Готовый перевод My Childhood Sweetheart is Fierce, 8000 Light-Years Later / Восемь тысяч световых лет до тебя: Глава 2

Почти половина его тела была лишена чувствительности, а сегодня, желая выглядеть представительно, он не стал подвязываться никакими поясами. От этого толчка он даже не успел среагировать, как тело накренилось в сторону, и он едва не вывалился из инвалидного кресла.

— Ой, Сяо Чуань! — воскликнул Тун Ли. К счастью, он быстро сориентировался и тут же обошел кресло, подхватив начавшего заваливаться Ши Чуаня.

Всё еще обошлось: верхняя часть туловища накренилась, но ноги остались в прежнем положении, хотя из-за перекоса всё вместе выглядело крайне неестественно. Когда его поддержали, помогая восстановить равновесие, сердце Ши Чуаня, только что дрогнувшее вместе с телом, немного успокоилось. Его рука, безвольно свисавшая с кресла, попыталась вяло подняться, чтобы опереться о подлокотник и выпрямиться, но толку было мало — напротив, он стал выглядеть еще более жалким и болезненным, словно в любую секунду мог снова рухнуть.

Тесть Тун Ли когда-то тоже долгое время был парализован, и ради того, чтобы укрепить свое положение в семье Е, Тун Ли немало посидел у его постели. Он знал, как справиться с подобной ситуацией: его пухлые руки проскользнули под подмышки Ши Чуаня, он медленно помог ему сесть ровно и даже поправил складки на одежде.

— Спасибо, дядя, доставил я вам хлопот.

Из-за слабого дыхания голос Ши Чуаня звучал тихо, с болезненными нотками — совсем не так, как подобало бы молодому человеку, которому скоро исполнится тридцать. Такой голос сразу вызывал желание опекать его, но Тун Ли почувствовал в интонациях Ши Чуаня какую-то почти ледяную отчужденность.

Он долго скрывался за границей и внезапно вернулся, когда ему почти тридцать — Тун Ли и пальцем ноги мог догадаться о целях этого возвращения. С такими людьми, если они не окажутся на твоей стороне, в будущем будет очень непросто иметь дело.

Тун Ли добродушно улыбнулся и легонько похлопал Ши Чуаня по плечу:

— Ты вернулся уже почти полгода назад, а я так и не позволил Сяо Чжэню навестить тебя. Как ты? Как здоровье в последнее время?

Ши Чуань кивнул:

— Благодарю, хорошо. Не стоит беспокоиться.

— Сегодня твой отец тоже собирался прийти, но потом сказал, что у него дела, от которых не отвертеться. Кстати, давно я не видел твоего отца, не знаю, как он сейчас. — Тун Ли не находил других тем для разговора с Ши Чуанем, а опасаясь, что болтовня о здоровье может вызвать у того неприязнь, решил вернуться к теме Ши Вэйцина.

Ши Чуань тоже давно не виделся с Ши Вэйцином и уже ломал голову, как бы половчее уйти от ответа, когда услышал голос за спиной, ответивший раньше него.

— Дядя Тун, об этом вам стоит спрашивать у меня. Разве я не лучше брата знаю, как дела у отца? — Ши Жань, по-видимому, был частым гостем в семье Тун, и даже общался с Тун Ли гораздо принужденнее и естественнее, чем Ши Чуань.

Ши Чуань поднял голову и посмотрел на Ши Жана. За те годы, что они не виделись, тот сильно повзрослел, даже в голосе исчезла былая развязность. Безупречный деловой костюм скрывал в нем сущность подонка, было видно, что эти годы его целенаправленно готовили как наследника.

Ши Жань давно заметил Ши Чуаня — нужно было быть слепым, чтобы не увидеть такое огромное инвалидное кресло. Однако он нарочно дождался этого момента, чтобы «заметить» его, и с притворной вежливостью кивнул брату, к которому не питал никаких теплых чувств:

— О, братец, и ты здесь? Я думал, ты в таком состоянии на подобные мероприятия не ходишь. Знал бы, что ты придешь, я бы не явился. Мы всей семьей тут собрались, словно пришли напроситься на ужин к дяде Туну.

