деревянный ларец, стоявший под кроватью.

Открыв его, он достал все медные монеты и принялся старательно считать.

Одна монета, две, три… десять… пятнадцать.

Пятнадцать монет. На рис и муку хватит.

Он убрал деньги в мешочек на рукаве, еще раз для верности ощупал его, убедившись, что монеты не выпадут, и только тогда вышел наружу. А Цзин, вымыв посуду, занес ее в дом.

Домик, в котором жил Юй Нанье, был невелик — ни кухни, ни гостиной. Одному было еще сносно, но с появлением А Цзина места явно не хватало. Юй Нанье знал, что здесь нет гэ-эров, но это не меняло сути: он — гэ-эр, способный родить ребенка. Если А Цзин еще долго не вспомнит свое имя и дом, они не смогут вечно спать в одной комнате, тем более что кровать была одна, а ему не хотелось, чтобы А Цзин постоянно спал на полу. Да и самому ему тоже. Но если спать вместе… от одной этой мысли лицо начинало гореть.

Нужно зарабатывать деньги, пристроить еще одну комнату. В одной будет жить А Цзин, в другой — он сам, она же станет кухней. Юй Нанье не смел мечтать о большем, даже на одну комнату ему придется копить долго.

А Цзин поставил посуду на стол. Он огляделся: если бы не желание остаться с Наньнанем, он давно бы перебрался в более просторный дом. С самого рождения он никогда не жил в таких тесных помещениях. Эта хижина была намного меньше домов соседей. Однако это был дом Наньнаня. Если Наньнань хочет жить здесь, то и он сможет.

Наступила ночь. Юй Нанье зажег масляную лампу. Она светила тусклее свечи, зато ее хватало на несколько дней.

Юй Нанье постелил постель на полу:

— Поздно уже, давай спать. Завтра я пойду с тобой в поселок, мне как раз нужно кое-что купить.

— Что тебе нужно? — спросил Лу Чжэцзин. — Я принесу.

Лу Чжэцзин хотел дать юноше отдохнуть, но тут же подумал: должно быть, родителей Наньнаня уже нет в живых. Мал еще, а уже вынужден крутиться ради куска хлеба. Наверное, хочет пойти в поселок, а заодно считает его человеком, которому можно доверять. У юноши всего одна комната, и, судя по тому, как ловко он стелет постель на полу, ему не впервой так ночевать. При этой мысли сердце Лу Чжэцзина сжалось, он подавил хмурый взгляд.

Лу Чжэцзин тут же поправился:

— Хорошо, завтра утром пойдем вместе.

Юй Нанье, который как раз собирался отдать монеты А Цзину: «???»

Почему он снова согласился?

Юй Нанье не понимал, но все же кивнул:

— Хорошо. А Цзин, что бы ты хотел съесть завтра утром?

Последние дни они все время ели кашу — вдруг А Цзин уже устал от нее? А Цзин наверняка привык к роскошной жизни. Он слышал от мужчин из деревни семьи Линь, что сыновья и дочери богатых людей в поселке носят золото и серебро, не знают забот, едят мясо каждый день, носят дорогую одежду, живут в великолепных особняках, а прислуживают им слуги. И еда у них особенная — обычную они даже в рот не возьмут.

Он знал, что его кулинарные способности скромны: рисовая каша с щепоткой соли и грибами — вряд ли это вкусно. Однако обед, который прислала тетушка У, был очень вкусным. Интересно, А Цзину понравилось? Он хотел попросить тетушку У научить его. Неизвестно только, захочет ли она учить его чему-то?

http://bllate.org/book/28007/3391407