Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 119

Она ела и при этом выдыхала:

— И правда острое… и такое вкусное!

Внезапно за её спиной раздался чистый, как нефрит, голос юноши:

— Откуда взяла?

Услышав его, Ци Мэйцзинь поспешно спрятала блюдо.

— Не прячь. Супруг всё видел! — с лёгким презрением бросил юноша.

Понимая, что провинилась, она умоляюще улыбнулась:

— Я только чуть-чуть!

— Супруг спрашивает тебя: от-ку-да-взя-ла? — медленно, чётко проговаривая каждый слог.

Голос его звучал спокойно, но внимательный слух уловил сдерживаемый гнев.

— Купила в трактире!

— Выброси! — приказал Бянь Лянчэнь властно.

— Нет! Это же еда — нельзя так тратить!

— Ты хочешь, чтобы рана зажила?

— Хочу!

— Тогда слушайся супруга! — Он нежно поцеловал её в лоб.

Ци Мэйцзинь надула губы и обиженно сказала:

— Я же слушалась! Уже несколько приёмов пищи не ела острого. Рана почти зажила, поэтому и рискнула… всего один раз!

При этих словах она задрала рукав, чтобы показать ему:

— Вот, смотри, рана почти зажила!

— Почти — значит, ещё не зажила! — Юноша даже не поднял глаз и холодно спросил: — Кто обещал супругу не есть острое, пока рана не заживёт?

Она скрутила пальцы и капризно отвернулась:

— Кто знает?

Он едва заметно усмехнулся:

— Не знаешь, да?

В следующее мгновение губы Ци Мэйцзинь оказались плотно прижаты к его губам.

— Мм… мм…

Раздражённая, она пробормотала сквозь поцелуй:

— Ты что, при малейшем несогласии сразу кусаешься?

— А кто велел тебе не слушаться супруга? — Он продолжил целовать её.

Спустя долгое время юноша отпустил её и, оставшись в дюйме от её губ, хриплым голосом спросил:

— Осмелишься ли ты ещё есть острое?

Ци Мэйцзинь надулась:

— Осмелюсь! Буду есть острое при каждом приёме пищи!

— Значит, не хочешь слушаться супруга? — Он снова приблизил губы и продолжил страстный поцелуй. — Если будешь есть острое, я буду есть тебя!

Ци Мэйцзинь попыталась оттолкнуть его, уперев руки ему в грудь, но её слабые усилия были подобны яйцу, брошенному в камень.

Она сердито уставилась на юношу, но её взгляд не внушал ни малейшего страха.

С точки зрения юноши, её сердитый взгляд лишь соблазнительно манил его.

Он проскользнул рукой под её слегка расстёгнутый халат и провёл ладонью по талии, остановившись на мягкой округлости.

Ци Мэйцзинь невольно вскрикнула:

— Ох… Ты совсем с ума сошёл! Как ты можешь делать такие непристойные вещи при дневном свете? Не боишься, что кто-то увидит?

Юноша зловеще усмехнулся:

— И что с того, если увидят? Ты моя супруга, и супруг имеет полное право ласкать тебя открыто!

— Ах, какой разврат! — воскликнула Ци Мэйцзинь.

Едва она договорила, как её «маленький супруг» крепко сжал её грудь и прикусил шею:

— Раз уж ты так обо мне отзываешься, супругу не составит труда стать ещё развратнее!

И он не просто говорил — он тут же прижал её к стене, одной рукой поднял её ногу, а другой попытался расстегнуть одежду.

Боже правый!

Ци Мэйцзинь подумала: похоже, она разозлила настоящего сумасшедшего.

Светлый день, задний двор — в любую минуту сюда могут зайти люди! А ведь у юноши теперь не десяток слуг, а целые десятки чиновников и стражников.

Хотя они и находились во дворе перед зданием, кто знает, не заглянет ли кто-нибудь сюда? От одной мысли об этом её бросало в дрожь.

Но юношу, наоборот, это возбуждало.

Ци Мэйцзинь окончательно разозлилась:

— Бянь Лянчэнь, отойди! Я тебе не закуска, чтобы ты всё время меня жевал! Если голоден — иди на кухню!

— Супруг знает, что ты не закуска, а самое дорогое сокровище! — подобные любовные признания он произносил с лёгкостью.