Тун Ли почувствовал, как пот по спине стекает к поясу. Он вытер испарину и с натянутой улыбкой ответил:

— Ну что ты, что ты! Я только рад, когда вся ваша семья приходит.

Тун Ли хотел лишь сохранить отношения с семьей Ши. Все эти годы Ши Жань прочно сидел на месте «кронпринца», и Тун Ли, разумеется, был в хороших отношениях именно с ним. Теперь же вернулся настоящий «кронпринц», и «подставной кот» здесь, конечно, был неуместен.

Прийти без приглашения, да еще и вести себя так — у него хватило наглости.

Настолько, что Тун Ли, зажатый между двумя братьями, не знал, что делать, и лихорадочно соображал, как бы заставить «подставного кота» пересесть, чтобы избежать дальнейшей неловкости.

Хорошо, что подал голос «кронпринц». Он опустил веки, и его тон стал еще холоднее и отчужденнее, чем прежде:

— Да, я здесь. Ну, раз так, можешь идти домой, тогда не будет выглядеть, будто ты напросился на ужин.

Ши Жань лишь усмехнулся, вытянул стул, на котором сидел помощник Ши Чуаня, и с размаху плюхнулся на него:

— Ничего страшного, дядя Тун, я думаю, не против.

Его глаза, доставшиеся от матери, были лисьими; когда он улыбался, взгляд был хоть и игривым, но полным коварства.

— К тому же, брат, ты ведь всё равно не можешь есть, верно? Если я не приду, не пропадет ли еда зря? — Сев, Ши Жань больше не удостоил брата и взглядом, зато, хихикнув, мельком глянул на опущенные запястья Ши Чуаня и тут же отвел глаза. Мало того, он бесцеремонно пододвинул к себе сервировку, стоявшую перед Ши Чуанем.

Ши Чуаня раздражало играть в эти игры с Ши Жанем. В детстве они встречались несколько раз, и тогда оба были горячими — каждая встреча грозила дракой. Подумать только, тогда всё было гораздо проще. Теперь он даже встать не мог, и, вероятно, Ши Жань тоже решил сохранить лицо, не опускаясь до рукоприкладства. Обменяться парой ядовитых колкостей — это был предел возможностей для таких братьев.

Он почувствовал раздражение, огляделся по сторонам — куда же делся этот чертов помощник? Найти его не удалось, а просто так уйти было неловко. Ши Чуань коротко кивнул:

— Ладно, ешь.

Сказав это, он снова поднял голову к Тун Ли:

— Здесь слишком много людей, мне немного душно. Пойду подышу свежим воздухом.

Когда Тун Ли помогал ему раньше, он не положил руки Ши Чуаня на подлокотники, поэтому сейчас тот с трудом, дрожа, вернул их на место. Поднимая ладонь, он несколько раз промахнулся, прежде чем нащупал кнопку управления. Надавив на нее основанием ладони, он привел кресло в движение.

Ши Чуань собирался найти своего помощника, самовольно покинувшего пост, но едва покинув банкетный зал, подумал: да плевать на всё.

После травмы у него почти не было возможности побыть одному, особенно в первые два года — даже во сне рядом дежурил сиделка. И пусть эти люди молчали, едва дышали и старались быть невидимками, они всё равно постоянно маячили перед глазами.

Только сейчас он запоздало осознал: разве это не то самое долгожданное одиночество?

Вилла семьи Тун находилась на склоне холма, задний двор был огромным, с прекрасным видом. Ши Чуань решил не искать помощника, которого завтра же всё равно уволит, и, ни о чем не думая, медленно покатил кресло вперед, бесцельно блуждая по саду.

http://bllate.org/book/28003/3391130