Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 1

Название: Взбалмошная красавица: Невеста-питомица охотника

Автор: Люй Иньинь

Аннотация

Международная спецназовка XXI века внезапно переродилась в девятилетнюю невесту-питомицу охотника по фамилии Бянь. У Ци Мэйцзинь умений хоть отбавляй: рукопашный бой, захваты, отравления, кражи, лазанье по крышам… Только вот стирать, готовить и штопать одежду она совершенно не умеет. Поэтому:

— Муженька, я проголодалась!

— Готовлю.

— Муженька, одежда грязная!

— Стираю.

— Муженька, у меня месячные — сшей скорее прокладку!

Мужчина скрипит зубами:

— Ци Мэйцзинь, ты вообще женщина?

Девочка надувает щёчки и с трудом выдавливает пару слёз:

— Муженька, хочешь проверить, женщина я или нет? Пощупай!

Мужчина мрачнеет, краснеет до корней волос и стремглав убегает.

* * *

— Ууу… Сестрёнка, проснись, пожалуйста, не умирай… Ууу! — дрожащим голоском шептал маленький мальчик, его плечики судорожно вздрагивали.

Ци Мэйцзинь потёрла болезненно пульсирующий лоб. Всего лишь дрогнула рука во время перестрелки с наркоторговцами — и вот она уже в какой-то глухомани, где и птица не сядет!

Ладно, пусть будет перерождение.

Но прежняя хозяйка тела — сирота без отца и матери — и та сейчас изгоняется из дома злобной невесткой!

Ситуация в семье прежней Ци Мэйцзинь была примерно такой.

Она была единственной девочкой в семье Ци и даже младшего брата баловали меньше, чем её. По сути, Ци Мэйцзинь была маленькой принцессой дома Ци: чего бы она ни пожелала — еду или игрушки — родители старались исполнить любую прихоть.

В таких условиях девочка выросла пухленькой, с нежными, как ростки лука, пальчиками и кожей, белоснежной, словно топлёное молоко. Домашними делами она не занималась вовсе и приобрела массу дурных привычек: вспыльчивость, своеволие… Современное определение — «синдром принцессы».

Однажды родители упали со скалы, собирая лекарственные травы, и жизнь Ци Мэйцзинь кардинально изменилась.

Раньше семья Ци жила в достатке, а Ци Мэйцзинь была избалованной едой: ела только белый рис и пшеничные изделия, грубую пищу наотрез отказывалась. При этом аппетит у неё был отменный — за раз съедала минимум две булочки, а то и четыре-пять.

Ли Чуньхун, старшая невестка Ци Мэйцзинь, поначалу не слишком её обижала, но спустя три месяца показала свой истинный характер: теперь девочке давали лишь одну кукурузную булочку за приём пищи, а белого риса она вообще не видела.

Как известно, легко привыкнуть к роскоши, но трудно — к бедности. Одной кукурузной булочки Ци Мэйцзинь было явно мало, да и есть её она не хотела. Поэтому часто тайком проникала на кухню и воровала что-нибудь вкусненькое. Если Ли Чуньхун ловила её — избивала до полусмерти. Если не замечала — считалось, повезло!

Но Ли Чуньхун была женщиной злобной и хитрой.

Она ставила метки на еду, и почти каждый раз удавалось поймать девочку на воровстве, после чего та получала очередную порку.

Именно из-за того, что Ци Мэйцзинь съела лишнюю булочку, невестка так избила её, что та и потеряла сознание!

Ци Мэйцзинь ещё не успела полностью освоиться в воспоминаниях прежней хозяйки тела, как раздался пронзительный голос:

— Мэйцзинь, отец и мать уже больше года как умерли. Твой старший брат и я не только кормим твоего второго брата и четвёртого брата, но и тебя! Скоро совсем обнищаем, даже есть нечего будет. Ступай в дом жениха — хоть принесёшь пользу семье Ци!

«Эта сука Ли Чуньхун уже убила прежнюю Ци Мэйцзинь, а теперь ещё и выгоняет её! Если не преподать ей урок, она так и не поймёт, с кем связалась!» — холодный взгляд Ци Мэйцзинь скользнул по Ли Чуньхун, от неё исходила леденящая душу аура, будто она готова была разорвать женщину на части.

