Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 76

Ци Мэйцзинь даже подумала, что такой парень, как он, в двадцать первом веке наверняка был бы в чести. Хотя и в древности он тоже пользовался успехом: с незапамятных времён те, кто умел льстить и чутко улавливать настроение собеседника, всегда были в почёте!

Парень был неимоверно занят, а Ци Мэйцзинь каждый день находила возможность ускользнуть в Сяофу Чжуан к Бессмертному Свободы, чтобы учиться боевым искусствам. Старик знал множество техник, но больше всего девушка стремилась освоить лёгкие искусства и внутреннюю силу — остальное она и так знала неплохо.

Однажды, разминаясь с наставником, она достала серебряный шнур и воскликнула:

— Старик, смотри!

Бессмертный Свободы сразу узнал предмет Секты Цзысу и, прищурившись, спросил:

— Так ты из Секты Цзысу?

— Какой ещё Секты Цзысу? Я понятия не имею! Это мне кто-то подарил, — растерялась Ци Мэйцзинь.

Старик фыркнул:

— Я ведь твой учитель! Ты и меня хочешь обмануть?

Ци Мэйцзинь подняла два пальца, поклялась небесами и с невинным видом заявила:

— Старик, клянусь небесами, я точно не из Секты Цзысу! Да ты же сам говорил, что расследовал моё прошлое! И что твоя Дверь Свободы — самая могущественная в Поднебесной, а значит, твои сведения безошибочны!

Бессмертный подумал и согласился, но всё ещё сомневался:

— Это же символ младшего повелителя Секты Цзысу! Им можно распоряжаться половиной сил секты! Неужели его так просто отдали тебе?

Ци Мэйцзинь тоже удивилась: неужели этот маленький серебряный шнур обладает такой властью? Она пояснила старику:

— Правда, его мне подарил кто-то другой. Наверное, этот парень слишком сильно ко мне привязался и поэтому отдал такую важную вещь!

— Девчонка, опять обманываешь учителя? Да ты же замужем! Откуда у тебя столько поклонников? — надулся Бессмертный Свободы и вдруг, словно что-то осенив, запрыгал вокруг, хлопая в ладоши. — Понял! Ты изменяешь своему маленькому супругу! Обязательно расскажу моему ученику Чэню… Пойду жаловаться!

Ци Мэйцзинь бросила на него презрительный взгляд:

— Старик, не болтай ерунды! Моему маленькому супругу это не понравится. Он хоть и юн, но очень ревнив!

— Ещё и за его спиной сплетничаешь! Теперь у тебя ещё одно преступление! — Бессмертный мгновенно переместился рядом с ней, упер руки в бока и надул губы. — Да ты ещё и изменщица! И в этом видишь правду?

— Ты уж такой старый, не боишься, что язык вывихнешь? Мне ведь только десять лет исполнится после Нового года! Я ещё ребёнок! — подняла она янтарные глаза и тихо возразила. — Если посмеешь сеять раздор между нами, я откажусь признавать тебя своим учителем!

— Фу, только попробуй! Ты и в подметки не годишься моему ученику Чэню! — Бессмертный в последнее время особенно восхищался Бянь Лянчэнем: тот был невероятно сообразителен и запоминал такие сложные вещи, как Пентаграмма и Восемь Триграмм, с одного раза.

Правда, у Ци Мэйцзинь тоже были свои достоинства: хоть она и училась медленнее, зато превосходила в самых разных дисциплинах и отлично подходила для управления Дверью Свободы.

— Я заставлю и моего маленького супруга отказаться от тебя как от учителя! — парировала Ци Мэйцзинь. — Ты ведь прекрасно знаешь, что он меня очень ценит!

— Раз тебе так мало лет, значит, ничего и не могла натворить? — Бессмертный вдруг хитро усмехнулся. — А я видел, как вы с маленьким супругом целовались! Может, и с другими мужчинами целовалась? Обязательно скажу Чэню, чтобы он тебя развел!

— Ты ещё и учитель? А сам сеешь раздор! — по телу Ци Мэйцзинь пробежал холодок, и она метнула в него серебряный кнут. — Вы ещё и спите — а он подглядывает! Непристойный старик!

— Учитель наблюдал открыто! — Бессмертный замедлил бег. — Догони меня, если сможешь!