Ци Мэйцзинь пошатнулась и чуть не упала — её «маленький супруг» достиг новых высот в наглости!

Видя, что супруга замолчала, юноша повторил:

— Скажи, супруга, будешь ли ты есть острое?

Не дожидаясь ответа, он пригрозил:

— Если будешь продолжать есть острое, супруг будет целовать тебя до тех пор, пока ты не перестанешь!

— Отойди, я с тобой разговаривать не хочу! — Ци Мэйцзинь нахмурилась.

Юноша, уголки губ которого изогнулись в зловещей улыбке, ответил:

— Супруг как раз наоборот — будет держать тебя в объятиях, целовать и преследовать тебя всю жизнь!

— Бянь Лянчэнь, ты просто сумасшедший! — не выдержала Ци Мэйцзинь.

— Ради тебя стать сумасшедшим — супругу в радость! — прошептал он с соблазнительной ухмылкой.

Ци Мэйцзинь вдруг почувствовала: в будущем этот мужчина будет держать её в железной хватке.

Как гласит пословица: «Кто дошёл до крайней наглости — тот непобедим!»

Её «маленький супруг» достиг новых высот в бесстыдстве.

В тот день, согласно описанию Иньюй, на собрании Девяти гор и восемнадцати станций главарь бандитов, недовольный нежеланием Е Чжаньли сотрудничать, предложил временно заключить мир с властями — точнее, с Бянь Лянчэнем.

Они смирились и предложили тридцать тысяч данов зерна в обмен на освобождение пленных бандитов и обещание, что власти не будут их преследовать.

Временное перемирие с бандитами и получение продовольствия — именно этого сейчас больше всего хотел Бянь Лянчэнь. Стороны быстро пришли к соглашению.

Как говорится: «Чтобы справиться с внешним врагом, сначала укрепи внутреннюю стабильность».

Бянь Лянчэнь был уверен: за год он сумеет взять под контроль всех чиновников тридцати трёх уездов Силина.

А уж тогда настанет время разобраться и с бандитами.

Предложение бандитов отдать тридцать тысяч данов зерна свидетельствовало об их искреннем желании мира.

Вместе с более чем двадцатью тысячами данов, захваченными ранее Ци Мэйцзинь в ходе нападения на Мяо-станцию, это составляло уже половину от всего выделенного на помощь пострадавшим продовольствия — весьма удачный результат.

Ведь в коррумпированной чиновничьей системе, будь то в Силине или где-либо ещё, после прохождения всех ступеней бюрократии до пострадавших обычно доходит не более трети выделенных запасов.

Таким образом, пятьдесят тысяч данов зерна было достаточно, чтобы пережить трудности.

По крайней мере, теперь, когда Бянь Лянчэнь управлял Силином, никто не умрёт от голода.

Из десяти тысяч данов помощи удалось вернуть половину. У Ци Мэйцзинь были деньги, и она могла докупить ещё немного зерна — этого хватило бы, чтобы продержаться до урожая.

Через два-три месяца начнётся осенний сбор урожая, и бремя, лежавшее на плечах её «маленького супруга», наконец станет легче.

Пострадавшие, имея руки и ноги, не должны были вечно зависеть от милостыни — им следовало самим заботиться о себе.

Заключив мир с бандитами и усмирив чиновников, Бянь Лянчэнь стал получать от них подарки и визиты.

Его подход был прост: подарки принимал, но тех, кто провинился, всё равно наказывал. Такова была его наглая тактика.

На этот раз Ци Мэйцзинь не называла своего «маленького супруга» лисой — напротив, она радовалась его методам и хвалила:

— Недаром я, Ци Мэйцзинь, выбрала именно тебя! Ты по-настоящему коварен!

Мир с бандитами принёс множество выгод!

Теперь Бянь Лянчэнь мог открыто, от имени властей, раздавать кашу и хлеб пострадавшим.

Раньше, опасаясь бандитов, раздача продовольствия проводилась тайно и от имени Ци Мэйцзинь, лишь небольшими порциями.

А теперь раздача велась от имени властей для всех пострадавших и беженцев Силина — зрелище было поистине грандиозное.

Бянь Лянчэнь лично руководил операцией. За это время он хорошо изучил все тридцать три уезда Силина и решил начать с самого бедного — уезда Лицзян.

