Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 64

Неужели он её заметил? Не может быть!

Её тело уже полностью восстановилось до прежнего состояния, а благодаря юному возрасту движения должны быть ещё тише.

Ах да — в древности все владели лёгкими искусствами. Говорят, могли услышать, как иголка падает на землю. Значит, услышать её шаги — не так уж удивительно.

Но ведь она даже не успела применить своё мастерство королевы воров! Как так получилось, что её раскрыли? Это же полный провал!

— Эй ты, на крыше! Девчонка, что лазишь по черепице, ха-ха! — мужчина спокойно продолжал пить чай, будто вовсе не заботясь, что она там делает.

Ци Мэйцзинь пришлось легко спрыгнуть с крыши и приземлиться прямо перед ним. Едва она устояла на ногах, как он сорвал с её лица чёрную повязку и тут же восхитился:

— Девушка, ваше мастерство лёгких искусств поистине великолепно! Я, ничтожный смертный, не смею и сравниться!

Их взгляды встретились.

Первой мыслью Ци Мэйцзинь было: «Какое же красивое лицо! На нём надет тёмно-синий шелковый халат, глаза глубже озера, с опасной притягательностью, прямой нос, тонкие губы — истинный джентльмен».

Сейчас он пристально разглядывал её пронзительным взглядом, отчего у неё закружилась голова.

— Верни мой мешок! — вспыхнула Ци Мэйцзинь. — Мы с тобой не враги и не обидчики, зачем ты украл мою сумку?

— Заключил пари! — мужчина положил веер на стол.

Ци Мэйцзинь пришла в себя и взяла себя в руки:

— С кем именно ты поспорил?

— С одним мужчиной!

Она презрительно усмехнулась:

— Неужели дальше ты скажешь, что вы оба в меня влюблены, и кто выиграет пари — тот и получит меня?

Мужчина громко рассмеялся:

— Маленькая фея, ты и правда сообразительна!

Ци Мэйцзинь в бешенстве сжала кулаки:

— С виду человек приличный, а на деле — подлый мерзавец!

— О? Почему же так строго, девушка? — приподнял он бровь.

— Не хочу с тобой разговаривать! Отдай сумку! — Ци Мэйцзинь протянула руки.

Мужчина мгновенно переместился к столу, прихватил сумку и бросил ей вызов:

— Пока не объяснишься как следует, сумку ты не получишь!

— Да? — уголки губ Ци Мэйцзинь изогнулись в зловещей улыбке.

Хотя она была ниже его на полголовы, девушка не испугалась и бросилась вперёд, чтобы отобрать сумку голыми руками.

Прежде чем её пальцы коснулись мешка, мужчина схватил её за руку и изумлённо воскликнул:

— Ты ведь вовсе не владеешь боевыми искусствами?

В этот миг растерянности она мгновенно воспользовалась шансом и пнула его прямо в самое уязвимое место.

— А-а! — завопил он, схватившись за причинное место, и сквозь зубы процедил: — Малолетка! Такая подлость!

Ци Мэйцзинь подхватила сумку с земли и холодно фыркнула:

— Эти слова я возвращаю тебе!

Тонкой нитью зацепилась за край крыши, резко оттолкнулась ногой и вновь взмыла ввысь — всё движение было плавным и стремительным. На прощание она бросила насмешливо:

— И без боевых искусств хватит одной ноги, чтобы справиться с таким ничтожеством, как ты!

Му Цзычэнь невольно сжал ноги, опасаясь, что эта маленькая дьяволица нанесёт ещё один удар по самому больному месту.

— Очень больно!

Увидев, как девчонка исчезла на крыше, мужчина выбежал во двор и крикнул вслед:

— Эй, маленькая дьяволица! Запомни: меня зовут Му Цзычэнь, я друг Цзи Саньшао! Мы ещё обязательно встретимся!

Ци Мэйцзинь чуть не сорвалась с крыши...

Этот тип — друг Цзи Саньшао? Значит, его происхождение тоже не простое. Она ударила его по самому уязвимому месту — теперь он наверняка будет мстить!

Му Цзычэнь — потомок одного из четырёх знатных родов Цинляня, мастер краж и азартных игр, владеет боевыми искусствами лишь посредственно, любит развлекаться с женщинами и считается в роду непутёвым, не заслуживающим уважения. Он и Цзи Саньшао — закадычные друзья, оба из числа распущенных отпрысков знати.

