Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 18

Белый волчонок ещё не достиг зрелости, но уже вырос до размеров крупной собаки и ел не так уж много. Тем не менее, весь жареный кусок мяса, приготовленный Ци Мэйцзинь, он съел до крошки — даже костей не оставил.

— Белый волчонок, вкусно же, правда? — похвасталась Ци Мэйцзинь.

Тот помахал пушистым белым хвостом, широко улыбнулся и лапкой почесал ей ногу, будто заигрывая и выпрашивая ласку.

Когда небо начало темнеть, вернулся Бянь Лянчэнь.

Ци Мэйцзинь радостно окликнула его:

— Муженька, ты вернулся! Я оставила тебе жареного мяса!

Юноша холодно ответил:

— Ешь сама!

Ци Мэйцзинь напряглась, крепче запахнула одежду и нахмурилась:

— Что с тобой?

Молодой человек не ответил, сразу прошёл в дом, но всё же бросил взгляд на белого волчонка.

В соломенной хижине мерцал огонёк свечи, и тишина в ней стояла настолько густая, что казалась зловещей.

Даже такой непритязательной Ци Мэйцзинь стало ясно: Бянь Лянчэнь явно дуется на неё.

Она молча смотрела на юношу при свете свечи.

На нём была светлая длинная рубашка, фигура стройная, лицо прекрасное, но выражение — отстранённое. Его глаза были так же холодны и безучастны. Слабый свет свечи падал на брови и черты лица, подчёркивая чёткие линии его густых, чёрных, как тушь, бровей и большую часть изысканного облика — словно перед ней стоял божественный отшельник, сошедший с небес.

На мгновение её охватило замешательство: «Ведь он же красавец, отчего такой упрямый?»

Ци Мэйцзинь никак не могла понять, почему её муж так сильно на неё сердится.

Она ломала голову, но так и не находила ответа!

Бянь Лянчэнь не обращал внимания на «обиженный» взгляд своей жены, лишь презрительно взглянул на неё. Его глаза, словно ледяные нефриты тысячелетней давности, пронзали до самого сердца, и он равнодушно произнёс:

— Я не хочу есть. Пойду спать!

Ци Мэйцзинь почувствовала себя неловко, опустила глаза, заложила руки за спину и громко спросила:

— Бянь Лянчэнь, что это значит? Если хочешь злиться — дай хоть повод! Или думаешь, что можешь издеваться надо мной, как тебе вздумается?

Юноша с высока посмотрел на неё, и его голос стал ещё ледянее:

— Ты сама издеваешься надо мной, Ци Мэйцзинь!

Ци Мэйцзинь фыркнула:

— Это я над тобой издеваюсь? Так скажи, в чём конкретно я виновата?

Юноша тоже разозлился и повысил голос:

— Ты хочешь привести в дом постороннего человека! Разве я, как глава семьи, не имею права высказать своё мнение? Вчера вечером ты сама сказала: «Ты, Бянь Лянчэнь, даже в частную школу ходишь и семью содержишь за счёт моего второго брата». Разве это не значит, что у меня нет права голоса?

Ци Мэйцзинь запнулась:

— Так вот… ты… Бянь Лянчэнь… ты так обо мне думаешь? Я, Ци Мэйцзинь, никогда тебя не презирала! Я всегда ставила тебя на пьедестал, боготворила, как божественного отшельника! Если ты сейчас обливаешь меня грязью, то нам действительно не по пути!

— Прости, это… это моя вина! — после вспышки гнева Ци Мэйцзинь Бянь Лянчэнь тут же извинился.

Ци Мэйцзинь смотрела на мужа: его глаза опущены, он выглядел жалобно и покорно, и в её сердце вновь проснулась жалость.

Но она не собиралась так легко прощать Бянь Лянчэня. Нельзя потакать его дурному характеру! Её муж должен подчиняться ей полностью — три послушания и четыре добродетели, без возражений!

Ей было всё равно, как принято в древности.

В двадцать первом веке хороший муж обязан помнить одно: «Жена — превыше всего, даже если она неправа!»

Ци Мэйцзинь по-прежнему хмурилась:

— Ты думаешь, извинения решат всё? Я столько для тебя сделала, а ты в ответ — хмуришься и злишься? Такого мужа мне не надо!

На лице юноши мелькнула тревога:

— Жёнушка, я правда виноват. Прости меня хоть в этот раз! Бей, ругай — как хочешь!

