Готовый перевод The Villainess's Script Gone Wrong / Злодейка не по сценарию: Как разбить сердце героине: Глава 2

Ши Шу не верила, что в штаб-квартире всё может быть настолько спустя рукава. Она внимательно изучила густо исписанный лист с заданиями и заметила, что за текстом скрывается еще и пиньинь.

Ее рука тут же дрогнула: штаб-квартира и впрямь не утруждала себя лишними хлопотами, выдав ей лишь имя главной героини. Что за бред? А вдруг она перепутает человека, что тогда делать?!

Да и этот список заданий — кто его составлял? Уж слишком небрежно, прямо скажем!

Ладно, неважно, в любом случае на бланке черным по белому значилось полное имя Вэнь Жуся, так что вряд ли она сможет ошибиться.

Первой задачей Ши Шу было немедленно отправиться на съемочную площадку, чтобы поддержать главную героиню и защитить ее от издевательств со стороны всяких подонков.

Ведь, судя по развитию сюжета, героине предстояло не только выкладываться наотмашь в кадре, но и отбиваться от домогательств разного рода мерзавцев, привлеченных ее красотой.

Похоже, ей нужно было поторапливаться.

Подойдя к Зоне Б Запретного Дворца, Ши Шу предъявила свой пропуск. Ее документ выделялся — в качестве фона на нем красовался ярко-красный цвет. Увидев красный пропуск, охранники съемочной группы мгновенно вытянулись и стали предельно почтительными.

Пропуска на Кинобазе Запретного Дворца тоже делились на множество разрядов. У съемочной группы были желтые, у актеров — синие, а у главных звезд обычно фиолетовые. Красные же карточки принадлежали исключительно инвесторам.

Даже сами именитые режиссеры довольствовались пропусками наполовину красными, но полупрозрачными.

Ши Шу вошла в Зону Б Запретного Дворца на правах инвестора.

Заметив, что она озирается по сторонам в поисках кого-то, охранник услужливо поинтересовался: — Барышня, какого режиссера вы ищете? Режиссера Чжана, что недавно взял награду для новичков, или режиссёра Лю?

Ши Шу быстрым взглядом окинула окрестности: алые высокие башни, резные белые лестницы, а мимо то и дело пробегали статисты в костюмах евнухов времен династии Цин. Она окончательно убедилась, что пришла по адресу.

Не в силах больше сдерживать нетерпение, она спросила: — Сегодня на тринадцатом этаже снимают боевую сцепу?

Охранник кивнул. Снимают-то снимают, но это всего лишь дублерские сцены для какого-то никому не известного второстепенного персонажа. На монтаж уйдет пара минут, а в телевизоре кадр мелькнет за секунду-другую. У второстепенных ролей, знаете ли, в основном такая доля.

Вспомнив все тяготы и лишения Вэнь Жуся — как ее домогались мужчины, как завидовали женщины и как очерняли ее за спиной без всякой на то причины, — Ши Шу воинственно вздернула брови: — Раз уж я здесь, больше я никому не позволю портить тебе жизнь!

С этими словами она стремительно ворвалась в Зону Б Запретного Дворца.

Проводив ее взглядом, охранник озадаченно почесал затылок и недоуменно бормотал: — Здесь в основном массовка сцены играет, о том, чтобы делить экран с главной звездой, и речи быть не может. Откуда тут взяться настоящим главным героям? Район Зэ — вот съемочная площадка для ведущих артистов, неужто эта барышня перепутала место, когда искала актрису?

Ши Шу с листком задания наперевес поднялась на тринадцатый этаж. Это было высокое здание с ярко-красными стенами и крышей, напоминающей летящего гуся, всего в шесть этажей. Едва ступив туда, она увидела свисающие с шестого этажа стальные тросы.

В этот момент служанка в простой старинной одежде с отчаянным воплем рухнула вниз: — А-а-а-а!!

Едва она шлепнулась на напольный мат, съемочная бригада тут же сменила каскадера, лежащего на земле.

Стараясь сэкономить время, служанка кубарем скатилась за пределы кадра. В изнуряющую жару ее одежда на спине насквозь промокла от пота, но она тут же вскочила, чтобы переодеться в костюм убийцы. Ей приходилось играть сразу две роли. В то же время остальные актеры массовки попрятались от жары в тени зданий.