Он пристал к Ци Мэйцзинь лишь потому, что возвращался домой на праздники и услышал от Цзи Саньшао: «Эта малышка очень забавная».

— Действительно интересная! — Му Цзычэнь долго смотрел вслед её удаляющейся фигуре.

Но сейчас ему срочно требовалась женщина, чтобы проверить — сможет ли его «младший брат» ещё что-то делать после такого удара. Девчонка ударила чересчур сильно.

Вернувшись в свой покой, он махнул рукой в сторону тени — слуги тут же поняли, чего хочет их господин.

— Господину нужна женщина!

Хотя их господин и любил развлечения с женщинами, он не был привередлив: полные или худощавые, благородные девицы или скромные красавицы — лишь бы не слишком уродливы. Всё равно это всего лишь ночь, жениться он на них не собирался.

Едва Му Цзычэнь успел выпить чашку чая, как слуга уже привёл к нему женщину, явно находившуюся под действием лекарства.

— Мне, Му Цзычэню, нужны женщины, которых подсыпают?! — лицо его исказилось от гнева, голос стал ледяным. — Иди и получи наказание!

— Господин, позвольте объяснить! Эту женщину я подобрал по дороге — её, видимо, подстроили. Она умоляла спасти её и сказала, что отдаст вам свою первую ночь, лишь бы не достаться какому-то старику. Поэтому я и привёл её вам!

— Правда? Девственница? — мужчина облизнул губы, и в его глазах вспыхнул жар.

С пятнадцати лет, когда он впервые испытал наслаждение с одной из служанок, девственниц он почти не касался — обычно искал лишь мимолётного удовольствия и не хотел брать на себя ответственность.

На резной кровати из груши раздавались страстные стоны женщины и тяжёлое дыхание мужчины.

Сквозь полумрак было видно, как хрупкое тело девушки сидит верхом на мускулистом мужчине, неуклюже пытаясь утолить жар в теле. Белоснежные бёдра, румяная кожа, аромат юной девы.

Пот выступил на её лице, размазав яркую косметику.

Мужчина тяжело дышал. По мере того как действие лекарства ослабевало, движения девушки замедлились, и Му Цзычэнь нахмурился — ему явно не понравилось, что она остановилась.

Резко перевернув её, он прижал к постели и начал глубокие, безжалостные толчки.

Его ладонь скользнула по её мягкому телу, и он остался доволен ощущениями. Наклонившись, он жадно впился в её губы, требовательно, страстно, почти дико.

Линь Жуоси инстинктивно хотела сопротивляться, но остатки лекарства заставляли её тело отвечать на прикосновения мужчины.

Каждое его движение казалось ей таким, будто он вот-вот раздавит её насмерть. Она запомнила лишь, как капли пота стекали по его загорелой, идеально сложённой груди.

Эта ночь, казалось, не имела конца. Они не знали, сколько раз повторяли соитие, но даже на рассвете всё ещё продолжали...

Линь Жуоси даже подумала, что умрёт прямо под ним — от его неистощимой выносливости.

Вернёмся к прошлой ночи.

Ци Мэйцзинь вернулась со своей сумкой и увидела, что маленький супруг стоит на том же месте, нервно оглядываясь по сторонам. Она тут же спряталась.

Когда юноша отвернулся, она неожиданно подкралась сзади, постучала ему по спине и, изменив голос до ледяного шёпота, прошипела:

— Эй, я призрак!

Бянь Лянчэнь покачал головой, мгновенно схватил её за руку, обернулся и усмехнулся:

— Как раз я тоже призрак. Нам самое время составить пару!

— Ты совсем не испугался? — удивилась она.

Юноша не ответил, быстро осмотрел Ци Мэйцзинь с головы до ног, убедился, что с ней всё в порядке, и равнодушно произнёс:

— Чего бояться призраков? Иногда люди страшнее их!

Ци Мэйцзинь задумчиво кивнула. Сегодня она притворялась призраком и завела разговор о духах специально — чтобы подготовить почву для будущего признания. Юноша слишком умён, рано или поздно правду всё равно придётся рассказать.

— Держи, маленький супруг! — Ци Мэйцзинь вытащила из сумки банковский вексель на двадцать тысяч лянов и протянула ему.

Юноша нахмурился:

— Это немалая сумма. Ты так просто отдаёшь мне? Не боишься, что я, получив деньги, брошу тебя и женюсь на какой-нибудь знатной наследнице?

— А ты бы так поступил?

