Готовый перевод Crematorium, But Father Can Conquer Nations / Миллиардер в подарок, или Как стать дочерью галактики: Глава 12

Он хотел вернуть свою прежнюю жизнь.

Но... сможет ли он вернуться?

Если он попал в это тело, то где же он сам?

Когда он уходил, тётушка Чжэн, казалось, сильно за него переживала. Что, если она обнаружит его лежащим в комнате бездыханным?..

При этой мысли в груди у него словно обожгло, и от этого жаром охватило всё тело.

Спустя мгновение Цы Мо понял, что это ему не кажется —

он действительно начал заболевать.

Раньше, когда температура повышалась, ему всегда становилось холодно, и его неудержимо била дрожь, но сейчас ему хотелось лишь прижаться к чему-нибудь прохладному.

Поэтому он прямо лёг на пол. Прохлада пробивалась сквозь тонкую пижаму, словно человек, близкий к тепловому удару, отчаянно протирающий тело смоченным в холодной воде полотенцем.

Цы Мо действительно часто болел, но ещё никогда болезнь не наступала так стремительно и тяжело.

Ещё минуту назад он спокойно разглядывал перевязанную рану на руке, а в следующий миг безо всякого предупреждения раскалился, как уголёк.

Цы Мо казалось, будто он превратился в лепёшку, которую повар закинул жариться на огонь; его расплющило, и он пропеклась насквозь.

Чтобы хоть немного облегчить своё состояние, он закатал рукава, позволяя большей части кожи соприкасаться с полом.

Он погружался в полудрёму, в забытьи, перед его глазами проносились обрывочные видения: в них были тётушка Чжэн, Фэн Чуань и он сам.

Он видел, как жалко бежит по лесу, спотыкаясь на каждом шагу, сам не зная, куда направляется.

Наконец ритмичный стук в дверь вырвал его из полубессознательного состояния.

Бай И стоял за дверью, слегка кашлянул и сказал, что врач велел обязательно поесть после пробуждения.

Бай И битый час бурно обсуждал с женой и Му Сюьюанем проблему ребёнка, и в конце концов все сошлись на том, что нельзя действовать слишком поспешно. Сперва можно узнать о прошлой жизни мальчика, а когда они привыкнут друг к другу, отчуждение исчезнет само собой.

Подождав ещё немного, Бай И не услышал от Цы Мо никакого ответа.

Развего годится целыми днями сидеть взаперти и не есть? Так ведь и желудок испортить можно.

Поразмыслив как следует, Бай И решил подняться к Цы Мо ещё раз — в конце концов, нужно было уговорить его съесть хоть что-нибудь.

Му Сюьюань окликнул его:

— Дядя Бай, если Фэнмянь не хочет спускаться, скажи ему, что еду можно принести наверх. Если он поужинает у себя в комнате, ему будет не так неловко.

Бай И слегка удивился его чуткости и кивнул.

Он действительно чувствовал отторжение со стороны Цы Мо, так что, возможно, есть в одиночестве тому и впрямь будет комфортнее.

Впрочем, у Цы Мо не было привычки принимать пищу в спальне. Пролежав плашмя слишком долго, он почувствовал слабость во всём теле и подумал, что подкрепиться всё же стоит — было бы крайне нелепо умереть здесь с голоду.

Он отозвался, поднялся, собираясь отпереть дверь, но на полпути повернул обратно, чтобы надеть тапочки.

Перед чужими людьми он всё ещё заботился о своём облике.

Стоило ему произнести фразу: «Не нужно, я сам спущусь поем», как лицо Бай И просияло. Он повёл мальчика вниз по винтовой лестнице, попутно расспрашивая, чего бы тому хотелось.

— Как насчёт ассорти из морепродуктов? А местный шеф-повар великолепно запекает бараньи ребрышки, тебе непременно стоит попробовать...

Тут он вспомнил, что Цы Мо сейчас не стоит есть такую жирную пищу, и тут же поправился: — Впрочем, можно заказать кашу для поддержания желудка.

