Готовый перевод Peeking at My Childhood Friend's Alt Account / Секреты подруги детства: Запретная связь: Глава 9

Гу Фэн знала, что квартиры рядом со школой стоят очень дорого, и если бы она полагалась только на себя, неизвестно, через сколько лет смогла бы сюда переехать. Стоило только выбраться из семьи Цзян, как ей тут же предстояло поселиться в другом маленьком доме семьи Цзян...

Но теперь, когда всё зашло так далеко, отступать, пожалуй, уже было некуда. К тому же, если подумать, по сравнению с её душевной привязанностью, что стоила какая-то жалкая квартира?

Не успела она ответить, как в дверь постучали.

— Барышни, ужин готов, — раздался за дверью голос Тёти Ли.

— Давай сначала поедим, я немного проголодалась.

Гу Фэн встала, избегая мгновенно потемневшего взгляда Цзян Юйся.

Ужин был простым: лапша, промытая в чистой воде и политая бульоном, а также несколько гарниров.

Каждая из них была погружена в собственные мысли. Гу Фэн рано опустила палочки и отставила пиалу, а вскоре и Цзян Юйся бросила недоеденную лапшу, поднялась на ноги и направилась на кухню.

— Барышня, вам не по вкусу еда? Вы хотите...

Цзян Юйся перебила женщину:

— Всё в порядке, я ищу что-нибудь попить.

Гу Фэн тут же последовала за ней. Цзян Юйся стояла перед открытым холодильником и перебирала продукты, то заглядываясь на сок, то на йогурт.

— Только что поели, не пей холодное, — подойдя ближе, мягко посоветовала Гу Фэн.

— Я уже взрослая, у меня не так-то легко разболится живот.

Цзян Юйся достала большую бутылку йогурта и поставила её на тумбочку рядом:

— Вот этот. Подай мне стакан.

Вспомнив, что та почти ничего не съела, Гу Фэн отступила на шаг:

— Пусть постоит немного, выпьешь, когда не будет таким холодным.

— Ладно уж.

Тон Цзян Юйся прозвучал с явной неохотой.

Только тогда Гу Фэн взяла стеклянный стакан, открутила крышку и налила чуть больше половины.

Цзян Юйся уже вышла — судя по звуку шагов, она покинула столовую. Гу Фэн пояснила Тёте Ли:

— Мы поужинали. Сегодня душно, аппетит у обеих неважный.

Обе двери в конце коридора на втором этаже, на восточной стороне, были распахнуты настежь. Гу Фэн заглянула в свою обычную комнату: Цзян Юйся лежала на кровати и копалась в телефоне.

— Ты только что поела, посиди хоть немного.

Гу Фэн вошла и прикрыла за собой дверь.

Цзян Юйся издала носом пренебрежительное «мгм», но даже не шевельнулась.

Гу Фэн поставила йогурт, взяла другой стакан и налила туда наполовину минеральной воды:

— Прополощи рот. Ты вечно ешь столько сладкого, если не следить за гигиеной, зубы испортятся.

— Чего ты вечно командуешь?

Голос Цзян Юйся звучал глухо, взгляд по-прежнему был прикован к экрану телефона:

— Ты же сама не хочешь жить со мной.

— Я не говорила, что не хочу жить с тобой.

Бросив это короткое оправдание, Гу Фэн с бокалом в руке прошла в ванную, лихорадочно соображая, с чего начать разговор.

Не успела она толком собраться с мыслями, как Цзян Юйся шлёпанцами протопала в ванную, выхватила у неё из рук стакан, оттеснила к стене и принялась сама полоскать рот.

Когда стакан вернулся к ней в руки, на дне едва оставалось на глоток воды. Гу Фэн уже собиралась выплеснуть остатки и вымыть стакан, как Цзян Юйся, уставившись на неё, спросила:

— Брезгуешь мной? В детстве мы пили из одного.

— Детство есть детство...

Гу Фэн замерла, уставившись на край стакана и пытаясь определить, куда именно только что притрагивалась Цзян Юйся.

— Ну ты и зануда, честное слово. Вроде всё нормально, но в таких вещах вечно строишь из себя эту... недотрогу. При этом ты ведь никогда не отстраняешься, когда я целую тебя. Чего ты добиваешься?!

Выпалив это, Цзян Юйся сердито вылетела из ванной.