Власти не просто раздавали еду — они также обеспечивали людей работой, давая им шанс на будущее.

Это было взаимовыгодное решение.

Пострадавшим и беженцам давали работу, что позволяло властям сэкономить средства и помочь большему числу людей.

А сами беженцы, получив работу, могли прокормить себя — их рацион был даже лучше, чем от продовольственной помощи.

Хотя мероприятие было масштабным, рабочих рук хватало с избытком.

Но Ци Мэйцзинь непременно захотела поучаствовать и даже сама себя окрестила «Богиней раздачи каши».

Ладно, пусть даже набрали множество рабочих, и даже можно было нанять их прямо на месте из числа беженцев — но Ци Мэйцзинь всё равно решила лично раздавать кашу.

И вот, пока толпа беженцев ринулась за едой, одна маленькая девочка упала на землю. Ци Мэйцзинь, боясь, что её затопчут, инстинктивно прикрыла девочку рукой — и получила удар по раненой руке.

Рана вновь открылась, и кровь хлынула ручьём.

— Беда! Жена наместника ранена! — закричал кто-то.

Ци Мэйцзинь взглянула на свою руку, на кровавое пятно, и тут же посмотрела в сторону своего «маленького супруга».

Как и следовало ожидать, лицо юноши потемнело. Он немедленно объявил, что раздача прекращается, заявив:

— Они ранили мою супругу!

Некоторые беженцы тут же возмутились:

— Эй, господин чиновник! Мы думали, ты хороший, а ты всего лишь похотливый развратник, такой же мерзавец, как и все!

Один начал — другие подхватили:

— Этот наместник какой-то странный! Всё из-за женщины! Настоящий ничтожество!

— Это же продовольствие для нас, пострадавших! Почему не раздают? Собачий чиновник!

— Не знаете разве? Этот собачий чиновник сговорился с бандитами! Пусть сдохнет!

Ци Мэйцзинь метнула нож, и он воткнулся прямо у ног обидчиков. Те испугались и замолчали.

«Ха, трусы! — подумала она про себя. — Моего „маленького супруга“ вам не оскорбить! Оскорбите ещё раз — на этот раз не предупреждением отделаетесь, а настоящим ножом!»

Юноша гордо усмехнулся и холодно произнёс:

— Да, супруг — похотливый человек! Любовь к супруге для него важнее всего на свете. Все ваши жизни вместе не стоят и одного её волоска! Сговорился с бандитами? И что с того? До моего прибытия вы чуть не умерли с голоду, а теперь, когда у вас есть еда, вы всё ещё не можете заткнуть рты? Значит, вам и быть беженцами!

Хотя тон его был дерзким и раздражающим, Ци Мэйцзинь почему-то чувствовала невероятную радость.

Да!

Как же приятно!

В этот момент она не могла выразить словами своё счастье.

Едва она отвела взгляд, как почувствовала, что её тело стало лёгким — ноги оторвались от земли. Её подхватили на руки.

Она вздрогнула и подняла глаза — это был её «маленький супруг».

— Ты что делаешь? При всех! — застеснялась она.

— Супруг как раз и хочет при всех тебя обнять! Что, боишься? — Бянь Лянчэнь приподнял бровь. — Боишься взгляда этих низших существ?

— Не боюсь! — Ци Мэйцзинь тут же перестала вырываться, закрыла глаза и спрятала лицо у него на груди.

Беженцы и бродяги снова возмутились:

— Эй, почему вы называете нас низшими существами?

— Да, ты, собачий чиновник, обязан нам объясниться!

— Объяснение? Вы его заслуживаете? — спросил он с высокомерием. — Вы не заслуживаете даже этого! Вы — люди, да, но разве вы понимаете, в какой вы ситуации? Сейчас ваша жизнь и смерть в моих руках, Бянь Лянчэня!

Уголки его губ дрогнули. «Сегодня ради маленькой супруги он пошёл на всё, даже на позор. Значит, ночью она обязательно должна его вознаградить!»

При мысли о ночи его губы изогнулись в чрезвычайно довольной улыбке, а спокойные черты лица вдруг расцвели, словно цветущий лотос.

http://bllate.org/book/2800/305451