В XXI веке у Ци Мэйцзинь был позывной «Икс». Не стоит недооценивать эту одну букву — от неё дрожали в страхе многие: и боссы преступного мира, и бесчеловечные наркоторговцы, и даже спецагенты высшего уровня. Достаточно было услышать «Икс» — и все сторонились, как чумы!

Увидев, как девчонка пристально смотрит на неё, Ли Чуньхун разозлилась ещё больше. Погладив ярко-алые ногти, она злобно прошипела:

— Я уже послала весточку твоему жениху, скоро за тобой придут. Не думай просить старшего брата заступиться — я ношу ребёнка рода Ци, он не посмеет меня ослушаться!

«Не оставляет ни единого шанса на отступление? Использует ребёнка как щит?» — Ци Мэйцзинь саркастически усмехнулась. — «Интересно, чей же он на самом деле?»

Три года брака старшего брата и невестки не приносили плодов, но вот после смерти родителей Ци Мэйцзинь троюродный брат Ли Чуньхун стал часто наведываться в дом. И именно тогда она забеременела.

Если в этом нет подвоха — не поверит даже дурак! Да и однажды младший брат упомянул, что слышал плач в комнате невестки. Теперь Ци Мэйцзинь поняла: то были стоны от любовных утех!

* * *

Справедливости ради, семья, в которую попала Ци Мэйцзинь, не была совсем бедной — по меркам деревни Ци они даже считались состоятельными.

Отец прежней Ци Мэйцзинь был лекарем с хорошей репутацией, и в доме осталось кое-какое имущество. Однако теперь все деньги и хозяйство находились в руках невестки. Старший брат явно боялся жены и, хоть и хотел вмешаться, был бессилен.

Сейчас в семье старший брат продолжал дело отца и работал лекарем. Его аптека стояла у входа в деревню, где проходило много людей, но его врачебное искусство уступало отцовскому, поэтому доходы были скромнее.

Второй брат учился в аптеке в уезде и получал двести монет в месяц, так что его содержать не нужно было. В доме оставались лишь двое, требующих заботы: девятилетняя Ци Мэйцзинь и шестилетний Ци Мэйчэнь.

Старший брат три года был женат, но беременность наступила лишь три месяца назад — именно поэтому Ли Чуньхун осмелилась так жестоко обращаться с Ци Мэйцзинь!

Ци Мэйцзинь понимала: уйти в дом жениха как невеста-питомица пока неизбежно. Даже если у неё есть силы всё изменить, сейчас лучше придерживаться прежнего образа жизни, чтобы не вызывать подозрений.

Однако перед уходом обязательно нужно было уколоть эту невестку. За столько зла Ци Мэйцзинь собиралась оставить ей «бомбу замедленного действия» и с лёгкой усмешкой сказала:

— Ты так настаиваешь на том, чтобы выгнать меня, потому что твой троюродный брат часто наведывается в дом? Боишься, что я разболтаю?

Сердце Ли Чуньхун дрогнуло, лицо побледнело. Раньше эта глупая девчонка только едой и интересовалась — когда же она начала замечать её брата?

Шестилетний Ци Мэйчэнь, услышав, что сестру собираются прогнать, схватил яркое платье женщины и умоляюще заговорил:

— Старшая сестра, прошу тебя, не выгоняй третью сестру! Я буду делать больше работы и есть меньше!

Ли Чуньхун, взволнованная и злая, выплеснула весь гнев на малыша:

— Белобрысый неблагодарный! Мне и одного обуза — головная боль, а ты хочешь, чтобы я кормила двоих? Слушай сюда: эта бесполезная тварь уйдёт обязательно! Она не умеет работать, только жрёт да спит — хуже свиньи!

Услышав, как её называют свиньёй и бесполезной тварью, Ци Мэйцзинь вспыхнула лютой яростью. Хотя она и не была прежней Ци Мэйцзинь, но, оказавшись в этом теле, обязана была отомстить за неё.

Правда, сейчас она не могла тронуть невестку — та носила ребёнка, а ребёнок ни в чём не виноват. Но позже эта сука обязательно заплатит в десять раз дороже!

Ли Чуньхун вдруг почувствовала странный взгляд девочки. Раньше Ци Мэйцзинь даже взглянуть на неё не смела, а теперь смотрела прямо в глаза, будто хотела её съесть.

Она уже собиралась отчитать девчонку, но тут шестилетний Ци Мэйчэнь, на грани слёз, пробормотал:

— Мама говорила, что невест-питомиц в доме мужа не уважают и выдают замуж только после совершеннолетия.

