Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 14

Ци Мэйцзинь с довольной усмешкой заявила:

— Это дал мой второй брат! Эти деньги придётся возвращать!

Её слова заставили всех членов семьи Бянь почувствовать себя униженными. Раньше они думали, что Ци Мэйцзинь присвоила их, бяньских, деньги, а оказалось наоборот — именно их семья воспользовалась щедростью рода Ци. Теперь всё становилось ясно: откуда у Бянь Лянчэня вдруг столько серебра?

Однако бабушка Бянь всё ещё упрямо возразила:

— Даже если так, разве нельзя было отдать хоть немного на содержание старших? Вы едите белый рис, муку высшего сорта, столько пирожных и фруктов — и ни капли уважения к старшим? Такое ли это поведение для невестки?

Лицо Бянь Лянчэня исказилось от гнева, и он резко крикнул:

— Отец, мать, я повторяю в последний раз: эти деньги — подарок второго брата Ци Мэйцзинь, он отдал все свои сбережения, чтобы помочь нам! А всё, что купила Цзинцзинь, предназначено для восстановления моего здоровья!

Глава сорок четвёртая. Скандал и истерика

Бабушка Бянь не сдавалась:

— Даже если деньги от её второго брата, разве нельзя было выделить хоть немного на старших? Мы ведь вырастили тебя не для того, чтобы ты стал чёрствым и забыл мать, как только женился!

Бянь Лянчэнь рассмеялся от ярости:

— А разве здоровье у вас такое же, как у меня? Такое разрушенное? Я даже не мог позволить себе лекарства, и кто из вас, отец, мать, старшие братья и невестки, хоть раз спросил, как я?

Лица стариков и всей семьи Бянь потемнели от стыда. Сегодня они действительно перегнули палку: ворвались сюда, чтобы отобрать еду и напитки, да ещё и оскорбили молодую семью. А теперь их так резко осадили — и стало неловко.

Бянь Лянчэнь продолжил, не давая им оправдаться:

— Теперь второй брат Цзинцзинь, видя наше бедственное положение, отдал все свои сбережения — и на моё обучение в частной школе, и на питание для восстановления сил. А вы, едва завидев покупки, сразу бросились их отбирать? Вы нарочно не хотите, чтобы мне стало лучше?

Старик Бянь фыркнул пару раз:

— Кто ж не хочет, чтобы тебе стало лучше? Разве мы не голодали, лишь бы отправить тебя учиться?

Бянь Лянчэнь парировал без колебаний:

— Но вы знали ли, что эти продукты — именно для лечения и восстановления? Если бы отец с матерью захотели отведать — ладно. Но второй и третий братья имеют немалые сбережения, даже дома построили, а теперь пришли отбирать у больного последний кусок? Неужели вам не стыдно перед людьми?

Вторая невестка, Гао, ухмыльнулась:

— Да что ты такое говоришь! Дети просто немного перекусили — разве это грабёж? Да и разве фрукты с пирожными годятся для лечения?

Третья невестка тут же велела детям положить всё обратно.

У Гао были близнецы-мальчики — первые внуки в семье Бянь, поэтому их особенно баловали. У третьей невестки, Сунь, родилась девочка, и Гао постоянно её унижала. В деревне царили жёсткие порядки: сыновья ценились гораздо выше дочерей.

Бянь Лянчэнь холодно наблюдал за их поведением. Дело не в том, что он жалел еду для детей, но их высокомерие и грубость, особенно по отношению к его молодой жене, выводили его из себя. Он полушёпотом, полупредупреждением сказал:

— Отец, мать, старшие братья и невестки, я хочу сказать одно: свой долг перед вами я исполню. Но подобных инцидентов больше не должно быть. Мы уже разделили хозяйства! Если такое повторится, я пойду к старосте и потребую справедливости!

Староста?

Семья Бянь была пришлой, да ещё и охотниками — изначально староста их недолюбливал. Хотя… на самом деле их репутация у старосты была неплохой, и всё благодаря Бянь Лянчэню — талантливому ученику.

Если староста узнает, что семья Бянь не только лишила сына возможности учиться, но и выгнала его из дома, а теперь, увидев, что род Ци помог ему, ворвалась сюда, чтобы отобрать еду, — их имя будет опозорено навсегда.

