Готовый перевод My Cat's Going to Dance with the Gods / О боже, котик — шаман? Миссия: приручить миллиардера: Глава 11

— Ты можешь показать мне фотографии этого места? Я там никогда не был и не смогу нарисовать, если не увижу.

Лао Хуайчуань небрежно открыл файл, выведя на экран карту места будущей стройки. Изначально проект планировался как совместный с правительством план по расширению территории за счет осушения моря, однако на полпути выбор внезапно пал именно на этот прибрежный участок. Порт, огромный поток людей — с какой стороны ни посмотри, место казалось идеальным, но Фан Мяомао указал на проблему.

Пока файл открывался, Лао Хуайчуань подумал, что ведет себя нелепо, подыгрывая ребенку в эти странные игры. Он прекрасно знал, что парень — мошенник, и еще вопрос, насколько подлинным был тот Танец Но, которому он обучился. И все же, встретившись взглядом с чистыми, ясными глазами юноши, он нажал на кнопку.

Увидев содержимое, Фан Мяомао округлил глаза, с шумом вскочил со стула и ткнул пальцем в экран:

— Вот здесь! Именно здесь!

Затем он повернулся к Лао Хуайчуаню и спросил:

— Что ты собираешься там делать?

— Там будет новый инженерный проект, жилой комплекс.

Фан Мяомао от шока приоткрыл рот, сложив губы в маленькую букву «о», его тонкие брови приподнялись, а голос прозвучал с нотками изумления:

— Ты хочешь строить там дома?

Его взгляд скользнул вниз, на ноги, укрытые пледом, губы надулись, и из глаз мгновенно хлынули слезы.

— Ох, не вздумай умирать! Я же сказал, что обязательно защищу тебя, умоляю, не умирай.

Фан Мяомао разрыдался, схватился за инвалидное кресло Лао Хуайчуаня и опустился на колени у его ног. Одной рукой он теребил край пледа и причитал:

— Пожалуйста, прошу, не умирай! Ты ведь еще не расплатился со мной за работу.

Если Лао Хуайчуань умрет, он останется без денег, и все эти дни пройдут впустую. А труппа Танца Но ждет, когда он пришлет им заработанное. Он ведь обещал, что будет молиться за благополучие Лао Хуайчуаня и отводить от него беду. А тот еще такой молодой — для них, духов, достигших человеческого облика, он был сущим младенцем.

Фан Мяомао плакал так горько, что нос распух, а глаза превратились в два грецких ореха. Лицо Лао Хуайчуаня теперь нельзя было назвать просто недовольным — оно стало мрачным, как грозовая туча, а в низком голосе зазвучал гнев:

— Фан Мяомао, что за чушь ты несешь? Когда я говорил, что собираюсь умирать?

Лао Хуайчуань чувствовал, что весь запас его терпения иссяк. Он смотрел на юношу, сидящего у его ног, чье бледное лицо было залито слезами. Фан Мяомао поднял голову, его когда-то чистые и красивые глаза затуманились пеленой слез. Он всхлипнул и спросил:

— Разве ты не умрешь?

Лао Хуайчуань глубоко вздохнул, не успев ответить, как услышал продолжение:

— Тогда зачем ты строишь дома на кладбище?

Лао Хуайчуань замер. Он опустил взгляд на парня, сидевшего у его ног; круглые глаза того покраснели и распухли от слез.

— Кладбище?

Фан Мяомао тяжело кивнул, его голос звучал глухо:

— Да, разве ты не знал?

Лао Хуайчуань протянул ему салфетку, его лицо оставалось суровым:

— Рассказывай, в чем дело.

На самом деле он не доверял этому парню, но за последние несколько дней Фан Мяомао постоянно твердил о том, что хочет его защитить. А теперь, увидев место стройки, даже разрыдался. Лао Хуайчуань помнил каждое его движение, помнил, как внимательно тот смотрел на его ноги. Он не понимал, почему Фан Мяомао так беспокоится о нем, почему раз за разом тревожит его душу. Может, потому, что в глазах парня не было ни капли обмана или скрытых намерений?

Фан Мяомао вытер лицо салфеткой и указал пухлым пальцем на экран:

— Смотри, вон там гроб, а в нем — много маленьких гробов. И река здесь изгибается дугой, обтекая выступающую часть. Это же яма десяти тысяч трупов.

Яма десяти тысяч трупов — страшная вещь. Когда Фан Мяомао только обрел свой человеческий облик, в их деревне случилась эпидемия, и людей, которых негде было хоронить, сваливали в огромную яму. По сути, ничего особенного в этой яме не было — просто место массового захоронения, но Ганчэн — город у моря, и приливы, омывающие это место, естественным образом рождали темную энергию, инь.

Поэтому, даже просто взглянув на картинку, маленький кот почувствовал себя крайне неуютно. А когда Лао Хуайчуань сказал, что собирается строить здесь дома, Фан Мяомао так испугался, что не сдержал слез. Он никак не мог понять, почему Лао Хуайчуань решил пойти на верную гибель.

