Готовый перевод Serpent's Embrace / Змеиная кровь: Узы под покровом грозы: Глава 15

Ци Юань слегка опешил от столь неожиданного движения и взгляда Су Хэ, но вмиг беспристрастно скрыл удивление, оглядел ошеломленную толпу из Семьи Су и повернулся к Су Хэ:

— Действительно хочешь уйти?

Су Хэ кивнул:

— Действительно.

Ци Юань прищурился, с досадой глядя на Су Хэ, а затем вытянул свое запястье, за которое тот держался, и в ответ сам перехватил руку Су Хэ:

— Мало того что ты зануда, так с тобой еще и одни проблемы.

С этими словами он другой рукой закрыл Су Хэ глаза. Су Хэ услышал лишь свист ветра в ушах, а когда снова открыл глаза, они уже были в маленьком дворике на горе Юньлань.

Су Хэ замер на месте, еще не до конца придя в себя, пока Ци Юань небрежной походкой не прошел прямо перед ним, и взгляд Су Хэ тут же приковался к нему, зачарованно провожая каждое движение.

Ци Юань стоял, скрестив руки на груди, а его угольно-черные глаза были глубоки, как древний колодец. Глядя на одурманенный вид Су Хэ, он вдруг произнес:

— Сначала я ломал голову над тем, почему молодой господин из Семьи Су вдруг заявился жить отшельником на гору Юньлань. Оказывается, тебя ничего с ними не связывает, ты — просто брошенный ребенок.

Давние воспоминания хлынули потоком, Су Хэ очнулся от оцепенения, но почувствовал лишь смертельную усталость.

Много лет назад, в один снежный зимний день, старейшины Семьи Су возвращались из деловой поездки из других мест и как раз проезжали у подножия горы Юньлань. Именно там они и подобрали Су Хэ, лежавшего в сугробе. В то время супруги прожили в браке много лет, но так и не нажили ни сыновей, ни дочерей, поэтому они решили, что этот ребенок — дар небес, принесли его домой и вырастили в заботе и любви.Однако хорошие дни длились недолго. Спустя два года Лю-ши, жена главы семьи Су, которая много лет вела уединенный образ жизни, неожиданно забеременела. Выносив ребенка положенный срок, она родила крупного здорового мальчика. С того самого момента Су Хэ был передан на попечение кормилицы, а супруги Су постепенно перестали уделять ему внимание, позволив просто расти в поместье самим по себе, ведь теперь у них был собственный кровный ребенок, которого назвали Су Хаогон.

Поскольку этот сын достался им с большим трудом, его окружили чрезмерной заботой и баловали. Своенравие и буйный нрав Су Хаогона были напрямую связаны именно с этим. Однако Су Хэ с самого детства отличался сдержанным характером. Когда он подрос и случайно услышал от кормилицы о своем происхождении, он не выказал особого разочарования, а наоборот, стал еще более учтивым и уступчивым по отношению к Су Хаогону.

Супруги, видя такое поведение Су Хэ, были весьма растроганы, а потому вольно или невольно стали проявлять к нему больше заботы.

Так в относительном спокойствии пролетело около десятка лет, пока буйный характер Су Хаогона не начал проявляться во всей красе. Изнеженный юноша никак не хотел признавать старшим братом какого-то приемыша неизвестного происхождения, к тому же кто знал, не вздумает ли этот человек в будущем разделить с ним имущество семьи Су? Поэтому в какой-то момент Су Хаогон начал при каждом удобном случае задирать Су Хэ и даже стал жаловаться на него родителям, наговаривая всякие гадости.

Поначалу супруги не верили выдумкам Су Хаогона, но они не могли вынести бесконечных жалоб собственного сына. Желая добиться хоть какого-то покоя, им поневоле приходилось отчитывать Су Хэ за то и за се. Именно тогда Су Хэ наконец понял: в семье Су, правым он был или виноватым, извиняться всегда должен был только он, Су Хэ.

В конце концов, если бы не доброта супругов Су, он, Су Хэ, вообще не дожил бы до сегодняшнего дня.Что до переезда на Гору Юньлань, то он начался с того, что однажды Су Хаогон в одиночку перехватил его и полууговорами, полуугрозами потребовал, чтобы он покинул Поместье Су. Поразмыслив, Су Хэ счёл, что так будет спокойнее для обеих сторон, поэтому он попрощался с пожилой четой из семьи Су и в одиночестве уединился на Горе Юньлань.

