Готовый перевод My Little Husband Isn't the Son of Destiny / Маленький муж: Нежданная судьба в горах: Глава 2

Раньше целитель Линь из деревни семьи Линь учил его распознавать некоторые целебные травы. Целитель Линь говорил, что подорожник помогает от кашля, снимает жар и обладает мочегонным действием.

Помимо подорожника, в задних горах росли гастродия, жимолость и одуванчик.

Все эти травы научил его различать именно целитель Линь.

А учил он его лишь ради отца.

Целитель Линь женился только к двадцати семи-восьми годам. По словам деревенских, он так долго не заводил семью из-за его отца.

Целитель Линь был влюблен в его отца.

Увы, когда целитель Линь вернулся после обучения в городской лечебнице, его отец уже вышел замуж за отца Юй.

Он часто думал: если бы отец вышел замуж за целителя Линь, может, он не умер бы так рано?

Целитель Линь обучил его множеству целебных трав, и благодаря им он скопил немало серебра, вот только все те медные монеты в итоге достались семье Юй.

Теперь, вспоминая об этом, Юй Нанье горько сожалел.

Стоило ему подумать о том, что госпожа Чэнь отыщет кровью и потом заработанные им деньги и спустит все его сбережения, как Юй Нанье приходил в ярость.

Юй Нанье тряхнул головой, отгоняя тяжелые мысли, и окинул всё вокруг парой ярких и чистых глаз.

Внезапно его красивые миндалевидные глаза засияли. Сделав несколько шагов к зарослям пожелтевших листьев, он опустился на колени: подвядшими желтыми листьями прикрывалось несколько сочных побегов.

Юй Нанье присмотрелся повнимательнее — это оказался самый настоящий подорожник!

Его сердце наполнилось чувством глубокого удовлетворения от того, что желание наконец исполнилось.

Аккуратно выкопав подорожник, Юй Нанье подумал о том, чтобы пересадить его во двор.

Завернув ростки в листья, он снова сделал круг по окрестностям.

Мысленно он молил о том, чтобы найти одуванчик или гастродию.

Прошло полчаса, но он не нашел больше ни единой травинки — даже сорняков здесь почти не было.

Юй Нанье то шел, то останавливался, пока наконец под раскидистым камфорным деревом не обнаружил чахлые ростки хауттюйнии.

Юй Нанье сосредоточенно присмотрелся.

Убедившись, что это действительно всходы хауттюйнии, он бережно перенес их.

Он крепко помнил наставления Брата У и не углублялся в чащу: в конце концов, он всего лишь гэ-эр, и по силе ему не тягаться с крепкими мужчинами.

Если уж охотники, столкнувшись с тигром или диким кабаном, получали тяжелые увечья, то ему, гэ-эру, при встрече с диким зверем не поздоровилось бы.

Он вышел на небольшую ровную площадку: с обеих сторон ее обступали крутые и отвесные горные кручи, образуя нечто вроде выемки в форме буквы U.

Толстый слой сухих листьев покрывал землю. Юй Нанье издалека заметил распростертого на них человека — судя по телосложению, это был крупный мужчина.

Хотя одежда на нем была порвана, по ткани нетрудно было догадаться, что она самого высокого качества.

Впрочем, сейчас Юй Нанье было не до размышлений. Он быстро подошел к мужчине, нащупал запястье — пульс бился, затем приложил пальцы к носу — дыхание присутствовало.

Он был жив!

Перевернув незнакомца на спину, Юй Нанье разглядел лицо под растрепанными прядями волос.

Это было необычайно красивое лицо.

Мужчина был очень молод, с бледной кожей, точеными чертами и глазами, сиявшими подобно ярким звездам. Сейчас они были плотно закрыты, позволяя разглядеть густые и четкие ресницы.

Юй Нанье подумал о том, как, должно быть, прекрасен этот человек, когда открывает глаза.

Но уже сейчас он был уверен, что взгляд у него невероятно красив.

Бедный словарный запас Юй Нанье позволял подобрать лишь слово «прекрасный», но этот незнакомец казался куда красивее всех мужчин, что ему доводилось встречать прежде.

Судя по одеянию, он принадлежал к числу образованных людей.

За всю свою жизнь он еще не общался со студентами, да к тому же этот человек был так хорош собой.

