Готовый перевод Crematorium, But Father Can Conquer Nations / Миллиардер в подарок, или Как стать дочерью галактики: Глава 6

О небеса, это же тот самый торговц людьми!

Сердце Цы Мо заколотилось, он стремглав бросился в комнату и с грохотом захлопнул дверь.

Фэн Чуань:……

Неужели он похож на какого-то демона или злого духа?

Тот тоже разозлился, подошёл и решительно толкнул дверь — замок уже давно сломался и толку от него не было.

Цы Мо с ужасом смотрел, как незваный гость вламывается внутрь, искренне веря, что на сей раз его действительно собрались продать.

Однако мужчина пригвоздил его вопросом: — Я же в прошлый раз явно хотел по-доброму помочь, с какой стати ты мне нос воротишь?

Если бы он был торговцем людьми… вряд ли стал бы такое говорить?

Цы Мо украдкой окинул взглядом его одежду — перед ним определенно стоял местный житель.

Он вспомнил, как хозяйка квартиры рассказывала, будто по соседству тоже живёт какой-то парень чуть старше его, студент, который целыми днями только и делает, что шляется где попало, вместо того чтобы нормально учиться.

Только тогда Цы Мо понял, что совершил ошибку.

Но как бы то ни было, заявляться без спросу в чужой дом в любом случае неправильно. И хотя Цы Мо затаил обиду, связываться с грозным на вид соседом он не посмел и лишь боязливо вжался в плечи.

Видя это, Фэн Чуань почувствовал, как его беспричинная злость столь же беспричинно испарилась.

Зайцы, которых только-только приручают, всегда дичатся.

Он откашлялся: — Эй, с чего ты вообще меня боишься?

Цы Мо показалось, что тон собеседника подозрительно смахивает на манеру речи бандитов и связываться с ним себе дороже, поэтому он ответил прямо как в сериалах: — Братишка, дело вовсе не в тебе, просто у меня с головой не в порядке, боюсь я людей.

Фэн Чуань кивнул: — По твоему дурацкому виду сразу видно… Стоп, как ты меня сейчас назвал?

Фэн Чуань и сам не ожидал, что, выйдя из дома ненадолго, обзаведётся младшим братом-повадком.

Он окинул Цы Мо взглядом и подумал, что с такой субтильной, похожей на былинку фигурой тот явно не дотягивает до стандартов для приёмки в свиту.

Тогда он вернулся к себе за стену и принёс пакет с печеньем и ветчиной.

Снисходительно швырнув поклажу на пол, Фэн Чуань вывалил на парня поток саморекламы, заявив, что следовать за ним — величайшая честь, и впредь лучше не проявлять глупого упрямства и не выводить его из себя.

Цы Мо же мечтал лишь о том, как бы поскорее спровадить этого типа, и в мыслях не держал никакого «впредь».

Когда Фэн Чуань ушёл, он уставился на пакет с едой, размышляя, не решил ли этот упырь его отравить — в конце концов, внешность у того была далеко не ангельская.

Но еда Цы Мо действительно была нужна, а выбрасывать добро — просто преступление.

В итоге он скормил немного печенья крысам, которые шныряли по переулку.

Эти крысы и раньше обгрызали его вещи, так что даже если угощение окажется отравленным, это станет заслуженной каррой за их злодеяния.

Крысы не околели в мгновение ока, значит, наверное, и ему самому есть можно было.

Цы Мо невольно почувствовал укор совести: он ведь судил о благородном человеке по собственным низким меркам.

Мало того, он ещё и встретил человека по одёжке, оклеветав невиновного.

Под воздействием этого крошечного зернышка вины он стал намеренно сближаться со своим соседом.

Он обнаружил, что Фэн Чуань человек крайне занятный — прямо как рыба-фугу, раздувается от злости от малейшего прикосновения.

Позже, когда они уже сдружились, произошел случай: Фэн Чуань в сердцах швырнул об стену винную бутылку. Цы Мо так испугался, что чуть не подумал, будто снаряд угодит ему прямо в макушку, однако погрешность составила добрых восемь тысяч ли, и осколки лишь оставили грязное пятно на стене.

Он подумал: неужели Фэн Чуань раздражается, что он слишком часто навязывается ему в компании, и ему это надоело?