Она холодно коснулась его взгляда:

— Не зови меня жёнушкой. У меня нет такого мужа! Я отдала тебе всё — сердце и душу, а ты так со мной обращаешься?

Бянь Лянчэнь резко вдохнул, в три шага преодолел расстояние между ними и подошёл к Ци Мэйцзинь:

— Малышка, я правда виноват. Я понял, что плохо поступил. Ты ведь ещё не ужинала? Сейчас приготовлю тебе любимые мясные лепёшки!

— У меня нет настроения есть! От одного твоего вида тошнит! — Ци Мэйцзинь не оставила ему и лазейки.

Юноша прикусил губу, лицо его стало мрачным, и он с обидой посмотрел на неё:

— Тогда скажи, что нужно сделать, чтобы ты простила меня? Приведём твоего младшего брата к нам домой?

Она презрительно фыркнула:

— Хотеть оставить меня у себя — значит согласиться на то, чтобы я привела брата. Это вообще не касается твоей семьи! Ты больной? Они не дают денег, не пускают в частную школу, не заботятся о тебе — зачем тебе их мнение?

— Хорошо, лишь бы ты успокоилась. Делай, как считаешь нужным!

Бянь Лянчэнь уже пошёл на уступки до предела, но Ци Мэйцзинь решила проверить его на прочность:

— Этого недостаточно. Ты должен встать на колени и извиниться, только тогда я тебя прощу!

Юноша посмотрел на неё чужим взглядом:

— Говорят, колени мужчины — из золота. Зачем так жестоко ко мне?

— Выбирай: либо колени, либо я! — Ци Мэйцзинь жестоко бросила ему вызов.

На самом деле, она не без причины поступала так. Ци Мэйцзинь хотела абсолютной преданности и подчинения от своего мужа. Если сейчас не утвердить своё господство, то когда Бянь Лянчэнь добьётся успеха, управлять им будет невозможно!

Ци Мэйцзинь думала просто: если сейчас он будет считать её своей единственной драгоценностью, то и она в будущем приложит все силы, чтобы он добился величия.

Но…

Если Бянь Лянчэнь откажется встать на колени, это значит, что в его сердце собственное достоинство и гордость важнее неё. А тогда в будущем ничего уже не изменить. Решение должно быть принято сегодня.

Увидев, что Бянь Лянчэнь долго молчит, Ци Мэйцзинь решила, что проиграла. Она окликнула белого волчонка:

— Пошли! С этого момента у меня больше нет ничего общего с этим домом!

Белый волчонок весело помахал хвостом и последовал за Ци Мэйцзинь из главного зала. В этот момент раздался чёткий, звонкий звук:

— Хочешь, чтобы я встал на колени? Пожалуйста!

Ци Мэйцзинь обернулась и увидела, как юноша закрыл глаза, его красивое лицо исказилось от внутренней боли — он сделал трудный выбор. Она прекрасно понимала: этот поклон навсегда оставит шрам в его душе.

Но Ци Мэйцзинь не жалела. По крайней мере, теперь она знала: все её усилия ради него того стоили!

Она с лёгкой тревогой спросила:

— Муженька, ты теперь особенно ненавидишь меня?

— Не особенно ненавижу… Просто не могу с этим смириться! — донёсся глухой голос.

Ци Мэйцзинь быстро покрутила глазами, прикусила алые губы, и её белоснежные зубки блеснули в свете свечи. Затем она нагло заявила:

— Раз не можешь смириться, зачем тогда встал на колени? Значит, я для тебя важнее всего на свете, верно?

— Если я скажу, что люблю тебя, ты поверишь?

Лёгкий румянец быстро разлился по щекам Ци Мэйцзинь, словно тушь на мокрой бумаге, и вскоре покраснели даже уши, будто распускающийся персиковый цветок:

— Верю. Но мой муж обязан считать меня своей драгоценностью — единственной и неповторимой, выше всех и всего на свете!

Хотя внешне Бянь Лянчэнь смирился, внутри он всё ещё не был согласен:

— Ты для меня невероятно важна — даже родителям не уступаешь. Чего ещё тебе нужно доказывать? Неужели только колени могут подтвердить твою исключительность?

Она тихо рассмеялась:

— Мне самой неважно, чего я хочу. Важно то, что твоё сердце честнее твоих слов. Ведь ты уже встал на колени!

Юноша отвёл взгляд, явно дуясь:

— На сколько ещё мне стоять на коленях?