Уши Юй Нанье слегка покраснели.

Достав флягу с водой, он вспомнил, что уже пил из нее, но сухие, потрескавшиеся губы незнакомца явно нуждались во влаге.

Победив смущение, он по капле напоил мужчину.

Его губы увлажнились чистой водой и постепенно обретали цвет.

Только тогда Юй Нанье облегченно выдохнул. Ощупав лоб незнакомца и убедившись, что жара нет, он принялся ломать голову над тем, как спустить его с горы.

Оставлять здесь человека одного, чтобы бежать за подмогой, было слишком долго: если впути встретится хищник, бедняге не выжить.

Глядя на это вызывающее трепет и румянец лицо, Юй Нанье чувствовал, как у него горят кончики ушей. Он легонько хлопнул себя по щекам и помотал головой, заставляя себя успокоиться.

Затем он подобрал с земли толстые ветки толщиной с руку, достал из заплечного мешка прочную веревку и быстро связал бревна вместе.

Юй Нанье неплохо умел обращаться сAруками. Вытерев со лба пот, выступивший от спешки, он завязал узел покрепче, перетащил мужчину на импровизированные носилки и, ухватившись за концы бревен, потащил груз вниз с горы.

Пройдя часть горной тропы, Юй Нанье стер ладони в кровь.

Не обращая на это внимания, он продолжил путь. Споткнувшись о каменный бугор, он в паре бросился проверять, не пострадал ли мужчина, и лишь убедившись, что лицо цело, облегченно вздохнул.

Превозмогая боль в коленях, он снова зашагал вниз.

Крупные капли пота скатывались с его висков, падая на шуршащую листву.

Юй Нанье казалось, что он идет уже целую вечность, и когда силы были на исходе, до его слуха вдруг донесся голос Брата У.

С заплечным мешем за спиной, обеими руками вцепившись в грубые бревна и волоча за собой юношу, который был намного выше его самого, Юй Нанье ковылял по ухабистой горной тропе.

Услышав знакомый зов, он инстинктивно вскинул голову еще до того, как успел осознать это. Сквозь пелену перед глазами он увидел бегущего к нему Брата У в короткой рабочей одежде.

— Брат У! — обрадовался Юй Нанье и поспешно крикнул: — Брат У, я нашел тут одного господина!

Пока они переговаривались, У Да уже подбежал ближе. Сначала его взгляд упал на красивое лицо незнакомца, а затем — на роскошную шелковую ткань его одежды.

У Да поспешно спросил:

— Как он?

— Человек потерял сознание, но дышит, и жара нет, — коротко обрисовал ситуацию Юй Нанье. — Как он дошел до такого состояния, я тоже не знаю.

Хоть он и попал в Государство Наньюй, больше десятка лет жизни в роли гэ-эра приучили его к сдержанности, поэтому он даже не подумал обшаривать карманы или осматривать мужчину.

В конце концов, от одного лишь стука сердца и прикосновения к талии его бросило в жар, а сердце заколотилось так сильно, что об осмотре тела он и вовсе забыл.

У Да опустился на корточки — у него не было тех же стеснений, что у Юй Нанье, и он тщательно осмотрел незнакомца: голова цела, шея, плечи, руки и ноги также без повреждений.

У Да не был лекарем и не мог сказать, что именно случилось с мужчиной, но отсутствие внешних ран его успокоило.

Он помог пострадавшему подняться.

И тут до него дошло, что этот мужчина выше его самого!

Стоит отметить, что в деревне У Да считался рослым, но незнакомец возвышался над ним по меньшей мере на полголовы — в нем было не меньше девяти чи росту.

При внешней худобе тело мужчины было сплошь покрыто упругими мышцами, а пропорциональное сложение не имело ни единого изъяна.

Изначально У Да хотел отправить Сяо Наня позвать лекаря в деревню, но сейчас это было явно некстати.

Заметив, что Брату У тяжело, Юй Нанье подхватил незнакомца сзади, позволив тому опереться на свое плечо.

На таком близком расстоянии он отчетливо чувствовал легкий аромат, исходивший от мужчины — тонкий запах гибискуса, знакомый ему с прошлого.

