Готовый перевод My Childhood Sweetheart is Fierce, 8000 Light-Years Later / Восемь тысяч световых лет до тебя: Глава 10

Сказав это, он снова замолчал.

Он столько сил потратил на эти поиски, а находясь за границей, звонил на родину из больницы, чтобы узнать о продвижении дел. Чу Нань еще думал, что тот сильно переживает, но никак не ожидал, что в самый последний момент он снова испугается и потеряет покой.

Подумав о чем-то за столом, Чу Нань взял стоявший перед ним бокал, сделал маленький глоток и непринужденно произнес:

— Правда, я так и не смог разыскать его следы.

Ши Чуань поднял взгляд на Чу Няня и кивнул, словно предвидел это:

— Я так и думал. Разве он мог сидеть на месте и ждать, пока я его найду?

— Две человеческие жизни... — он тяжело вздохнул, и его безвольно повисшая рука снова скользнула по оберточной бумаге. То ли из-за приглушенного света, то ли это было игрой воображения Чу Няня, но ему показалось, что глаза Ши Чуаня слегка покраснели и увлажнились.

Он уже хотел заговорить, как вдруг из передней части бара донесся удивленный гул — это восторженно закричали гости, и шум стоял немалый.

Ши Чуань только поднял голову, как увидел мужчину и женщину, которые с легкими улыбками поднялись на сцену. Один взял микрофон, а вторая, обхватив акустическую гитару, уселась на высоком барном стуле у них за спиной.

Этот бар считался довольно известным заведением в южной части города: с прекрасным интерьером и профессиональными барменами, он идеально подходил для тех, кто хотел после работы или на отдыхе спокойно пропустить по стаканчику.

Ши Чуань уже очень давно не бывал в подобных местах, но прекрасно знал, что наступило время выступления барных певца или певицы. Только вот шума было слишком много — непосвященный мог подумать, что сюда заглянула какая-нибудь восходящая звезда.

Он повернул голову к хозяину бара, но Чу Нань, как оказалось, предпочитал не вмешиваться в дела управления. Он лишь пожал плечами и произнес:

— Всем этим заведует Старый Чжан, я и сам не знал, что поднимут такой шум.

На его лице застыло невинное выражение, но во взгляде не получалось скрыть радость — как хозяина заведения, его радовало абсолютно все, что могло принести прибыль.

Ши Чуань усмехнулся, не став разоблачать его, и снова повернулся, молча уставившись на сцену.

Сначала свет бил в глаза слишком ярко, и он не мог толком разглядеть человека на сцене, помня лишь то, что у фигуры с микрофоном были очень светлые волосы — настолько блеклые, будто они растворялись в сиянии софитов.

Судя по всему, сидевшие за первыми столиками отлично знали его: он прикрыл микрофон рукой и, слегка наклонившись, о чем-то шутил с гостями из ближних рядов. Те ответили что-то смешное, заставив его рассмеяться, и копна светлых волос качнулась в лучах света в такт дрожанию его тела.

Один из посетителей протянул ему полный стакан, но он покачал головой, указал на микрофон и что-то сказал — судя по движению губ, он объяснил, что не пьет на рабочем месте.

Он совершенно не походил на того парня под бамбуковой сенью в тот день и разительно отличался от мрачной фигуры перед автомобилем.

Оказывается, этот малыш с розовыми волосами так красиво улыбался, а его глаза полностью оправдывали расхожую фразу из сети: мол, даже на собаку они смотрят с нежностью.

Пошутив еще пару раз, он заметил, что девушка на высоком стуле уже настроила гитару. Он тоже отбросил шутки, вернулся к микрофонной стойке и полуприслонился к своему сиденью.

Ши Чуань изначально не собирался оставаться — он хотел лишь забрать вещь и уйти, ведь он и так слишком сильно утрудил Чу Няня, а дальше придется справляться своими силами. Но когда этот парень с розовыми волосами вышел к зрителям, ему вдруг захотелось дослушать хотя бы одну песню и бросить на него еще пару взглядов.