Бабушка Бянь зарыдала:

— Горька моя судьба! Всю жизнь детей растила, а теперь, как только женился, забыл мать!

Бянь Лянчэнь, который всегда чувствовал вину перед родителями из-за своей болезни и терпел их капризы, теперь окончательно вышел из себя и не стал сдерживаться:

— Мать, если бы ты действительно заботилась обо мне, разве ты позволила бы мне бросить школу? Разве не дала бы денег на лекарства? Я ведь знаю — у тебя есть приданое! Мы ещё не дошли до такой нищеты!

Бабушка Бянь широко раскрыла глаза и рухнула на землю:

— Что ты этим хочешь сказать? Я что, издевалась над тобой? «Воспитывай сына на старость»… А вышло, что вырастила врага!

Видя, как мать устраивает истерику, Бянь Лянчэнь не мог довести дело до разрыва и попытался успокоить её:

— Мать, я не это имел в виду…

Будучи так жестоко осуждённым собственными родителями, Бянь Лянчэнь говорил уже с дрожью в голосе:

— Вы родили и вырастили меня, но отец Ци Мэйцзинь спас мне жизнь. А теперь её второй брат проявил ко мне великую милость. Я хочу сказать: для меня Цзинцзинь так же дорога, как и вы. Не заставляйте меня выбирать!

Бабушка Бянь продолжала причитать, все молчали, и напряжение в комнате стало невыносимым. Наконец старик Бянь вмешался и объявил, что дело закрыто. Раз еда куплена на деньги второго брата Ци Мэйцзинь для восстановления здоровья младшего сына, все должны вернуть то, что взяли.

Слово старика имело вес. Все положили обратно отобранное и вышли из хижины. Только бабушка Бянь всё ещё громко причитала, пока старик не одёрнул её. Тогда она, обиженная, схватила охапку фруктов и ушла.

Шумный вечер, наконец, закончился. Однако бабушка Бянь теперь ненавидела Ци Мэйцзинь, и старик Бянь тоже был недоволен. Что думали остальные — Ци Мэйцзинь не волновало.

Но к её удивлению, её молодой муж оказался вовсе не мягкотелым!

После ухода семьи Бянь Лянчэнь чувствовал, что подвёл Ци Мэйцзинь. Он долго не мог на неё взглянуть, а потом вдруг расплакался, как ребёнок:

— Цзинцзинь, прости… Ты даже спокойно поесть не смогла!

Увидев плачущего мужа, Ци Мэйцзинь растерялась и забыла обо всём:

— Да ладно тебе! Всего лишь еда — завтра купим ещё!

Юноша вдруг обнял её:

— Иметь такую жену — удача на три жизни!

После такого происшествия ужинать не хотелось. Они рано легли спать, но в эту ночь Бянь Лянчэнь, переполненный чувствами и нуждаясь в утешении, крепко обнимал Ци Мэйцзинь. Её мягкая, упругая фигурка словно заполняла пустоту в его сердце.

На следующее утро Бянь Лянчэнь встал рано и приготовил целый стол вкусных блюд. Он пообещал привезти ей ещё лакомств из города.

Ци Мэйцзинь понимала, зачем он это делает, но ей и правда было всё равно. Однако она решила принять его ухаживания — иначе его жалобный, слезливый взгляд просто разбивал сердце.

После этого инцидента Ци Мэйцзинь вернулась к обычной жизни: тренировки, охота в горах.

Однажды, только что поймав дикого петуха, она почувствовала, что что-то тянет за штанину. Обернувшись, она увидела белого волчонка.

Ци Мэйцзинь усмехнулась:

— Опять встретились! Похоже, ты уже попался на крючок!

Белый волчонок, увидев её, мгновенно исчез. Но вскоре вернулся, держа в зубах несколько тушек дичи.

Когда он положил добычу у её ног, Ци Мэйцзинь похлопала его по лбу:

— Ха! Да ты уже понял, как дело делается!

Утром её муж приготовил для неё мясные лепёшки — она взяла четыре с собой, чтобы перекусить в горах. Теперь она бросила одну волчонку:

— На, награда за помощь!

