Готовый перевод Seven Nights of Forgotten Love / Семь ночей забвения: Союз с призраком: Глава 11

Вернувшись за эти несколько дней, они в целом обо всём договорились. Если всё пойдет гладко, в сентябре следующего года Ифэй и остальные тоже отправятся на учебу в город Д.

Ты кто такой? — Ху Ичэнь сидел на сухом стволе дерева во дворе у второго дедушки и, склонив голову, с недоумением спросил.

Если бы рядом оказался посторонний, он бы наверняка удивился, ведь Ху Ичэнь сидел перед пустой площадкой, где никого не было. Однако в глазах Ху Ичэня виднелся призрачный силуэт — полупрозрачный, четкий, словно сотканный из дыма. Сквозь него просматривался пейзаж позади.

Этот силуэт испуганно замер, а его дымчатое тело несколько раз задрожало.

Призрачная фигура огляделась по сторонам, а затем уставилась ребенку в глаза, убеждаясь, что тот обращается именно к нему: Ты меня видишь?

Угу, вижу. Ты привидéние. За два года Ху Ичэнь уже понял, что к чему с этими призраками. Ты кто и почему стоишь у ворот второго прадедушки?

Призрак глубоко вздохнул, хотя для мертвеца это движение было скорее привычкой и не несло никакой реальной пользы. Я твой второй дядя.

Второй дядя? Я тебя не видел. Ху Ичэнь опустил голову и задумался: Я видел тебя в тот день возле второго прадедушки.

Я внук твоего второго прадедушки. Призрак, то есть Ху Чжэнь, пояснил: Твой отец — Ху Лай. Мы вместе играли в детстве. Хотя они и приходились друг другу дальними родственниками, чье родство исчислялось уже за пределами пяти поколений, каждый жил своей жизнью, и помимо праздников они общались нечасто.

Тогда почему ты стоишь у ворот второго прадедушки, и как ты умер? Второй прадедушка и остальные всё это время ищут тебя, я слышал от папы, что они даже заявили в полицию.

Лицо Ху Чжэня исказилось. Глядя на наивное, ничего не понимающее детское лицо, он не знал, как подобрать слова, опасаясь испугать ребенка.

Тебя ведь зовут Чэньчэнь? Я слышал, как твой папа так тебя зовет.

Угу, я Чэньчэнь.

Ты не мог бы помочь мне найти четвертого дедушку, то есть твоего четвертого прадедушку? Пожалуй, только четвертый прадедушка поверит тому, что скажет этот ребенок. Он слышал от деда, что малыш учится разным вещам у четвертого прадедушки.

Ху Ичэнь покачал головой: Нельзя, четвертый прадедушка уехал в город.

Услышав это, Ху Чжэнь нахмурился, и его и без того не слишком отчетливая фигура стала еще прозрачнее. Верно, в тот день он заметил у дома Четвертого прадедушки две припаркованные машины. Они уехали встречать Новый год в город.

Быть призраком весело? — дождавшись, пока тот замолкнет, спустя какое-то время спросил Ичэнь.

Тело Ху Чжэня качнулось. Быть призраком невесело. С этими словами на его лице застыло выражение боли. Он — призрак, никто не может его увидеть, услышать или узнать о его существовании, окромя этого малыша, а сам он ограничен крошечным пятачком для передвижения. Только испытав это на себе, по-настоящему понимаешь всю глубину подобных мук.

Ху Ичэнь опустил голову и пнул ногой снег на земле: Прадедушка говорил, что некоторые призраки существуют из-за того, что их наваждение слишком сильно. У тебя есть какое-то неисполненное желание? Прадедушка говорил, что маленький братик ушел, потому что его желание исполнилось, хотя я не знаю, какое желание было у маленького братика. А чего хочешь ты?

Ху Чжэнь протянул руку, чтобы погладить ребенка по голове, но его ладони прошли сквозь волосы, не соприкасаясь с ними. Мое желание — перестать быть призраком. Пожалуй, я смогу исчезнуть, только когда отомщу. В голосе Ху Чжэня послышалась свирепость.