Сидя на зелёных каменных ступенях перед домом, Су Хэ рассказывал об этом Ци Юаню. На самом деле он особо не рассчитывал, что этот с холодным нравом Змеиный демон много чего воспримет всерьёз, просто у него на душе долгое время лежало слишком много тяжести, и нужно было выговориться. Высказав всё это, Су Хэ опустил взгляд на синеватые каменные ступени под ногами и тихо промолвил:

— Гора Юньлань — это место, откуда я пришёл, и оно же станет моим последним пристанищем. В этой жизни я лишь желаю встретить здесь старость.

Ци Юань всё это время слушал молча, не испытывая ни печали, ни радости. Он всегда считал, что радости и горести, встречи и расставания смертных так же будничны и скучны, как восход и закат солнца. К тому же, с тех пор как он стал демоном, он всем сердцем стремился лишь к чистой практике и вознесению, не желая вмешиваться в мирские дела смертных. Естественно, он не мог до конца понять душевную тоску Су Хэ, а дослушав его слова, лишь слегка сменил позу.

Су Хэ же теперь был искренне благодарен за то, что Ци Юань неизменно находится рядом с ним. Бросив на него взгляд и вспомнив сцену, что разыгралась в Поместье Су совсем недавно, он вдруг тихо рассмеялся:

— Ну вот и отлично, теперь во всём Поместье Су, от мала до велика, пожалуй, знают, что ты не простой смертный.

Ци Юань отвёл взгляд от Су Хэ, не желая больше обращать на него внимания, и уставился на куст пиона у окна, погрузившись в бескрайние мысли — никто не ведал, о чём он думает.

Избавившись от суеты Поместья Су, в маленьком дворике на Горе Юньлань вновь воцарилась тишина. Эта ночь была такой же безмятежной, как и прежние вечера, лишь осень становилась всё глубже, а прохлада постепенно подступала всё ближе.

На следующий день Ци Юань, как обычно, лениво приоткрыл глаза ближе к полудню, но, вопреки обыкновению, не увидел рядом Су Хэ. Ци Юань нахмурился, когда до него донесся какой-то прерывистый, затрудненный звук дыхания с пола у тахты. Приподнявшись на локте и заглянув вниз, он увидел, что Су Хэ всё еще спит прямо на полу, плотно завернувшись в край одеяла и слегка подрагивая.

Посмотрев на него какое-то время, Ци Юань перевернулся и соскользнул с тахты. Этот лишённый всякой жалости Старый демон-змея взял да и слегка пнул Су Хэ ногой.

Су Хэ никак не отреагировал, лишь, казалось, задрожал еще сильнее.

Слегка растерявшись, Ци Юань опустился на корточки и позвал:

— Су Хэ?

Су Хэ шевельнул головой и едва слышно промычал что-то в ответ. Только тогда Ци Юань заметил, что лицо Су Хэ гораздо краснее, чем обычно. Не особенно задумываясь, он протянул руку и дотронулся до него, ощутив ладонью непривычное для него, демона, тепло.

Движения Ци Юаня на мгновение замерли, и лишь затем он медленно отнял руку, отчётливо чувствуя, как температура на ладони постепенно рассеивается, тонкими нитями ускользая сквозь кончики его пальцев. Ци Юань посмотрел на собственную ладонь, а затем снова приложил её к щеке Су Хэ. Немного погодя он опустил руку чуть ниже, накрыв шею Су Хэ, и даже смог ощутить его слабо бьющийся пульс.

Ци Юань знал, что тела смертных всегда излучают тепло, но впервые он почувствовал, что это тепло до странного приятно.

Су Хэ же находился в полубессознательном состоянии и понятия не имел, что, пока он здесь страдает от простуды и жара, этот бесстыдный демон бессовестно пользуется ситуацией. Изнурённый жаром Су Хэ почти терял сознание, когда почувствовал на шее накатывающие волны прохлады — она леденила кожу так сильно, что он был вынужден слабо вымолвить:

— Холодно...

http://bllate.org/book/28004/3391300