Готовый перевод Peeking at My Childhood Friend's Alt Account / Секреты подруги детства: Запретная связь: Глава 1

Ранняя весна, но в мерцающем огнями банкетном зале нет ни малейшего намека на холод. Подол изысканного дорогого платья колышется в танце, собравшиеся вместе гости издают смешки, свойственные людям из высшего общества, и даже официанты, разносящие напитки, выглядят неизменно учтивыми.

Цзян Юйся рассеянно отмахивалась от лести окружающих, то и дело поглядывая на телефон. Последнее сообщение от Гу Фэн приходило три дня назад: «Прости, внезапно назначили закрытый тренинг, навещу тебя чуть позже».

За этой неискренней отговоркой следовали десятки её собственных сообщений — длинных и коротких. Только благодаря яркому освещению банкетного зала лицо Цзян Юйся не выглядело мертвенно-бледным от досады.

Гости постепенно расходились. Цзян Юйся еще раз взглянула на входную дверь — Гу Фэн там так и не появилась. Тяжело вздохнув, она открыла секретный аккаунт в микроблоге и напечатала:

«Опять облом. Сестрица Ван даже не пришла, как же я ненавижу взрослых».

Раздался звук уведомления. Гу Фэн достала из кармана телефон и увидела эту запись. Там, за стеклянными окнами банкетного зала вдалеке, Цзян Юйся сидела в кресле спиной к ней, и её слегка опущенная голова выглядела довольно уныло.

Гу Фэн погасила экран, сунула телефон обратно в карман и зашагала прочь по темной аллея. Проходя мимо урны, она машинально оставила на ней букет желтых роз, который протаскала с собой весь вечер.

О чем говорят желтые розы? Дружба, благословение, извинение, неразделенная любовь. Что именно она пыталась выразить? Гу Фэн и сама не знала.

Пожалуй, лучше держаться от Цзян Юйся подальше… Хватит и того, что она смотрит на неё издалека. Шагнуть ближе — слишком опасно.

В полдень следующего дня во время перерыва Цзян Юйся наконец получила сообщение от Гу Фэн.

Гу Фэн: Только что вышла с мероприятия и забрала телефон. Никаких отговорок, правда не было времени. Подарок получила? Как прошло твоё совершеннолетие?

Акула вместо кита: Когда освободишься?

Гу Фэн: Недавно началась учеба, нужно привыкнуть, пойму только через какое-то время.

Акула вместо кита: Ты что, избегаешь меня? Почему?

Гу Фэн: Нет, с чего бы.

Акула вместо кита: Прекрасно, я в последнее время тоже занята. Даю тебе три месяца: если после сдачи экзаменов не явишься, можешь не появляться вообще никогда.

Гу Фэн: Хорошо.

Цзян Юйся чуть не лопнула от злости из-за этого лаконичного ответа. Что значит «хорошо»?

Снова настрочив в микроблоге длинный пост с жалобами, она выключила телефон, сдала его на хранение и вернулась в класс, раскрывая учебники.

В одной из аудиторий Цзянчэнского университета Гу Фэн тоже убрала телефон и раскрыла учебник.

Стоило им вот так открыть книги, как пролетели три месяца.

Июнь в Цзянчэне выдался особенно духота и дождливым. К четырём часам дня испарения от раскаленной за день земли казались поистине невыносимыми. К тому же палящее солнце слепило глаза, заставляя всех прохожих торопливо шагать по улицам.

Гу Фэн тоже шла быстрым шагом. Забрав у входа в учебный корпус заранее заказанный букет, она села в вызванное такси и назвала цифры:

— Последние четыре цифры номера: 0845.

Машина плавно тронулась с места. Гу Фэн тихо выдохнула и отправила Цзян Юйся сообщение: «Я выехала».

Зная, что быстрого ответа не дождется, она сразу вышла из приложения и заблокировала экран.

Прохладный ветерок из кондиционера приятно обвевал тело, а косые лучи солнца освещали подсолнухи и россыпь кремовых роз, но в груди Гу Фэн неудержимо нарастала тревога.

Она откинулась на спинку сиденья, сняла очки, зажав их в руке, и на мгновение прикрыла глаза, погружаясь в полудрему.

Спустя чуть больше двадцати минут Гу Фэн собрала вещи и вышла из машины неподалеку от места проведения экзаменов.

Территория вокруг пункта сдачи была наглухо перекрыта. Ловко лавируя между потоками машин и пешеходов, она протиснулась к самому краю зоны ожидания.

Крупный букет в её руках привлек немало взглядов. Некоторые из тех, кого она случайно задела, недовольно хмурились, но стоило им поднять глаза и встретиться с её холодным, утонченным лицом, как большинство тут же умолкало.

Время неумолимо перевалило за пять часов, а Цзян Юйся так и не ответила. Из ворот школы хлынул первый поток людей, и впереди стало шумно и суетно. Гу Фэн пришлось крепче сжать телефон и проталкиваться вперед сквозь плотную толпу.

Проскользнув взглядом по бесчисленным движущимся макушкам, она быстро выхватила из толпы знакомый силуэт.

Красное платье чуть выше колен, маленькая черная сумочка на плече, короткий хвостик волос слегка покачивается, когда она поворачивается к кому-то с разговором — вся она словно излучала сияние посреди этой толпы.