Объяснения Фан Мяомао были путаными, но Лао Хуайчуань понял суть. Он нахмурился, стараясь говорить мягко и спокойно:

— Можешь показать точнее?

Увидев, что Лао Хуайчуань не разобрался, Фан Мяомао засуетился еще больше и принялся рисовать пальцем по экрану:

— Вот здесь, гроб стоит на боку, он не лежит плашмя.

Только теперь Лао Хуайчуань по-настоящему разглядел планировку на карте. Обычно гробы хоронят горизонтально, но Фан Мяомао указал на то, что они поставлены на ребро. В геомантии это означало концентрацию темной энергии и губительной ци. К тому же предыдущий богач Ганчэна после смерти жены пожертвовал городу библиотеку в форме гроба, якобы в память о супруге. Общество оценивало этот поступок по-разному, кто-то даже утверждал, что здание было построено, чтобы подавить дух покойной.

Ганчэн сам по себе был огромным городом фэншуй, и правительство, хотя и не признавало этого открыто, не могло не осознавать происходящее. В сети шутили, что настоящие торговые войны — это тайное подрезание дерева богатства конкурента, но Ганчэн был местом, где тебя добивают, как только ты слабеешь.

Лао Хуайчуань постучал пальцем по столу:

— Как ты это понял?

Фан Мяомао наклонил голову, в его влажных глазах сквозило недоумение:

— Просто увидел.

Разве это нужно было как-то особенно понимать? Там же огромный гроб! Лао Хуайчуань посмотрел на растерянное лицо парня, и его суровая маска дала трещину. Он глубоко вдохнул и мягко спросил:

— Я имею в виду, как ты понял, что гроб лежит на боку?

Фан Мяомао еще больше удивился, решив, что Лао Хуайчуань просто глупенький:

— Ну вот так и понял. Ты что, никогда не спал в гробу?

?!

Помилуйте! Какой нормальный человек станет без причины спать в гробу?! Лао Хуайчуаня от злости едва не пробило на смех. Раньше, когда Няня Ван и Дядя Чэн читали всякие глупые романы, он так не думал, а сейчас это казалось нелепым.

Лао Хуайчуань так сильно сжал документы, что побелели костяшки пальцев:

— Ты что, правда спал в гробу?

— Спал, — как ни в чем не бывало ответил Фан Мяомао. Он уже не помнил, когда именно это было, но проснулся однажды как раз в гробу. Потом Дахуан его отругал, оказалось, что тот оставил его в доме деревенского старосты. В деревне многие старики заранее готовили себе гробы, поэтому для Фан Мяомао это было обычным делом — иногда, устав играть в прятки, он забирался туда поспать.

Услышав ответ, Лао Хуайчуань затаил дыхание. Он смотрел на Фан Мяомао, сидящего на полу, и в его душе поднялось странное чувство. Он не знал, как оно называется, но много лет спустя поймет, что это было чувство вины.

Ладно, Фан Мяомао ничего не знает, к чему это он? Лао Хуайчуань, ты ведешь себя нелепо, снова выставляя напоказ свой деловой гонор.

Фан Мяомао почувствовал, что настроение Лао Хуайчуаня изменилось, встал и подошел ближе:

— Ты недоволен? Это потому, что место для стройки плохое, да?

Фан Мяомао придвинулся совсем близко, наклонив голову, и от него повеяло легким ароматом, похожим на запах мази из трав. Лао Хуайчуань смотрел на парня, чье горячее дыхание почти касалось его кожи, и крепче сжал ручки инвалидного кресла:

— Да.

И все же Фан Мяомао, такой чистый и невинный, смотрел на него полными беспокойства глазами. Снова этот взгляд… полный заботы и тревоги, устремленный только на него. Лао Хуайчуань уже приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но Фан Мяомао вдруг выпрямился, словно снаряд, и припустил к столу. Он вывалил все содержимое своего рюкзака.

Вещи со звоном разлетелись по столу.

— Но это не беда! Все очень просто, надо просто воткнуть туда несколько колышков. Сейчас посмотрю… вот они! — Фан Мяомао выудил из беспорядка несколько талисманов и показал их Лао Хуайчуаню: — Та-да! Семейная реликвия!

— Я прихватил их с собой, ведь я же обещал, что буду тебя защищать! Смотри, я даже могу помочь тебе с проектом строительства, — Фан Мяомао гордо вскинул голову.

Его маленький котик был очень полезным, Фан Мяомао считал себя самым лучшим котом на свете. Лао Хуайчуань смотрел на хаос, который тот устроил на его чистом столе, но почему-то, встретившись с его глазами, почувствовал, как гнев отступает.

Его взгляд упал на талисманы:

— Что это?

— Это гвозди. Закопаешь их в землю, а потом можешь строить дом.

Гвозди, о которых говорил Фан Мяомао, были теми самыми талисманами.

http://bllate.org/book/28005/3391364