Цы Мо на самом деле не слишком вслушивался в его слова, целиком поглощенный разглядыванием внутреннего убранства.

Неужели это место... построено специально не для приёма туристов?

Потолок был сплошь покрыт росписями со звёздами, общий стиль гостиной сочетал в себе традиции и современность, а точечные вкрапления картин и барельефов гармонично дополняли друг друга, совершенно не создавая ощущения монотонности в этом огромном пространстве.

Винтовая лестница изящно закручивалась спиралью, и позолоченные латунные перила издалека казались грандиозным произведением искусства.

Цы Мо подозревал, что без проводника он вполне мог бы здесь заблудиться.

Он с любопытством озирался по сторонам и на мгновение умолк. Бай И решил, что предложение поесть каши ему не понравилось, и снова поинтересовался, что он обычно любит.

Цы Мо пришёл в себя и, немного подумав, ответил:

— Картофель.

Бай И остановился и посмотрел на него, ожидая продолжения:

— Картошка и правда вкусная, особенно если нарезать её кусочками, приправить специями да добавить колбасок — идеальная пара к хлебу. Или нарезать тонкими ломтиками, обвалять в куриных полосках и хорошенько запечь на сильном огне, аромат невероятный... А как Сяо Гуай любит её готовить — на обед или на ужин?

Раз уж с таким трудом удалось найти общую тему, Бай И собирался выжать из неё максимум.

Цы Мо тоже знал множество способов приготовления картофеля, но, с его точки зрения, когда обстоятельства не позволяют выбирать, набить желудок — превыше всего.

Поэтому, когда он был занят, он чаще всего обходился самыми простыми способами.

— Сварить в воде и чуть-чуть посолить — и можно есть. Картофель — это сытная еда, с него можно дотянуть до следующего утра.

Услышав это, Бай И остолбенел.

Цы Мо знал, что порой ставит собеседников в тупик, но совершенно не представлял, как это исправить.

Фэн Чуань некогда окрестил его терминатором тем для разговора. Поначалу Цы Мо думал, что это похвала его лаконичности — мол, он моментально подводит итог тому, что все собирались обсудить. Позже тётушка Чжэн объяснила ему, что это была насмешка, из-за чего он даже немного пообижался, решив, что Фэн Чуань недооценивает его коммуникативные способности.

Но теперь он понял, что Бай И действительно лишился дар речи от его слов.

Он подумал: неужели в том, что я только что сказал, было что-то не так?

Но ведь он сказал чистую правду...

Бай И не стал затягивать молчание — он натянул улыбку и произнёс, что естественный вкус тоже неплох, и завтра он обязательно сам это попробует.

Затем Бай И повернулся и продолжил спускаться, его лицо выглядело несколько застывшим.

В голове у него крутились слова Цы Мо.

Дотянуть до следующего утра...

До следующего...

Его собственный ребёнок порой не мог позволить себе даже ужин.

Пока он сам блаженствовал в тёплом доме, его малыш голодал и мёрз на улице.

Цы Мо понятия не имел, что Бай И предавался безумным фантазиям: сказанная им фраза была чистой констатацией факта. У него был слабый аппетит, и иногда он просто по привычке пропускал ужин.

Добравшись до обеденного стола, Му Сюьюань подал ему приборы, и Цы Мо вежливо бросил «спасибо за труд», на что тот лишь улыбнулся в ответ.

А женщина, ушедшая ранее — из слов Бай И Цы Мо знал, что её зовут Е Маньвэнь и она является матерью Бай Фэнмяня, — подошла ближе, неся тарелку с нарезанными фруктами.

Она уже справилась со своими эмоциями и вернулась к обычному повседневному виду.

Немного поколебавшись, она спросила:

— Фэнмянь, у тебя есть аллергия на какие-нибудь продукты?

Цы Мо выпалил:

— Меня не зовут Фэнмянь.

Е Маньвэнь не стала его поправлять, а просто попросила назвать своё имя.

До сих пор им не удалось отыскать о нём никаких сведений — он словно из ниоткуда появился на этой планете.

