Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 34

— По старым правилам: выиграл — всё серебро твоё, проиграл — мой убыток! — Цзи Саньшао тоже был загнан в угол и лишь поэтому согласился на столь унизительные условия.

Недавно он проиграл Ли Яню не меньше ста тысяч лянов, растеряв все свои тайные сбережения. Всё из-за того, что при Ли Яне водился настоящий мастер игры.

— Договорились! — Ци Мэйцзинь задумалась, но тут же почувствовала неладное и, проявив неожиданную щедрость, добавила: — Цзи Саньшао, я решила отдать тебе десятую часть выигрыша. Ведь у нас же такие дружеские отношения!

Она сделала это, чтобы Цзи Саньшао не пришёл в ярость, как в прошлый раз, и не лишился одного из своих главных спонсоров.

Лицо Цзи Саньшао исказилось в крайне выразительной гримасе:

— Дружеские отношения? Десятая часть? Да ты ещё бесстыжее меня, Цзи Саньшао! Обычно я другим даю как минимум три десятых!

Крупнейшее игорное заведение в Цинляне.

Ли Янь бросил взгляд на Ци Мэйцзинь и с явным презрением произнёс:

— Цзи Саньшао, неужели ты уже всё проиграл и теперь хочешь продать мне эту девчонку?

Он даже высунул язык, издавая пошлые звуки, и уставился на Ци Мэйцзинь:

— Иногда попробовать такую юную — совсем неплохо!

От столь отвратительного поведения даже Цзи Саньшао, привыкший к разврату и увеселениям, не выдержал:

— Ли Янь, ты совсем обнаглел! Она не из тех женщин, что продают себя… Она мой помощник!

— Ха-ха-ха!.. Вы слышали, что он сказал?!.. Ха-ха-ха… Помощник!.. Уморил! — Ли Янь хохотал до слёз, согнувшись пополам, и лишь спустя долгое время выпрямился. — Похоже, Цзи Саньшао, ты проиграл не только деньги, но и рассудок! Привёл ребёнка в качестве помощника!

— Что же, боишься играть? — раздался чистый, звонкий голос, в котором сквозила такая решимость, что недооценивать говорившую было невозможно.

Только теперь все поняли: эта девочка не шутит — она действительно бросает вызов знаменитому игроку Ли Яню!

— Молодец, у тебя храбрости не занимать! Играем! Только не вздумай потом отказываться платить! — Ли Янь, выпятив грудь, громогласно и чётко произнёс эти слова, его пронзительный взгляд устремился на Цзи Саньшао.

Если бы эта девчонка не была с Цзи Саньшао, он бы давно её выгнал. Он вовсе не хотел её унижать — просто по возрасту ей было лет десять, и вряд ли она вообще умела играть, не говоря уже о мастерстве.

Во всём Цинляне Ли Янь слыл великим игроком, достойных соперников у него почти не было, тем более при нём находился Гуй Сань — ученик самого «Призрачного Рука» из столицы.

Разве что ради выигрыша у Цзи Саньшао он и согласился опуститься до уровня этой соплячки. Неужели стоило беспокоить самого мастера Гуя?

Ци Мэйцзинь не желала тратить время на этого пошлого и беспринципного Ли Яня и прямо заявила:

— Одна партия решит всё. Как будем играть? Называй правила!

— Ха! Отлично сказано — «одна партия решит всё»! У меня нет возражений, но спроси-ка Цзи-гунцзы, согласен ли он? — Ли Янь даже бровью не повёл.

Цзи Саньшао ответил без колебаний:

— Она полностью представляет меня!

Едва он это произнёс, как Ци Мэйцзинь ловко вскочила на игровой стол. Чёрный стол был целиком вырезан из чёрного золотого дерева — роскошный и величественный.

Её хрупкая фигурка казалась невероятно нежной, но вокруг неё ощущалась такая уверенность, что даже звёзды меркли перед её сиянием.

Над головой висели изящные золотистые фонари из прозрачного стекла, их яркий свет озарял её. Лёгкая, струящаяся ткань из золотистого шёлка и морского шёлка мягко колыхалась у окон второго этажа, позволяя гостям сверху видеть всё происходящее внизу, тогда как снизу заглянуть наверх было невозможно.

Сквозь полупрозрачную ткань смутно угадывались два высоких, стройных силуэта. Их взгляды были устремлены прямо на Ци Мэйцзинь.

— Эта девчонка интересная!

А в самом роскошном кабинете второго этажа, прислонившись к окну, отдыхал юноша необычайной красоты. Его фигура, окутанная благоуханным дымом благовоний, напоминала далёкую, спокойную картину, полную изящества. Его длинная, изящная рука подпирала щёку, черты лица были словно нарисованы кистью мастера — белоснежные, безупречные, а выражение лица — невозмутимое.