На самом деле Цы Мо зачастую вообще не понимал, из-за чего тот бесится, но раз уж сосед не желает его видеть, то и нарываться на неприятности не стоило.

Следующие несколько дней он сначала высматривал в глазок, не шляется ли Фэн Чуань снаружи, и лишь убедившись в обратном, выходил на улицу.

Заметив, что Цы Мо избегает его нарочно, Фэн Чуань разозлился ещё сильнее.

Стоило ему что-нибудь подкинуть, как тот наотрез отказывался брать любую вещь, если она не была предметом первой необходимости. Неужели ему настолько противно принимать подарки? Считает ли он, что тот ничем полезным не занимается, да и подношения его — с душком?

А теперь дошло до того, что его и вовсе живьём не увидишь!

Устроив засаду, он наконец прижал Цы Мо в глухом переулке.

Столкнувшись с допросом Фэн Чуаня, Цы Мо подумал, что тот похож на разъярённого гигантского паука, который прямо перед ним плетёт паутину и бьёт лапами о землю.

Ему даже стало смешно.

От этой улыбки Фэн Чуань ещё сильнее уверился, что над ним насмехаются.

— Чего лыбишься, жить надоело?!

Ещё никто и никогда не смел так пренебрежительно к нему относиться!

Чтобы больше не распалять его гнев, Цы Мо измыслил лесть, заявив, что улыбнулся просто потому, что обрадовался его приходу.

Фэн Чуаня тут же осенила ассоциация с избитыми сюжетными поворотами из сериалов — игра в кошки-мышки.

Ах ты ж, этот Цы Мо посмел водить его за нос, как ручную обезьянку!

Если он не покажет парню кузькину мать, то что будет дальше? Не сядет ли тот ему на шею?

Он настолько перевозбудился, что выпалил эту мысль вслух.

Цы Мо не понял: — Зачем мне куда-то карабкаться? Я вроде не такой уж низкорослый, в супермаркете и до верхней полки достать могу.

Фэн Чуань:……

Он позабыл, что с головой у этого парня не всё в порядке.

Он выдохнул имя Цы Мо, и этот звук походил на тяжёлый вздох.

Подумать только, у этого глупого кролика мозгов-то с гулькин нос, и те целиком ушли на то, чтобы строить козни против него самого.

Впрочем, ладно, так даже лучше — значит, в сердце этого парня он занимает самое особенное место, иначе почему он строит планы только на него?

Хотя гнев утих, предупреждение всё же требовалось сделать.

Он произнёс с суровым видом: — Слушай сюда: отныне куда я — туда и ты, я говорю направо — значит, не смей идти налево, и упаси тебя бог прятаться от меня, уяснил?

К этому парню, который хоть и выражался грубо, но выручал его уже не раз, Цы Мо испытывал вполне тёплые чувства. Раз уж собеседник вознамерился продемонстрировать свою власть, пусть тешится — в конце концов, это были всего лишь слова.

Получив заверения, Фэн Чуань удалился абсолютно довольный, ощущая в груди редкую лёгкость и прохладу.

Вообще-то, сколько он себя помнил, в глубине его души вечно полыхало какое-то смутное пламя.

Он никогда не видел своей матери, а каждый раз, возвращаясь домой и заставая пьяного в стельку отца, набравшего горы долгов, он чувствовал, как этот огонь вырывается из тела наружу и раскаляет воздух.

Однажды он с безразличным лицом перешагнул через распростёртого на полу отца, чтобы пройти на кухню и приготовить себе ужин — принялся жарить синтетическое мясо, которое уже почти испортилось, — и обнаружил, что спросонья отец опрокинул все баночки со специями в поисках заначки.

На пол упал кухонный нож со сломанной ручкой, и в голове у него вдруг мелькнула картина —

Он поднимает нож, возвращается в гостиную, прижимает отца к полу и начинает яростно рубить, словно кусок мёртвой плоти.

Еда на сковородке шкворчала и потрескивала, вокруг всё раскалялось добела.

Голос в голове твердил без умолку: стоит только избавиться от него, и больше никто не придёт донимать тебя из-за его долгов.

Ты его сын, он тянул тебя на дно столько времени, так что принести хоть какую-то пользу — это его долг.

Фэн Чуань до крови закусил губу, боль вернула ему остатки рассудка, и он молча водворил нож на место.