Пальцы Цы Мо под столом непроизвольно сжались.

Я не могу раскрывать свою личность, думал он, потому что не могу поручиться, что они не причинят мне вреда.

Поэтому он потупил взор, глядя на край стола, и выдавил из себя:

— Я... не помню.

Лучший способ скрыть прошлое — прикинуться чистым листом бумаги.

В этот момент он вдруг горько пожалел, что не учился у Фэн Чуаня искусству лгать без малейшей заминки.

Он помнил, как однажды в знак благодарности за то, что Фэн Чуань помог ему разобраться с крысами в доме, принёс ему порцию еды на вынос. Когда контейнер вернули, Фэн Чуань с презрением бросил, что стряпня у него отвратительная и он всё скормил собаке.

Однако пару часов назад, проходя мимо торговой точки Фэн Чуаня, Цы Мо видел, как тот за обе щеки уплетает еду, не оставляя даже подливки, точно бродяга, не евший три дня.

Он подумал: наверное, Фэн Чуань в глубине души страстно желает стать счастливой собачонкой, раз так выражается.

Как бы то ни было, Фэн Чуань лгал легко и непринуждённо, мастерски выкручиваясь из любых ситуаций.

А вот Цы Мо...

Произнося ложь, он даже не смел поднять глаз на собеседника.

Вот и сейчас он лишь упрямо опускал голову, походя на побитую заморозками травинку, и старался не привлекать внимания к своему блуждающему взгляду.

Меньше скажешь — меньше ошибок, думал он. Пока я молчу, никто не сможет меня опровергнуть.

Притворяться потерявшим память — это лучшее, что приходило Цы Мо в голову на данный момент.

Он думал, что такому ответу едва ли кто-то поверит, однако сидевший рядом Му Сюьюань просто положил ему в тарелку немного освежающей закуски.

— Ничего страшного. Раз не помнишь — значит, не помнишь.

Столь невозмутимое отношение заставило Цы Мо почувствовать, будто он только что сказал «я съем ещё одну тарелку каши», а вовсе не «я амнезиаком страдаю».

Он снова посмотрел на Бай И и Е Маньвэнь и заметил, что те восприняли новость с не меньшей лёгкостью.

Этакое «подняли высоко, а опустили мягко» несколько озадачивало Цы Мо.

Впрочем, отсутствие подозрений в любом случае было благом. Опасаясь, что они снова заведут этот разговор, Цы Мо уткнулся носом в тарелку и принялся за еду.

Блюда выглядели аппетитно и полезно, обещая отменный вкус.

Но стоило Цы Мо отправить в рот кусочек каштанового пирожного, как он замер на середине жевательного движения.

Дело было вовсе не в резком вкусе — напротив, выпечка не имела вообще никакого вкуса.

Даже если не добавлять сахар, масло и прочие приправы, оставался бы хотя бы естественный аромат каштана, но Цы Мо жевал пирожное, словно солому, и не ощущал ни малейшего отклика рецепторов.

Неужели это какой-то розыгрыш?

Да нет, вряд ли.

Цы Мо скосил глаза и украдкой огляделся: заметив, что взгляды окружающих то и дело норовят упасть на него, он тут же отвёл глаза.

Пока он сам этого не видит, он не станет центром всеобщего внимания.

Он понимал, что это в какой-то мере самообман, но ему было всё равно.

Каким бы невкусным ни казалось то, что попало в рот, еду нельзя переводить — этому принципу Цы Мо следовал долгие годы.

Поэтому он с упрямым видом через силу проглотил кусок каштанового пирожного.

В сущности, привыкнуть можно ко всему, просто есть это было донельзя скучно — словно забивать желудок цементом.

Цы Мо думал, что в каждой семье свои пищевые привычки, и, возможно, здешним людям нравится именно такая необычная выпечка.

Но с него, пожалуй, хватит и одного раза.

В этот момент перед нимдвинули стакан с водой.

http://bllate.org/book/28002/3391090