Никто не знал, какие бурные страсти скрываются под этой спокойной внешностью!

На нём был белоснежный наряд, струящийся по плечам мягким светом. На поясе висел пурпурно-золотой колокольчик, а изумрудные кисточки на нём переливались всеми цветами радуги в лучах солнца.

Этот благородный юноша в белом, находившийся в кабинете, звался Хуа Цинло. Он был наследником секты Цзысу.

Хуа Цинло — человек, чьи поступки нельзя было однозначно назвать ни добрыми, ни злыми. Ему было всего шестнадцать лет, но он уже прославился как великий мастер боевых искусств. Он умел убивать с помощью музыки и ядов, а в азартных играх тоже разбирался неплохо. Эта игровая пристань в Цинляне была лишь одним из многочисленных владений его семьи.

Он и не думал, что, заглянув сюда по делам, застанет столь занимательное зрелище.

На игровом столе Ли Янь вёл себя вызывающе:

— Не скажу, что хочу тебя обидеть. Бери что хочешь из того, что здесь есть!

— Хм… — Ци Мэйцзинь подперла щёку рукой и бегло осмотрела кости на столе, не обращая внимания на прожигающие её взгляды зрителей. — Здесь, кроме этого, вроде бы ничего и нет? Пусть будет так.

Ли Янь хмыкнул:

— Играй с ним в кости, только не проиграй слишком позорно!

Его подручные, стоявшие рядом, злорадно усмехнулись, будто уже решили: «Ты, девчонка, точно проиграла!»

Ци Мэйцзинь прекрасно понимала, что, возможно, выбрала сильную сторону Ли Яня.

Но и это её не смущало.

В двадцать первом веке, выполняя задания и общаясь в игорных домах с самыми знаменитыми «богами азарта» и «королями игры», она не раз побеждала их всех под псевдонимом «Икс».

Разве Ли Янь так уж силён?

Жаль для него, но Ци Мэйцзинь ещё сильнее. Она не только могла выбросить нужные ей очки, но и изменить чужие. Её мастерство в игре было отточено годами под руководством лучших наставников.

— Ли Янь, давай кинем кости — у кого больше очков, тот и выиграл. Как тебе?

— Хорошо! Сколько ставишь?

— Хм… Тысячу лянов за раз? — осторожно предложила Ци Мэйцзинь.

Ли Янь презрительно фыркнул:

— Тысячу лянов? Да ты шутишь! Ты же сама сказала — одна партия решит всё! Тысячи лянов не хватит даже на зубочистку!

— А сколько ты хочешь? — Ци Мэйцзинь обиженно надула губы и посмотрела на Цзи Саньшао.

Цзи Саньшао пожал плечами:

— Сколько он захочет — столько и поставим. У Цзи Саньшао денег хватит, и играть я умею!

Услышав это, глаза Ли Яня загорелись жадным блеском:

— Это ты сказал! Ставлю сто тысяч лянов!

Такая жирная овца попадалась редко. Даже если играть с девчонкой считалось постыдным, упускать такой шанс было нельзя.

Он вытащил из пояса пачку банковских билетов и шлёпнул их на стол, тыча пальцем в лоб Цзи Саньшао:

— Только не вздумай после проигрыша отказываться платить!

Затем он добавил с видом победителя:

— Девчонка, кидай первой! Победителю полагается поклон от всех в конце!

— Хе-хе! — Ци Мэйцзинь сухо рассмеялась, взяла кубки, ловко собрала в них три кости и начала трясти. Её движения были простыми, но изящными. В конце она мягко поставила кубки на стол и тихо произнесла: — Лишь бы ты сам не отказался платить!

— Ты что, не слышала? Я — сын богатого господина Ли! Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь! — похвастался Ли Янь.

Ци Мэйцзинь приподняла бровь, сняла кубки со стола и с улыбкой спросила:

— Кажется, больше трёх шестёрок быть не может?

— Ты!.. — ошеломлённо уставился на эту хрупкую девочку. Никто не мог поверить своим глазам.

— Похоже, эта партия — моя? — Ци Мэйцзинь протянула руку. — Ли-гунцзы, благодарю за сто тысяч лянов!

Ли Янь вытер пот со лба. Кажется, он действительно залез слишком далеко. Не ожидал, что девчонка окажется такой сильной. Но всё же попытался приободриться:

— Чего ты важничаешь? Я ещё не кидал!