Уголки губ Ци Мэйцзинь медленно изогнулись в улыбке:

— Ты же такой учёный, разве не поймёшь, чего я хочу? Я всего лишь проверяла: что для тебя важнее — твоё достоинство или я?

Взгляд юноши вдруг стал невероятно нежным, и в его глазах заиграл свет:

— Тогда я встаю. Ведь ты уже добилась своего!

Он поднялся, протянул руку, опустил глаза и медленно дотронулся до её волос. Его ладонь коснулась её лба, и тепло этого прикосновения было настолько отчётливым, что сердцебиение замедлилось.

Она мягко произнесла:

— В твоей душе, наверное, сейчас всё перемешалось?

Бянь Лянчэнь привык видеть свою жену весёлой, шумной и даже немного мальчишеской. Неожиданная нежность с её стороны, словно лёгкий мазок кисти в тонкой живописи, поразила его. Он широко раскрыл глаза, не веря своим глазам.

Она помахала перед его лицом руками:

— Эй, ты чего замолчал? Оглушила?

Юноша только что кипел от злости, но теперь, от пары её фраз, его сердце заволновалось. «Наверное, я сошёл с ума», — подумал он.

Ци Мэйцзинь подошла ближе, прижалась к нему и прошептала ему на ухо:

— Эй, я с тобой разговариваю!

Глядя на её шевелящиеся губы, Бянь Лянчэнь вдруг почувствовал сильное желание поцеловать их. От испуга он отпрянул назад, но случайно задел больное место на ягодице и вскрикнул от боли.

Ци Мэйцзинь подняла на него холодные, как нефрит, глаза:

— Я что, так страшна?

— Я пойду готовить ужин! — юноша мысленно застонал и поспешил сменить тему.

Он поправил рукава и собрался уйти, но жена вдруг ухватила его за край одежды.

— Что ещё? — слегка остановившись, спросил он, коснувшись её взгляда.

Она заискивающе улыбнулась:

— Ужин готовить не надо. Я оставила тебе жареного мяса — специально отобрала самое лучшее!

Увидев, как жена кокетливо заигрывает, юноша почувствовал, как сердце его смягчилось:

— Хорошо.

Она поскорее подала ему жареное мясо. Когда Бянь Лянчэнь сел за стол, Ци Мэйцзинь подошла ближе и даже принюхалась к его рукаву, явно наслаждаясь:

— Муженька, от тебя так приятно пахнет — лёгкий аромат туши!

Бянь Лянчэнь тут же повернул голову, его взгляд стал ледяным, и он лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Какой ещё аромат? Это просто пот!

Ци Мэйцзинь надула губы:

— Мне кажется, что аромат — и всё тут!

Белый волчонок, увидев, что его благодетельницу ударили, обнажил клыки и уже собрался броситься на Бянь Лянчэня, но Ци Мэйцзинь его остановила.

Юноша вспомнил и спросил:

— Почему ты его домой привела?

Ци Мэйцзинь блеснула глазами и похвасталась:

— Конечно, я его приручила! Круто, да? Сегодня ещё одного дикого козла приручила — теперь во дворе держим!

Брови юноши нахмурились. Он посмотрел на жену и почувствовал, что что-то не так.

Раньше, судя по рассказам окружающих, Ци Мэйцзинь кроме еды и игр ничего не умела!

Но с тех пор как он забрал её в дом, Ци Мэйцзинь, хоть и оставалась лентяйкой и обжорой в доме Бянь, в остальном вела себя вполне нормально.

Особенно после раздела семьи: она стала меньше есть, сама искала занятия. Правда, с готовкой и стиркой у неё не ладилось, но зато во всём остальном она, казалось, преуспевала — даже в охоте превосходила его, мужчину!

Ци Мэйцзинь осторожно прикусила губу и спросила:

— О чём ты задумался, муженька?

— О тебе! — ответил он прямо.

— Что во мне такого интересного?

— Просто чувствую, что ты совсем не такая, как о тебе говорили. Неужели все врут, или… ты вовсе не Ци Мэйцзинь?

— Ха-ха, не Ци Мэйцзинь? Тогда кто же я?

Она с лёгкой тревогой спросила:

— Ты меня подозреваешь?

Юноша не стал отрицать и выразил свои сомнения:

— Цзинъэр, послушай. В шесть лет, когда мы впервые встретились, потом на помолвке и на похоронах твоих родителей — в те три раза ты была похожа на ту, о которой ходили слухи. Но сейчас ты словно совсем другой человек!

http://bllate.org/book/2800/305350