Он был до того похож, что Ши Чуаню безумно хотелось спросить: а не Сун Цзи ли его зовут? Хотелось спросить, помнит ли он еще Ши Чуаня из лучэнской средней школы номер один?

И когда человек на сцене запел, Ши Чуань окончательно порадовался, что не ушел раньше времени.

Ему показалось, будто вся кровь в его теле в тот же миг хлынула к макушке, и он даже расслышал, как она глухо бьется о барабанные перепонки.

Словно гигантские волны ударялись о илистое мелководье.

На свое восемнадцатилетие Ши Чуань пригласил много хороших друзей, и Сун Цзи тоже был среди них. Тогда этот малец затерялся в толпе крошечной фигулькой, и даже улыбался куда сдержаннее, чем сейчас.

Пока не взял в руки микрофон из караоке.

В тот вечер он пел ту же песню, что и сейчас на сцене — Песню Ван Фэй Сто лет одиночества.

Ши Чуань слишком хорошо запомнил тот вечер — даже если бы его рассудок повредился, он ни за что бы не смог его забыть.

Дело было не в том, насколько веселым выдалось празднование совершеннолетия, бывающее лишь раз в жизни, а в том, что невозможно было забыть певшего в тот вечер Сун Цзи.

Поскольку он с малых лет учился пению в жанре пекинской оперы для амплуа хуаньдань, у него выработался уникальный навык, которому другим было трудно научиться. Стоило ему запеть, как его голос до боли напоминал женский, к тому же он обладал невероятным диапазоном, а когда брал высокие ноты, было решительно невозможно понять, мужчина это или женщина.

Как и сейчас: когда он запел, даже сидевший рядом Чу Нань выпрямился и тихо пробормотал:

— Ого, а эта девчонка выглядит на редкость дерзкой и бравой, я-то думал, парень. Неудивительно, что покрасилась в розовый, надо признать, ей идет.

— Он мужчина, он точно мужчина, — внезапно улыбнулся Ши Чуань, словно кроме улыбки не существовало иных способов выразить переполнявшую его радость.

Если бы можно было, он бы поднялся, вышел на сцену и крепко обнял этого поющего парня с розовыми волосами.

Внезапный смех вызвал новый приступ кашля, напугавший Чу Няня, который тут же засуетился, поглаживая Ши Чуаня по груди, чтобы помочь ему отдышаться:

— Тебе даже когда вещь отдали, ты так не радовался, это еще что такое? Запал? Да ну брось, ты же Ши Чуань...

Из-за слабости в пояснице и животе Ши Чуань кашлял глухо, его черты лица слегка исказились от боли, но глаза продолжали в упор смотреть на сцену, будто он боялся, что стоить ему отвести взгляд, как человек куда-то исчезнет.

Прокашлявшись, Ши Чуань лишь спустя долгое время немного успокоился. Руки, безвольно повисшие на коленях, все еще слегка подрагивали от пережитого волнения. Чу Нань вел бизнес и боялся ЧП в собственном баре, поэтому уже собирался вызвать кого-нибудь, чтобы отвезти больного.

— Да, я запал на него. Позови-ка распорядителя, я забираю этого человека с собой.

Потянувшись за телефоном Ши Чуаня, Чу Нань почувствовал, как тот слабо оттолкнул его руку, и лениво поднял на него глаза.

Теперь настала очередь Чу Няня остолбенеть. На его лице читалось полное недоумение, и он даже начал сомневаться, тот ли самый Ши Чуань явился на встречу. Теперь его было не отпустить и не оставить, отчего голова шла кругом — ему хотелось напрямую позвонить Ци Яню и потребовать, чтобы тот забрал своего босса к чертовой матери.

Видя, что Чу Нань замер на месте, Ши Чуань поторопил его снова:

— Чего застыл? Я не шучу.

Чу Нань никогда прежде не видел Ши Чуаня в таком состоянии — будто в того вселился злой дух. Опасаясь, что Ши Чуань и вправду свалится с болезнью прямо в баре, Чу Нань сейчас меньше всего хотел помогать другу кадрить мальчишек; ему хотелось лишь поскорее выпроводить этого буддийского идола восвояси.

http://bllate.org/book/28003/3391138