Поколебавшись немного, Гу Фэн всё же вымыла стакан и прополосдела рот обычной водой. Вернувшись в спальню и глядя на Цзян Юйся, которая сидела за письменным столом и пила йогурт, она вдруг тихонько усмехнулась.

Столько лет прошло, а способность этой девчонки цепляться по пустякам совершенно не изменилась.

Она подошла, перехватила запястье Цзян Юйся и отобрала стакан:

— Холодно, допьешь позже.

Цзян Юйся помрачнела и отвернулась:

— Не твое дело.

— Сяо Юй.

Гу Фэн отступила на шаг, положила руки на спинку стула и плавно развернула эргономичное кресло полукругом. Опершись обеими руками о плечи Цзян Юйся, она наклонилась и тихо спросила:

— А что, если я очень плохой человек?

Та оказалась целиком окружена её теплом, и Цзян Юй-ся охватило странное, необъяснимое напряжение. Она быстро бросила на неё косой взгляд: во взгляде Гу Фэн таилась такая сложная глубина, от которой сердце уходило в пятки, казалось, дна у этого взгляда просто не было.

— Насколько... плохой?

Цзян Юйся отвела глаза, её сердце забилось ещё быстрее.

Гу Фэн ничего не ответила. Сейчас в поле её зрения существовало лишь крошечное белое пятнышко молока на губах Цзян Юйся — оно слегка подрагивало в такт словам и выглядело донельзя соблазнительно.

На этот раз Гу Фэн не стала сдерживаться: поддавшись собственному желанию, она легко стерла пальцем капельку йогурта и отправила палец в рот, слизнув её.

...Не так уж вкусно, во всяком случае, уступает по вкусу самой Цзян Юйся, которая в шоке уставилась на неё.

Ну что ж, получай пощёчину, подумала она. В конце концов, по сравнению с этим ей хотелось гораздо большего, и она была уверена, что её взгляд совершенно недвусмысленно давал это понять.

Цзян Юйся действительно всё поняла. Взгляд Гу Фэн был слишком прямым, казалось, она стремилась прожгло её глаза и губы насквозь, заглянув куда-то в самую сокровенную глубь.

— Ты можешь... подождать?

Цзян Юйся снова отвела взгляд, её лицо вспыхнуло.

— Я ещё... не готова.

Произнесённые с таким выражением лица слова звучали не как отказ, а скорее как соблазн.

Не дождавшись обещанной пощёчины, Гу Фэн решила пойти дальше и нагло спросила:

— А если я не могу долго ждать?

— Тогда... можно и поцеловать...

Голос Цзян Юйся становился всё тише.

— Куда именно?

Гу Фэн подалась ближе, обжигая её ухо отчётливыми словами.

Цзян Юйся не смела ответить — то ли от смущения, то ли просто не находя слов, она лишь бессознательно ковыряла пальцем пижаму. Гу Фэн почти вплотную прижалась к её уху, спрашивая невероятно тихо и медленно:

— Куда угодно можно?

Горячее дыхание опаляло мочку уха, но в этом не было ничего похожего на кокетство — скорее ощущалось нечто сродни угрозе. У Цзян Юйся волоски на теле встали дыбом, она нахмурилась и попыталась оттолкнуть Гу Фэн, но та крепко держала её за плечи.

Гу Фэн подалась вперёд, надавив на спинку стула, и та с глухим стуком упёрлась в край письменного стола.

— Сяо Юй.

Другая рука Гу Фэн скользнула ей на шею, большой палец легко заскользил по коже в районе дыхательного горла:

— Я хочу слишком многого, и на самом деле мне не хочется, чтобы ты об этом знала. Пожалуй, лучше всё-таки сделать шаг назад. Как раньше.

Хотя дыхание оставалось свободным, Цзян Юйся вдруг показалось, что воздуха катастрофически не хватает, а сердцебиение и пульс вышли из-под контроля.

— Сначала отпусти меня, давай поговорим нормально.

Она обхватила запястье Гу Фэн и понемногу отстранила её руку.

— Нормально уже не получится, я именно такая.

Гу Фэн смотрела прямо на неё, и её глаза казались ещё более бездонными.

— Жить вместе можно, и сушить тебе волосы тоже можно. Но подумай хорошенько: ты хочешь каждый день защищаться от меня? Я сама себе уже не доверяю.

На лице Гу Фэн не отражалось почти никаких эмоций, но во взгляде читалось хищное выражение, с каким смотрят на загнанную дичь. Цзян Юйся внезапно подумалось... что одежда на ней, пожалуй, слишком тонкая.