Он только что позволил жене над ним поиздеваться, и теперь решил подразнить её:

— Возможно. В конце концов, я всего лишь обычный человек!

— Я знаю, что ты никогда так не поступишь! — Ци Мэйцзинь не придала этому значения.

Тем же вечером.

Линь Жуоси чётко помнила, как рано улеглась в свою комнату, но, открыв глаза, обнаружила, что её обнимает лысый старик:

— Красавица... какая ты белая... Умереть за такую ночь — и то счастье!

Его щетина и мерзкая рожа вызывали у неё отвращение.

Она в ужасе уставилась на мужчину — это был дядюшка её мачехи, и от этой мысли её бросило в дрожь.

Линь Жуоси — дочь семьи Линь из Юйянчжэня. Её отец раньше был знаменитым поваром при императорском дворе, прославившимся блюдом «Игра мандаринок». Но однажды он рассердил знатного человека и был изгнан из дворца. Вернувшись в родной город, он открыл ресторан.

Благодаря своему таланту ресторан быстро стал процветать, и отец разбогател. После этого к нему начали льнуть женщины.

Его законная жена, мать Линь Жуоси, постарела и утратила былую красоту, поэтому отец стал её презирать. Вместе с ней упало и положение дочери — теперь мачеха даже отдала её собственному дядюшке, старику, которому она могла быть внучкой.

Похотливый взгляд старика не оставлял сомнений — Линь Жуоси понимала, что сейчас произойдёт.

— Прочь! — прошипела она, отчаянно вырываясь.

— Моя сладкая... не упрямься! Твоя тётушка Айхуа уже отдала тебя мне!

Она хотела сопротивляться, но от его запаха тело вдруг стало горячим, и даже захотелось прижаться к нему. Линь Жуоси поняла — её, наверное, отравили. Чтобы старик не коснулся её, она со всей силы дала ему пощёчину.

Лысый старик от боли тут же ответил двумя ударами и злобно прошипел:

— Запомни: быть моей женщиной — твоя величайшая честь!

Поняв, что силы не равны, она притворилась покорной. Пока старик разделся и пошёл мыться, она сбежала.

Но едва она убежала недалеко, как старик с людьми уже погнался за ней. В отчаянии она схватила первого попавшегося мужчину за руку:

— Помоги мне! Лучше отдам тебе свою первую ночь, чем этому старику!

Линь Жуоси вспомнила всё. Даже находясь под действием лекарства, она чётко понимала: мужчина в постели — не тот, к кому она обратилась за помощью!

Но, в сущности, ей повезло. Она робко прошептала:

— Спасибо тебе. Я потом компенсирую тебе серебром.

Му Цзычэнь рассмеялся. Впервые в жизни женщина после подобной ночи предлагала ему плату! Настоящая редкость!

Проведя ночь в гостинице, Ци Мэйцзинь и маленький супруг отправились за праздничными покупками. Вчера они только ели и веселились, но всё же успели вернуть банковский вексель на двадцать тысяч лянов.

Они встали рано утром. На базаре пока было мало людей, но торговцы уже расставили свои прилавки — праздничный рынок был отличным временем для заработка, и большинство пришли ещё до рассвета, чтобы занять лучшие места.

Проходя мимо лотков с завтраками, молодожёны заказали две миски лапши с клецками, два чайных яйца и четыре булочки. После сытного завтрака они начали прогулку по праздничному базару.

Людей становилось всё больше. Первым делом бросались в глаза красные парные надписи на дверях, большие иероглифы «Фу» и новогодние картины...

Юноша остановился у прилавка с картинами:

— Маленькая супруга, купим пару картин с младенцами для дома? Говорят, исполняют желания!

Ци Мэйцзинь посмотрела туда, куда он указывал, — на масляной бумаге была изображена пара младенцев: мальчик и девочка.

— Ты уверен, что они действительно исполняют желания? — вырвалось у неё.

Лицо юноши мгновенно покраснело. Он схватил её за руку и потащил прочь:

— Ты что несёшь?!

Ци Мэйцзинь потерла лоб:

— Это просто вырвалось... Ведь на самом деле мне уже тридцать лет, я же не настоящая десятилетняя девочка!

Подойдя к лотку с красной бумагой, юноша купил несколько листов.

Ци Мэйцзинь с любопытством спросила:

— Маленький супруг, зачем тебе так много красной бумаги?

http://bllate.org/book/2800/305396