Похоже, эта служанка подменяла в кадре какого-то актера.

Какая самоотдача.

Только вот почему надрывалась здесь она одна? Терзаемая любопытством, Ши Шу обратила на девушку пристальное внимание. Вскоре сидевший перед монитором режиссёр Лю яростно хлопнул по сценарию и рявкнул, отправляя ее переодеваться: — Чего застыла? Думаешь, можно расслабиться? А ну марш переодеваться, мать твою!

Властный тон режиссера заставил Ши Шу поморщиться; впрочем, не она одна — многие члены съемочной группы украдкой покачивали головами. Подобная травля была слишком очевидной.

Актрисе-дублерше было около двадцати, ее густые черные волосы закрывали лицо, скрывая внешность, но сама она вела себя крайне скромно. Добросовестно отыграв роль убийцы, она бросилась преследовать падающего каскадера, однако главный каскадер отбросил ее ударом ноги.

Ее хрупкая фигуренка рухнула на землю, подняв облачко пыли. Тут же запрокинув голову, она выплюнула кровь, а ее тело продолжало мелко подрагивать в судорогах. Играла она донельзя убедительно.

Ши Шу даже подумала, что все по-настоящему, и уже собиралась захлопать в ладоши, как сидевший неподалеку режиссёр Лю раздраженно заорал на поверженную женщину: — Играешь ни капли не похоже! Не годится, еще раз, давай сначала!

Нельзя ли помирать правдоподобнее? Лучше бы башку себе размозжила до крови.

Черт побери, ты не только мое время переводишь, но и всей съемочной группы! Вэнь Жуся, ты что, издеваешься надо мной?

Казалось, ее преданность делу никто не ценил — напротив, режиссер лишь придумывал предлоги, чтобы унижать и третировать ее.

В этот момент вперед вышла женщина в очках и возразила: — Но режиссер, малышка Вэнь уже пять раз заменяла дублера и ее пинули семь раз. Вы не находите, что слишком строги к второстепенной актрисе?

При таких ударах тело Вэнь Жуся сплошь покроется синяками, даже несмотря на защитное снаряжение.

Однако режиссёр Лю стал вести себя еще более вздорно: — Нравится — снимайся, не нравится — катись к чертям!

Актриса-дублерша дрожащим движением поднялась на ноги и схватила за руку сестру Чжан, которая как раз спорила с режиссером: — Сестра Чжан, я в порядке, я могу продержаться еще немного, в следующий раз точно сыграю лучше.

Услышав это, сестра Чжан с болью в сердце воскликнула: — Малышка Вэнь, ты же прекрасно знаешь, что режиссер намеренно потакает этому ублюдку, чтобы отравить тебе жизнь!

Она имела в виду того мерзавца, который безуспешно увивался за Вэнь Жуся, — двоюродного племянника режиссёра Лю по имени У Пинь.

У Пинь не смог добиться взаимности от Вэнь Жуся и, потеряв лицо, принялся перед собственным дядюшкой в красках клеветать на девушку. Он утверждал, будто Вэнь Жуся приняла от него щедрый подарок, но, присвоив деньги, отшила его, и поливал ее грязью, называя дешевой шлюхой.

Как бы ни оправдывалась Вэнь Жуся, режиссёр Лю и слушать не хотел, покрывая У Пиня. Со временем жалобы девушки перестали приносить плоды, и ей оставалось лишь молча сносить издевательства, отчего режиссёр Лю лишь пуще входил во вкус и садился ей на шею.

Чем больше сестра Чжан думала об этом, тем сильнее ее снедало возмущение: режиссер — мерзавец, и вся съемочная группа — сборище отбросов. В обычные дни они хихикали и болтали с малышкой Вэнь, но в критический момент все до единого приняли сторону У Пиня, поверили в его брехню и теперь тайком поливают ее грязью за спиной.

Ши Шу же испытала настоящий шок: она никак не ожидала, что служанка, привлекшая ее внимание в самую первую секунду на площадке, окажется самой Вэнь Жуся! О боже! Главную героиню тиранят, разве такое допустимо?!

http://bllate.org/book/28000/3390995