Всего за несколько дней Ци Мэйцзинь усвоила основы лёгких искусств на семьдесят-восемьдесят процентов. Старик намеренно замедлял темп, чтобы она могла его настигнуть, но каждый раз она лишь едва касалась его одежды.

Девушка понимала: учитель нарочно её злит, чтобы пробудить скрытый потенциал и быстрее освоить лёгкие искусства и мгновенное перемещение.

На самом деле, Бессмертный Свободы всё же отдавал ей предпочтение: технику мгновенного перемещения он передал только Ци Мэйцзинь, ведь именно она была избрана преемницей, а значит, получала самое ценное знание.

В полдень тридцатого числа последнего месяца года в старый дом семьи Бянь пришли гонцы с приглашением молодой паре вернуться на праздничный ужин.

Ци Мэйцзинь изначально не хотела идти — собираться всей семьёй ей было неприятно, — но поскольку в прошлый раз все вели себя прилично, она согласилась без возражений.

Маленький супруг рассказал ей, что в Новый год ужин в тридцатый вечер и обед первого дня года обязательно должны проходить в старом доме.

Эти два приёма пищи — самые богатые за весь год. Хотя на самом деле многие и в обычные дни ели всего дважды в день.

Как и положено, в древности на Новый год варили пельмени. Мужчины пили чай и беседовали, а готовкой занимались исключительно женщины.

Когда молодая пара пришла, все женщины в доме Бянь были заняты: кто-то чистил овощи, кто-то жарил, а остальные сидели вместе и лепили пельмени.

Только Ци Мэйцзинь стояла в стороне и наблюдала — она и правда не умела готовить!

Бабушка Бянь возмутилась и начала ворчать:

— Посмотри-ка, какая ленивица! Ни за что не берётся, всё подаёт на блюдечке с голубой каёмочкой! Неужели ты думаешь, что родилась знатной госпожой?

Парень, услышав, что его жену ругают, тут же встал на её защиту:

— Мама, разве можно в такой праздник придираться к ней? Да она же специально принесла тебе подарок!

— Подарок на Новый год — это её долг как невестки! — не унималась бабушка Бянь. — Ты совсем забыл мать, как только женился! Сидишь в комнате, а всё равно слышишь, что в кухне говорят! Боишься, что я обижу твою женушку, да?

— Мама, не можешь ли ты хоть в праздник помолчать? — голос парня повысился.

Из комнаты донёсся окрик старика Бянь:

— Готовь ужин и не болтай!

Глава семьи сказал — бабушка Бянь замолчала, хотя в душе ей было горько. Из семи детей она, может, и не считала Бянь Лянчэня самым любимым, но уж точно одним из трёх, кого ценила больше всего. Почему же всё изменилось?

Она решила, что виновата во всём Ци Мэйцзинь. До её прихода в дом Пятый Бао никогда не перечил матери, а теперь стал делать это снова и снова.

Бянь Сыбао нахмурился:

— Пятый брат, раньше твои способности не были такими выдающимися. Откуда у тебя теперь такое острое слуховое восприятие?

— Наверное, просто стал больше тренироваться! — мысленно похвалил себя парень. — Всё благодаря случайному учителю! Но он никому не собирался рассказывать о таком невероятном наставнике — даже своим братьям!

Хоть и прошло всего несколько дней с начала занятий с Бессмертным Свободы, его боевые навыки значительно улучшились, да и слух стал острее.

Это убедило Бянь Лянчэня в важности хорошего учителя: каким бы талантливым ни был человек, без наставника его дар пропадёт зря.

Его жена оказалась права — после праздников он обязательно найдёт себе наставника среди великих учёных или выдающихся литераторов, чтобы с уверенностью добиться тройной победы на экзаменах.

Бабушка Бянь продолжала ворчать, но теперь так тихо, что слышала только сама себя.

Третья невестка, Сунь, за зиму заработала немало денег благодаря Ци Мэйцзинь — всё через Иньюй!

Будучи женщиной расчётливой, она прекрасно понимала: маленькая девочка кормит, поит и ещё платит по пять монет в день — это всё равно что манна небесная! Поэтому она вступилась за Ци Мэйцзинь:

— Матушка, пятая невестка ведь ещё совсем ребёнок! Научится со временем!

Вторая невестка, Гао, недовольно буркнула:

— Иньюй моложе её на год, а уже помогает. Пятой невестке уже десять — разве это ещё ребёнок?

Но она лишь тихо ворчала про себя: теперь та — жена сюйцая, с ней не поспоришь.