Волчонок мгновенно проглотил лепёшку. В его голове пронеслась мысль: «Вау… вкусно! Оказывается, стоит принести человеку дичь — и получаешь такие вкусности! Впредь буду приносить ещё больше! Всё равно приказывать другим волкам — раз плюнуть!»

Он был вожаком всех волков в этих горах. Все, кроме его родителей, подчинялись ему. Поэтому заставить других волков поймать дичь было для него пустяком. Сначала он хотел просто отблагодарить человека, но теперь понял — это выгодное сотрудничество!

Ци Мэйцзинь взяла с собой четыре мясные лепёшки, но не успела съесть ни одной — всё досталось белому волчонку. А ведь это были особые лепёшки, приготовленные её любимым мужем! Ей было немного жаль.

Но, как говорится: «Чтобы поймать волка, нужно пожертвовать ребёнком». Чтобы приручить этого волчонка, жертвы необходимы!

Благодаря помощи волчонка улов сегодня был богатым: семь-восемь диких петухов, дикая коза, зайцы… Правда, большую часть добычи принёс именно волчонок.

Глядя на груду дичи, Ци Мэйцзинь задумалась:

— Как же мне всё это домой дотащить? И кому продавать?

Волчонок, выполнив свою миссию, легко умчался, оставив её одну с добычей.

Хотя Ци Мэйцзинь и укрепила тело, но столько дичи ей не унести. Она долго сидела в раздумье, а потом прошептала:

— В следующий раз обязательно велю волчонку ловить поменьше.

И тут вдалеке показался незнакомый мужчина. Он хромал, явно был ранен.

Раненый медленно приближался. Ци Мэйцзинь увидела, что у него на лице огромный шрам. Он был бледен, губы посинели, нога сильно распухла, а на одежде запеклась кровь.

За спиной у него висел лук со стрелами — значит, он тоже охотник. В такие глухие горы без крайней нужды никто не заходит, разве что охотники или крепкие мужчины. Хотя Ци Мэйцзинь, конечно, была исключением.

Дин Шань не ожидал встретить здесь девушку, да ещё и с такой кучей дичи, причём без сопровождения. Неужели она сама всё это добыла?

Если нет — почему рядом никого нет? Его интуиция подсказывала: эта девушка — не проста.

Они внимательно смотрели друг на друга. В её корзине лежали свежесобранные травы — возможно, они помогут ему. Но зачем ей помогать незнакомцу?

Мужчина с шрамом не выдержал и потерял сознание…

Ци Мэйцзинь не была склонна вмешиваться в чужие дела, но «спасти жизнь — великая заслуга». В её корзине как раз оказались противоядия. Она решила совершить доброе дело.

Осмотрев ногу, она поняла: его укусила змея, скорее всего — кобра. Укус кобры сочетает в себе яд ветра и огня, вызывая судороги, жар и кровотечения.

Ей нужно было срочно очистить кровь, снять жар, успокоить судороги и остановить кровотечение.

Для этого требовалась смесь трав, но в корзине нашлись только баньбяньлянь и хуанцзинь. Пришлось ограничиться выпуском яда и простой обработкой раны. К счастью, она умела обращаться с ножом — быстро и точно сделала надрез. Из неё вышел отличный хирург!

Выпустив яд и наложив примочку из трав с противовоспалительным эффектом, она закончила лечение.

Когда всё было сделано, уже наступил вечер. Пора было домой. Но что делать с этим мужчиной? Он всё ещё без сознания.

Куча дичи, спящий незнакомец и корзина с травами — как всё это унести?

Хотя он и чужой, но она потратила весь день, чтобы спасти его. В горах полно хищников — если оставить его здесь, ночью его съедят!

Людей в этих местах почти не бывает — иногда несколько дней не встретишь ни души. Ци Мэйцзинь лишь надеялась, что сейчас мимо пройдут люди, которые помогут ей и этому мужчине. Она готова была отдать часть дичи в благодарность.

Но небеса, похоже, не слышали её молитв. Даже когда стемнело, никто так и не появился.

Она подумала с отчаянием:

— Всё пропало! Мой муж скоро закончит занятия в школе, а я до сих пор не дома. Он, наверное, с ума сходит от тревоги! После этого он, скорее всего, запретит мне ходить в горы!

http://bllate.org/book/2800/305346