Ли Чуньхун злобно сверкнула глазами:

— Мерзкий мальчишка, смеешь перечить старшей сестре? Теперь в доме главная я! Не нравится — катись вместе с третьей сестрой!

Малыш больше не осмеливался возражать и молча опустил голову.

Ци Мэйцзинь знала: жизнь невесты-питомицы в древности — не сахар. Похорошему — это служанка, которой предстоит выполнять тяжёлую работу и терпеть презрение. Ведь она живёт в чужом доме и вынуждена смотреть людям в рот.

К тому же, согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, её будущий муж — младший сын семьи Бянь по имени Бянь Лянчэнь. У него было четверо старших братьев и две сестры, а сама семья из поколения в поколение занималась охотой, земли у них не было — жили очень бедно.

* * *

Почему же в такой бедной семье появился «маленький гений», сдавший экзамен на статус туншэна?

Всё потому, что Бянь Лянчэнь с детства обладал феноменальной памятью. Однажды частный учитель, восхищённый его способностями, предложил обучать мальчика за половину платы. Семья Бянь собрала последние деньги и отдала сына учиться. К счастью, Бянь Лянчэнь оправдал надежды: в семь лет начал учиться грамоте, а в восемь уже стал туншэном, за что народ прозвал его «маленьким гением».

Однако в девять лет он тяжело заболел и ослаб настолько, что семья не могла позволить себе дорогое лечение. Именно тогда отец Ци Мэйцзинь предложил заключить помолвку между детьми и в обмен отказался от оплаты за лекарства, даже подарил полкорешка женьшеня для восстановления сил мальчика.

За один лишь этот кусочек женьшеня семья Бянь готова была почитать семью Ци как божество, не говоря уже о крупной сумме за лечение!

Ци Мэйцзинь не боялась отправляться в дом жениха — как спецназовка, она прошла через множество суровых испытаний. Её тревожило лишь то, что придётся оставить младшего брата.

Подумав, она решила: перед уходом обязательно нужно обеспечить ему защиту. Полушутливо, полусерьёзно она сказала Ли Чуньхун:

— Раз ты так настаиваешь на моём уходе, знай: мой жених — туншэн, а в будущем может стать сюйцаем или даже чжуанъюанем! Я тоже могу стать женой чиновника. Поэтому я уйду, но ты обязана хорошо заботиться о моём брате. Иначе, когда я достигну высот, обязательно…

Она многозначительно замолчала, но Ли Чуньхун поняла угрозу: если она будет плохо обращаться с Мэйчэнем, Ци Мэйцзинь ей этого не простит!

На мгновение Ли Чуньхун даже испугалась, но тут же фыркнула:

— Ты, невеста-питомица, мечтаешь о карьере? Даже если твой жених станет чиновником, тебя всё равно выгонят!

Шестилетний мальчик, слушавший весь спор, уловил лишь одно: сестра действительно уходит.

Ци Мэйчэнь в ужасе бросился к Ци Мэйцзинь и прижался к ней:

— Третья сестра, не уходи! Без тебя меня некому будет любить!

Ли Чуньхун, уперев руки в бока, закричала на мальчика:

— Неблагодарный! Что за чушь несёшь? Разве я и твой старший брат плохо к тебе относились?

Ци Мэйцзинь сжала кулаки от злости — так и хотелось врезать этой Ли Чуньхун. Но она сдержалась: ведь младший брат останется жить в этом доме, и если она сейчас что-то сделает, страдать будет именно он!

Хорошо бы забрать брата с собой, но Ци Мэйцзинь понимала: нельзя. Ведь она сама не знает, что её ждёт впереди. С тяжёлым сердцем она сказала:

— Младший брат, будь хорошим. Поверь мне — я обязательно обеспечу тебе достойную жизнь!

Глаза Мэйчэня наполнились слезами. Он не хотел расставаться с сестрой и боялся остаться с этой ужасной невесткой.

Хотя Ци Мэйцзинь временно смирилась, Ли Чуньхун продолжала язвить:

— Ты, свинья, вообще понимаешь, что такое невеста-питомица? Это как служанка, подаренная чужой семье! Даже если семья Бянь разбогатеет, тебя всё равно не будут уважать. А ты ещё мечтаешь дать брату блестящее будущее?

http://bllate.org/book/2800/305333