Младшая сестра Бянь и Бянь Дамэй промолчали: одна была хитра, как лиса, а другая до смерти боялась Бянь Лянчэня.

После праздничного ужина, когда они вернулись домой, Ци Мэйцзинь неожиданно увидела у себя дома Ци Мэйшу и нахмурилась:

— Второй брат?

На Новый год Ци Мэйцзинь не взяла с собой младшего брата Мэйчэня и Сюнь Иня — чтобы не давать повода для сплетен. Дома им и так всего хватало, и встречать праздник было даже уютнее.

Ци Мэйшу сейчас жадно уплетал еду, будто три дня ничего не ел. Увидев возвращающуюся пару, он неловко встал, почесал затылок и смущённо поздоровался:

— Зятёк, сестрёнка!

Ци Мэйцзинь была крайне удивлена неожиданным гостем. В древности особенно ценили семейное единство в праздники. Почему же второй брат не остался в деревне Ци на Малый Новый год? И почему он такой голодный?

Ци Мэйшу коротко объяснил, что поссорился со старшей невесткой и соскучился по сестре с младшим братом, поэтому и пришёл.

По его запинкам Ци Мэйцзинь поняла: за этим кроется нечто большее. Она так увлеклась своими делами, что давно не навещала второго брата и совершенно забыла о старшем брате с его женой — это была её вина.

— Пока поешьте, — сказала она, не настаивая на объяснениях.

— Сестра, мы с Сюнь Инем уже поели, только второй брат ещё не ел! — пояснил Мэйчэнь.

Ци Мэйшу неловко улыбнулся, сел и, несмотря на то что за ним наблюдала вся семья, жадно съел две миски риса — так сильно он проголодался.

После еды Бянь Лянчэнь немного поговорил с Мэйшу, понял, что тот стесняется говорить при всех, и, сославшись на дела, увёл обоих мальчиков в кабинет.

Как только остальные ушли, Ци Мэйцзинь сразу перешла к делу:

— Второй брат, что на самом деле случилось?

— Да эта проклятая старшая невестка! — даже обычно вежливый Мэйшу в ярости топнул ногой. — Она изменяет с другим мужчиной! Все соседи уже знают, но старший брат не верит. Кто бы ни говорил плохо о ней, он с ним драку затевает — уже несколько раз подрался и всех вокруг обидел!

— А ты не пытался уговорить старшего брата?

— Я сам видел, как она вела себя с этим мужчиной! Но брат и моим словам не поверил! — Мэйшу горько усмехнулся. — Неужели эта женщина оборотень-лиса? Как ещё объяснить, что брат так ею одержим?

Он помолчал и продолжил:

— Ей мало изменять — она ещё хочет передать наше семейное имущество любовнику! Наверное, в деревне Ци ей уже не жить, вот и решила продать землю и сбежать!

— Она так далеко зашла? А старший брат ничего не делает?

— Ты не представляешь, сестра! — вздохнул Мэйшу. — Я даже не хочу о нём говорить! Хотел бы, чтобы мы с ним не были родственниками — стыдно за него! Не то чтобы из-за денег…

Мэйшу не договорил, но Ци Мэйцзинь всё поняла.

Эта злая женщина Ли Чуньхун отдала все деньги своему троюродному брату и пыталась продать землю, принадлежавшую им с братом.

Ци Мэйцзинь скрипнула зубами не из-за нескольких му земли, а потому что настало время свести счёты — старые и новые обиды решено было уладить раз и навсегда.

Но старший брат Ци Мэйянь оставался проблемой: а вдруг он встанет на защиту этой злодейки?

— Все в деревне и ты сам говорите, что старшая невестка поступает недостойно. Он совсем не слушает?

Ци Мэйшу тяжело вздохнул:

— Слушает, да толку? Она шантажирует его ребёнком — и он сдаётся. Да и правда любит её — ты же знаешь, сколько лет они вместе!

— Но ведь ребёнок-то не его!

— Откуда ты знаешь? — удивился Мэйшу.

Ци Мэйцзинь саркастически усмехнулась:

— Если ты знаешь о делах старшей невестки, думаешь, я не знаю? Ты ведь всё это время был подмастерьем в уезде и приезжал лишь на праздники, а мы с Мэйчэнем жили дома. Мы не только сами всё видели, но и слышали, о чём судачат соседи!

http://bllate.org/book/2800/305408