С трудом добравшись друг до друга, Цзян Юйся бросила беглый взгляд на букет в руках Гу Фэн, перевела глаза выше и произнесла:

— Ого, у нашей занятой дамочки наконец нашлось свободное время.

— Прости. — Гу Фэн опустила взгляд, избегая её глаз, и протянула цветы: — Ты… возьмешь?

— Лучше ты подержи. — равнодушно бросила Цзян Юйся, указывая рукой в определенном направлении: — Сюда.

Машина Семьи Цзян стояла довольно далеко. Когда они наконец добрались до неё, обе были насквозь пропитаны потом.

— Подожди секунду. — Гу Фэн преградила Цзян Юйся путь, не давая открыть дверцу, и первой постучала в стекло со стороны водителя: — Сестрица Ван, сделайте кондиционер чуть слабее.

— Хорошо, мисс Гу. — Водительница нажала пару кнопок и отозвалась: — Готово.

Только после этого Гу Фэн открыла заднюю дверь, прикрывая рукой верх проема, чтобы Цзян Юйся не ударилась. Дождавшись, пока та устроится внутри, она обошла машину, положила букет на переднее сиденье, открыла заднюю дверцу и села сама.

— Куда теперь? — переспросила она, глядя на Цзян Юйся.

Цзян Юйся проигнорировала её вопрос и чуть громче обычного бросила:

— Сестрица Ван, найдите поблизости какой-нибудь хороший ресторан, любой.

Десять минут спустя машина остановилась у входа в приватный ресторан с отдельными кабинетами. Цзян Юйся с каменным лицом зашагала впереди; двери перед ней бесшумно распахнулись едва она приблизилась, а затем швейцар проводил их внутрь, не давая обоим и пальцем одолеть лишнее движение.

Устроившись в элегантном — и, судя по всему, астрономически дорогом — кабинете, Цзян Юйся подвинула к Гу Фэн толстое бумажное меню:

— Заказывай.

До ужина оставалось еще много времени. Гу Фэн внимательно изучила меню, вполголоса обсудила детали с дежурившим у входа официантом и выбрала несколько блюд, отвечавших вкусам Цзян Юйся.

Официант принял заказ и удалился на кухню, а девушки на какое-то время умолкли.

Опершись щекой на кулак, Цзян Юйся молча и пристально разглядывала Гу Фэн, после чего всё же нарушила тишину:

— Чем занимаешься в последнее время?

— Учусь, делаю задания, читаю профессиональную литературу, обмениваюсь опытом с сокурсниками. — по стойке смирно отрапортовала Гу Фэн.

— Мм. — неопределенно отозвалась Цзян Юйся и продолжила допрос: — С кем-нибудь встречаешься?

— Нет. — Сердце Гу Фэн забилось чуть быстрее, но она изо всех сил старалась удержать голос ровным: — У меня нет на это времени.

— А со мной встречаться — время есть? — тут же последовал новый вопрос.

Сердце Гу Фэн заколотилось еще сильнее. Она приоткрыла рот, собираясь выдать заготовленный ответ, но с ужасом обнаружила, что в голове внезапно образовалась пугающая пустота.

— Есть? — повторила Цзян Юйся, и её голос прозвучал чуть мягче, чем прежде.

— Мы… не очень подходим друг другу. — Гу Фэн наконец обрела контроль над мыслями и голосом: — Ты же сама видишь, у нас сейчас… и тем-то общих почти не осталось.

— Мм. — снова изрекла нечто невнятное Цзян Юйся и отвернулась, беря в руки телефон.

Тяжелая тишина стала расползаться по комнате, давя на Гу Фэн так, что она не смела вымолвить ни слова. Она вовсе не хотела такого исхода, но…

Если расставание неизбежно, зачем вообще пытаться обрести то, что суждено потерять?

Блюда стали подавать одно за другим. Каждое выглядело безупречно, вполне оправдывая свою баснословную стоимость. Гу Фэн сходила вымыть руки, вернулась, вскрыла упаковку с перчатками и принялась чистить креветки для Цзян Юйся.

Очистив две штуки подряд и заметив, что Цзян Юйся даже не притронулась к палочкам, она сняла перчатки, взяла палочки, подцепила с рыбного брюшка самый нежный кусочек, тщательно проверила его на наличие костей и передвинула тарелку ближе к подруге.

— Гу Фэн. — Взгляд Цзян Юйся медленно переместился с тарелки на её лицо, в глазах мелькнули растерянность и недоумение: — Ты теперь… с каждым так обращаешься?

Гу Фэн не нашлась с ответом и предпочла погрузиться в молчание.

— Настолько сложно ответить? — В голосе Цзян Юйся прорезалось едва уловимое напряжение: — Да или нет, неужели это так трудно? Или… у тебя просто вошло в привычку заботиться обо мне?

— Нет. — Отрицание сорвалось с губ само собой. Поняв, что именно она только что ляпнула, Гу Фэн тяжело вздохнула про себя.

— Тогда почему? — Голос Цзян Юйся смягчился, и трудно было разобрать, звучит ли в нем обида или капризное кокетство: — Ты правда настолько занята? Еще несколько месяцев назад мы ведь так прекрасно ладили?

— Этот семестр совсем другой. — стиснув зубы, соврала Гу Фэн. — К тому же на третьем курсе работы станет только больше.

http://bllate.org/book/28001/3391004