Ху Ичэнь поднял голову и заметил, что тот с ненавистью смотрит на улицу за воротами. Если бы взглядом можно было убивать, человек, на которого он смотрел, наверное, уже умер бы бесчисленное количество раз. Проследив за его взглядом, мальчик увидел женщину.

Чэньчэнь, почему ты тут сидишь? Не холодно? Иди скорее в дом.

Ху Ичэнь склонил голову набок и посмотрел на женщину. Ее он знал — ее следовало называть второй тетей. Но припомнив взгляд Ху Чжэня, Ху Ичэнь невольно вздрогнул от холода.

Смотри-ка, замерз ведь. Пойдем с тетей в дом. — С этими словами женщина взяла Ху Ичэня за руку.

Мальчик слегка задрожал и, опустив голову, ничего не ответил. Женщина тянула его за собой, а он шел не торопясь, исподлобья бросив осторожный взгляд: этот второй дядя как раз тянул руки, пытаясь задушить женщину, вот только миры живых и мертвых разделяла непреодолимая стена.

Ху Ичэнь опустил голову, не смея больше смотреть, и позволил женщине затащить себя в дом.

А я-то думала, чего это Чэньчэнь один на улице играет, Ху Лай, это ты его привел? Чэньчэнь, давай скорее на кан. — Войдя в комнату и заметив сидевшего у края кана Ху Лая, женщина улыбнулась.

Да вот, услышал, что второй дедушка приболел, пришел проведать. — Ху Лай улыбнулся в ответ.

Едва переступив порог, Ху Ичэнь бросился к Ху Лаю и прижался к нему. Ху Лай решил, что сын просто балуется, и протянул руки, подхватывая его: Что, замзр? — он почувствовал, что тело ребенка совершенно ледяное.

Ху Ичэнь покачал головой и бросил косой взгляд на женщину.

Это всё из-за выходок нашего старика, с чего вдруг от него ни слуху ни духу? Погляди на меня, у меня за эти дни вон какие волдыри на губах вскочили. — Женщина присела на табурет у края кана и, говоря это, принялась трогать болезненные пузырьки на губах.

Ху Ичэнь обнял отца еще крепче, прижавшись ухом к его груди. Мерный стук сердца дарил ему успокоение, помогая унять смятение и страх. Слушая фальшивую болтовню женщины и наполненные ненавистью проклятия Ху Чжэня, Ху Ичэнь пытался отыскать ответы.

Как человек может после убийства человека так спокойно произносить подобную ложь? Он не понимал, почему кто-то способен так легко отнять чужую жизнь.

Глядя на лежащего на кане второго прадедушку, Ху Ичэнь впервые отчетливо понял, что на свете бывают по-настоящему отвратительные люди, от которых у него сжималось внутри от невыносимого отвращения.

Ху Лай нес сына на руках домой. От самого дома второго дедушки Ху Ичэнь не произнес ни слова, и отец начал тревожиться: Сынок, что случилось? Почему ты молчишь? — Ху Лай потрогал лоб ребенка, температуры не было. — Проголодался?

Ху Ичэнь покачал головой и крепко обвился руками вокруг отцовской шеи. Нельзя рассказывать папе, папа испугается.

Я слышал, как они говорят, что призраки боятся солнца. Почему ты не боишься? — В последние дни взрослые в доме были заняты, и Ху Ичэнь тайком ускользал наружу, чтобы поболтать с призраком.

Ху Чжэнь усмехнулся: Кто тебе такое сказал? Да кто вообще доподлинно знает, чего боятся призраки?

Бабушка говорила, она рассказывала нам страшные истории. В сказках призраки не могут выходить днем.

На самом деле я тоже боюсь солнца, но видишь ли, за исключением полудня, мне достаточно стоять в тени вот этого софорового дерева, и всё в порядке. А в полдень можно спрятаться прямо в стволе софоры — от этого толку куда больше, чем от той ивы по соседству. — Ху Чжэнь делился с ним опытом пребывания в шкуре призрака.

http://bllate.org/book/27999/3390857