В тот миг он показался себе ужасным — казалось, в его черепной коробке затаился дикий зверь, готовый в любую секунду сорваться с цепи и растерзать всех вокруг.

Он бросил взгляд на шрамы на лице отца, оставшиеся от уличных драк, и подумал: быть может, подобные маниакальные наклонности действительно передаются по наследству.

Так оно и было: порой он даже не успевал осознать, что пустил в ход кулаки, как противник уже лежал на земле.

Подобная манера поведения создала ему репутацию отморозка, готового в любой момент пойти на крайние меры, и мало кто решался с ним связываться. Но Фэн Чуань знал, что его неконтроարկа подобна бомбе замедленного действия — неизвестно, когда она рванёт. И пусть это не доводило его до панического страха, хлопот в жизнь добавляло изрядно.

Пока он не встретил Цы Мо. Оказалось, что этот малец каким-то непостижимым образом умел гасить его пожары ещё до того, как те разгорались.

Наверное, просто потому, что он считал ниже своего достоинства препираться с таким простаком.

Впоследствии Фэн Чуань понял, что Цы Мо не просто тушит пламя, он способен вытащить его из самого эпицентра бушующего пожара.

Поворотным моментом стало то дело, когда он совершил оплошность. Желая избавиться от преследований кредиторов, явившихся прямо к нему на порог, он ввязался в высокоприбыльное предприятие по перепродаже деталей.

Однако его застучали те самые парни, что держали монополию на этот рынок. Обвинив его в нарушении негласных правил и пользуясь численным превосходством, они жестоко избили его.

В тот же вечер Фэн Чуань притащил канистру с бензином прямо к их складу и спалил всё дотла.

Совершив акт возмездия, он понимал, что те люди ему этого не простят, и решил на время залечь на дно, но противники действовали слишком быстро и перехватили его на полпути.

Отобрав все деньги, что у него были, главарь в элегантном костюме придавил его грудь ботинком: — Так любишь устраивать пожары? Что ж, не обессудь, если я отвечу тебе тем же… Впрочем, не переживай. Я человек мягкосердечный и рассудительный, в отличие от тебя, грубияна. Мои методы куда деликатнее, думаю, тебе понравится.

Его заперли в машине. Сначала он не понимал, что значат эти слова, когда они бросили его и ушли, но к полудню, по мере того как воздух накалялся, он начал ощущать неладное.

Стояла самая макушка лета, и температура внутри салона вполне могла достигать сорока с лишним градусов.

Он что есть мочи колотил по стёклам, оставляя на них кровавые разводы, но всё было тщетно.

Ему казалось, что он угодил в пароварку — ни вздохнуть, ни подумать, тело горело так, будто он заживо сгорел в аду.

Сколько времени прошло, он не знал. Снаружи пос глухие удары — то ли ближе, то ли дальше, возможно, это были слуховые галлюцинации.

Раздался звон разбитого стекла, и он даже толком не сообразил, каким образом его вытащили из машины и поволокли в тенёк.

Он чувствовал лишь, как кто-то вливает ему в рот воду и отирает лоб мокром полотенцем.

Он приподнял тяжелые веки, и мир перед глазами начал обретать резкость —

Знакомое лицо находилось пугающе близко, выражая крайнюю тревогу.

С чего это этот кролик прибежался сюда? Он же тайком оставил ему денег, неужели тот оказался настолько туп, что даже не заметил?

В голове царил непроглядный туман, и он хриплым голосом выдавил: — Что, проголодался и пришёл искать морковку?

Цы Мо пропустил его слова мимо ушей, решив, что тот бредит в жару, и продолжал сбивать ему температуру влажным полотенцем.

Получив от Фэн Чуаня сообщение о том, что тот собирается уехать на время, парень обнаружил, что сосед оставил у него кошелёк — судя по всему, выронил накануне, когда заходил поужинать.

Как же отправляться в путь без денег? Цы Мо подумал, что этот тип донельзя безалаберен, схватил кошелёк и помчался к вокзалу, надеясь успеть отдать его владельцу.

На полпути, проходя мимо строительной площадки, он подобрал упавшие на землю часы — приглядевшись, он понял, что они точь-в-точь такие же, как у Фэн Чуаня.

http://bllate.org/book/28002/3391084