— Тогда прошу, Ли-гунцзы! — Ци Мэйцзинь искренне улыбнулась.

Ли Янь, стиснув зубы, взял кости. В лучшем случае ему удавалось выбросить две шестёрки и пятёрку. Три шестёрки выпадали раза два, но лишь благодаря удаче. Сейчас он не был уверен, что сможет повторить это.

Но отказаться он не мог, да и просить помощи тоже — ведь сам же хвастался!

А смошенничать?

Это было ещё хуже. Семья Ли была одной из трёх богатейших в городе, но всё же уступала семье Цзи, входившей в число семи знатнейших родов. А семья Цзи, хоть и считалась знатной, в некоторых аспектах даже превосходила четыре великих учёных рода — например, дед Цзи Саньшао по материнской линии занимал пост заместителя префекта четвёртого ранга.

Ранее уже упоминалось, что в Цинляне существовало четырнадцать влиятельных сил. По рангу они делились на четыре великих учёных рода, семь знатных семей и трёх богатейших купцов.

Ли Янь ещё не начал бросать кости, а уже обливался потом. Наконец, он резко потряс кубки и открыл их — три пятёрки.

Его подручные разочарованно вздохнули: «Ах…»

Цзи Саньшао радостно закричал:

— Три пятёрки! Ты проиграл!

— Кто сказал, что я проиграл? Я просто размялся! — попытался выкрутиться Ли Янь.

Рука Цзи Саньшао, державшая веер, замерла, а другая сжалась в кулак, налившись кровью:

— Ли Янь, не думай, что семья Цзи так легко поддастся!

Перед угрозой Цзи Саньшао Ли Янь лишь заискивающе улыбнулся:

— Честно, я просто размялся! Сейчас будет по-настоящему!

Даже Гуй Сань, всегда следовавший за Ли Янем, почувствовал стыд за его поведение. В игре можно использовать хитрости и обмануть противника, но нельзя отказываться от проигрыша — это величайший грех среди игроков.

На этот раз Ли Янь действовал крайне осторожно, долго тряс кубки и всё не решался открыть их.

Примерно через четверть часа он наконец раскрыл кубки — две шестёрки и четвёрка.

Цзи Саньшао насмешливо произнёс:

— Ха! Даже схитрив, всё равно проиграл? Похоже, серебро, что я недавно проиграл тебе, уже вернулось ко мне!

Ли Янь упрямо ответил:

— Чего ты радуешься? В лучшем случае — ничья!

— Похоже, у Ли-гунцзы с памятью проблемы. Я проиграл тебе около восьми тысяч лянов, а ты сейчас проиграл мне сразу сто тысяч. Насколько я знаю, ты уже растратил все выигранные деньги с друзьями. Получается, тебе не хватит как минимум пяти тысяч лянов!

— Ну и что? Пять тысяч лянов — это же ерунда для семьи Ли!

Цзи Саньшао кивнул, подыгрывая ему:

— Верно, для вашей семьи пять тысяч лянов — это всего полгода карманных денег!

Ли Янь бросил на прощание:

— Хмф! Это ещё не конец!

— и ушёл со своими людьми.

Белый юноша в кабинете тоже бросил:

— Интересная девчонка!

— и покинул игорный дом.

Два его слуги переглянулись:

— Впервые за шестнадцать лет жизни молодой господин проявил интерес к женщине, пусть даже к этой ещё неоперившейся девчонке! Но всё же — женщина! Если сообщить об этом господину и госпоже секты, нас наверняка щедро наградят!

Хуа Цинло всегда увлекался ядами и музыкой, никогда не обращал внимания на женщин и не общался с ними. Родители даже подозревали, что он склонен к мужчинам.

Выйдя из «Первого игорного дома»,

Цзи Саньшао, верный своему слову, не моргнув глазом передал Ци Мэйцзинь все сто тысяч лянов.

Ци Мэйцзинь подумала, что носить с собой столько денег неудобно, и предложила:

— Пока что держи их у себя. Когда понадобятся — попрошу!

— Доверить мне все деньги? — удивился Цзи Саньшао.

— Да! Ты ведь недавно проиграл Ли Яню такую огромную сумму и, наверное, не знаешь, как объясниться с семьёй. Раз мне эти деньги пока не нужны, возьми их как временную помощь. Потом будешь возвращать постепенно!

— Отлично! Не ожидал, что ты такая принципиальная! Считай, что мы теперь друзья!

Ци Мэйцзинь с улыбкой спросила:

— Разве мы не были друзьями с самого начала, третий молодой господин Цзи?

— Да… да… Прости, раньше я был мелочным!

http://bllate.org/book/2800/305366