Юй Нанье нравился этот сдержанный и изысканный запах, но прежде чем он успел прийти в себя, тело стало легче: Брат У уже взвалил мужчину себе на спину и, покачиваясь, зашагал впереди. Опасаясь, как бы незнакомец не соскользнул, Юй Нанье поспешил следом, поддерживая его сзади.

У Да спустился с горы, неся на себе мужчину, который был выше него почти на голову, и совершенно выбился из сил.

Телосложение Юй Нанье никак не изменилось после перемещения во времени, и его выносливости все еще было далеко до мужской.

Всю дорогу он семенил следом за Братом У.

Теперь же он стоял, уперевшись руками в колени и тяжело дыша.

Переведя дыхание, он произвел:

— Брат У, будь добр, отнеси его ко мне в дом, а я побегу за лекарем.

В деревне Наньшуй жил свой лекарь.

Как говорила тетушка У, звали его по фамилии Чжан, и доводился он двоюродным братом старосте. В семье старосты из поколения в поколение передавалось искусство врачевания, хотя сам староста не умел лечить людей, зато его кузен оказался невероятно талантлив.

Сказывалось, что владелец городской лечебницы даже присылал людей с предложением вести прием у него, но лекарь Чжан отказался.

Он славился искусным врачеванием, брал за визиты немного, а выписываемые им травы были по карману простым крестьянам.

Юй Нанье не знал всех этих подробностей, поэтому обратился за советом к тетушке У. Та переживала за него и вызвалась пойти вместе.

— Ах ты дитя, тетушка сходит с тобой.

Приговаривая это, тетушка У на ходу развязывала фартук и быстрым шагом последовала за Юй Нанье к дому лекаря Чжана.

Лекарь Чжан любил тишину: после смерти старших членов семьи его отец разделил имущество с отцом старосты, и теперь дом лекаря стоя на самом краю селения.

Вскоре они добрались до места.

Во дворе жена лекаря перебирала зелень. Услышав шаги, она подняла голову:

— Сестрица У, что-то случилось?

— Невестка, зелень перебираешь? Это мой племянник Сяо Нань, мальчишка добрый — нашел в горах потерявшего сознание мужика. Мой У Да помог дотащить его, вот мы и пришли позвать лекаря Чжана взглянуть на бедолагу, — вкратце объяснила тетушка У.

Женщина тут же бросилась в дом и вывела лекаря Чжана. Тот, уже примерно понимая в чем дело, подхватил аптечку:

— Где он? Ведите.

— Хорошо, пойдемте, лекарь Чжан, я провожу, — поспешно вызвался Юй Нанье.

По пути троица привлекла внимание гуляющих по деревне женщин. Народ от нечего делать увязался за ними до самого домика Юй Нанье.

Изначально У Да хотел отнести незнакомца к себе, но, подумав о Юньнян и Юньюнь дома, понял, что это неудобно.

Поэтому мужчину приволокли в хижину Юй Нанье.

В глазах У Да Юй Нанье был лишь хрупким на вид подростком, но раз оба они парни, совместное проживание не дало бы повода для сплетен.

У Да как раз снял с незнакомца верхнюю одежду. Мягкая на ощупь ткань оказалась незнакома даже ему, заставив грубого деревенского мужика обращаться с ней с неожиданной осторожностью. Аккуратно сложив халат, он услышал снаружи невнятный топот шагов.

Подойдя к двери, он сразу заметил матушку, Сяо Наня, а также следовавших за ними соседок.

— Матушка, Сяо Нань, вы вернулись.

Только после этого он увидел лекаря Чжана с аптечкой за плечом и поспешно отступил в сторону, пропуская его внутрь.

Лекарь Чжан и тетушка У переступили порог почти одновременно. Хижинка была небольшой, и прямо напротив входа стояла узкая деревянная кровать.

Тетушка У сразу заметила незнакомого, но красивого мужчину. Поняв, что это и есть тот самый парень, о котором говорил Сяо Нань, она поспешно попросила лекаря приступить к осмотру.

Присев на край, лекарь Чжан тщательно проверил пульс, а затем заглянул мужчине в глаза и осмотрел рот.

Тетушка У всецело доверяла лекарю Чжану: когда-то в деревне кого-то покусала бешеная собака, и именно он спас больного от страшной немочи.

http://bllate.org/book/28007/3391402