Однако рука на её плече в этот момент ослабла, лишь легко касаясь кожи — стоило захотеть, и вырваться можно было в любую секунду. С трудом совладав с собой и взяв себя в руки, Цзян Юйся задумалась: быть может, такое поведение Гу Фэн объяснялось чем-то ещё?

— Ты так переживаешь из-за того, что мы поговорили с тётей? — осторожно предположила она.

Гу Фэн горько усмехнулась:

— Едва ли. Не нужно искать для меня оправдания, я не стою того, чтобы ты так о мне заботилась.

— Стоишь, — не задумываясь, возразила Цзян Юйся. — Ты не такая. Хватит меня пугать.

— Ладно.

Гу Фэн решительно разжала пальцы, отступила на несколько шагов и указала на дверь:

— Дверь там.

Цзян Юйся лишь выпрямилась на стуле и с недоумением посмотрела на неё. Гу Фэн скривила губы, подошла к окну и с громким шорохом дёрнула шторы.

— Еще не уходишь?

Она направилась к кровати, включила ночник и заодно погасила верхний свет в спальне.

Комнату окутал мягкий, интимный полумрак, и выражение лица Гу Фэн стало намного свободнее.

— У тебя осталось две попытки, — весело бросила она и шагнула в сторону ванной.

Цзян Юйся засомневалась. Теперь-то она прекрасно понимала, что значат слова дверь там, но где-то на подсознательном уровне чувствовала: Гу Фэн... ни за что не станет делать ничего против её воли по-настоящему.

Из ванной донёсся шум воды. Гу Фэн механически мыла руки над раковиной, мысленно моля об одном:

Уйди же, умоляю тебя.

Но дверь оставалась неподвижной. Гу Фэн подняла глаза на собственное отражение в зеркале, но не смогла разобрать, чего именно ждал этот взгляд. Отродив в сторону мысли, она схватила полотенце, вытерла руки, вышла и с сухим щелчком заперла дверь изнутри.

— Раз.

Подойдя к Цзян Юйся, она протянула руку, сняла с неё очки и бережно положила на письменный стол.

Цзян Юйся всё еще не двигалась. Когда зрение снова сфокусировалось, Гу Фэн отчетливо увидела на её лице выражение, которое можно было передать тремя точными словами: «Ты не посмеешь».

С какой стати? Смесь подавленной обиды и жестокости бурлящим потоком поднялась из глубин души, и Гу Фэн, больше не колеблясь, наклонилась, подхватила Цзян Юйся на руки и понесла к постели.

Одна туфля соскользнула на пол, следом за ней упала и вторая. Полулежа на краю постели рядом с Цзян Юйся, Гу Фэн вдруг остро ощутила, что всё это подозрительно напоминает пролог к худшему кошмару.

Возможно, после этого они даже перестанут быть друзьями. Ну и пусть, по крайней мере, больше не придётся мучиться в борьбе с собой, и заколотить все желания скопом в глубокую могилу — тоже неплохой выход.

Думая об этом, она не стала заглядывать в глаза Цзян Юйся — лишь протянула руку, медленно опуская её вниз к первой пуговице на пижаме девушки.

Слёзы брызнули из глаз Цзян Юйся мгновенно. Она оттолкнула Гу Фэн, рывком приподнялась, ухватившись за её рукав, вцепилась обеими руками в воротник и с треском разорвала ткань.

Всё произошло так молниеносно, что Гу Фэн даже не успела опомниться, как несколько пуговиц со звонком отлетели в стороны. Хуже того: Цзян Юйся, так решительно пустившая в ход руки, безудержно плакала.

— Ты сволочь... — сквозь слёзы продолжая кромсать её одежду, всхлипывала она. — Как ты посмела...

— Прости!

Гу Фэн в панике растерялась, она даже не пыталась отстранить Цзян Юйся, а лишь неуклюже смахивала с её лица слёзы:

— Я виновата, правда виновата...

Цзян Юйся рванула воротник её рубашки в сторону и со злостью впилась зубами в её плечо.

Укус был такой силы, словно она пыталась оторвить кусок плоти, но Гу Фэн даже не пискнула, боясь пошевелиться, и лишь мёртвой хваткой вцепилась в простыню. И только когда она сама невольно простонала от боли, Цзян Юйся наконец разжала зубы.

http://bllate.org/book/28001/3391012