Готовый перевод Seven Nights of Forgotten Love / Семь ночей забвения: Союз с призраком: Глава 5

Ху Лай чувствовал себя еще более неуверенно:

— Мам, только не зови ее. Я ей ни капли не доверяю.

Будучи местным жителем, он прекрасно знал, что к чему.

— Я так, к слову. Вот придет твой Четвертый дедушка, там и посмотрим.

Тот самый Четвертый дедушка, о котором говорила старуха, был не кровным братом деда Ху Лая. Когда Ху Лаосы исполнилось пятнадцать, прадед Ху Лай подобрал его на дороге: весь в крови, с несколькими пулевыми ранениями. В те смутные времена огнестрел заживал тяжело, но семья Ху проявила благородство — они распродали все пожитки, пустили по миру котел и чашку, но спасли человека.

В семье Четвертого дедушки все погибли в лихолетье, остался он один. Оправившись от ран, он так и остался в роду Ху, признал их своими родичами по традиции. Позже, когда свирепствовали бандиты-хухусы, Ху Лаосы с одной-единственной винтовкой защищал всех от мала до велика, так что вся семья Ху глубоко уважала его.

Однако прославился Четвертый дедушка вовсе не меткой стрельбой, а умением гадать. До появления в клане Ху он считался барчуком из семьи помещика, лет с шести-семи ходил в частную школу. Чему должно было научиться — не выучил, зато всяких посторонних премудростей набрался вдоволь. Позже, когда семья Ху обеднела и детей стало много, Ху Лаосы начал ходить по улицам и переулкам, гадая людям за пару медяков.

И надо сказать, дело свое он знал туго — почти всегда попадал в самую точку. Благодаря таким способностям не было во всей округе человека, который бы им не восхищался, и даже в последующие годы борьбы с предрассудками никто не смел его тронуть.

Старик и старуха из семьи Ху при любых неприятностях сразу вспоминали Четвертого дедушку, главным образом потому, что тот обладал глубоким умом, все видел насквозь и всегда находил выход.

Ныне Четвертый дедушка уже в преклонных летах, из их поколения остались только он да второй старик. Последние годы он людям судьбу больше не предсказывал. Но едва услышав от Ху Дунлиня о младшем внуке, он тут же поднялся с постели — все остальное могло подождать, а собственный правнук — дело первостепенной важности.

Дом Четвертого дедушки стоял на восточной окраине деревни, как раз через улицу. Дед с внуком дошли минут за десять, несмотря на то, что Четвертый дедушка уже передвигался с трудом. Войдя в дом, младшие почтительно поприветствовали его и справились о здоровье, после чего Четвертый дедушка прошел в западную комнату посмотреть на ребенка.

Старик Ху, Ху Дунлинь и Ху Лай, затаив дыхание, следили за каждым его движением.

Четвертый дедушка посмотрел на ребенка, лежащего на подушке: тот хмурил маленькие брови и спал не слишком спокойно. На сердце у старика было не то чтобы неспокойно — скорее, охватывало великое удивление.

Надо сказать, кое в каких делах Четвертый дедушка действительно разбирался. Много лет назад он выработал в себе орлиный взор — правда, не для физиогномики, а для созерцания ци. Еще лет тридцать назад он обнаружил, что способен видеть чужую ци, недоступную глазу других. Хотя сам он толком не понимал, откуда у него этот дар, со временем он убедился: то, что он видит, — это духовная ци душ людских, либо способность предчувствовать жизненный склад человека. Именно это искусство неизменно помогало ему избегать бед и находить выход из любых передряг.

У человека есть пять видов ци: белая, красная, сизая, серая и черная. Судят о них лишь по добру и злу: у добрых рождается красная ци, у злых — серая; от столкновения добра и зла возникает сизая ци; белая и черная — самые чистые: обладающие заслугами порождают белую ци, а великие злодеи, впадающие в демоническое состояние, — черную.

Добро и зло предопределены Небесами и заложены в самой душе, от взгляда Четвертого дедушки никому не укрыться, обмануть это невозможно. Все эти годы именно данный дар позволял ему минуть бесчисленные напасти.

И все же, несмотря на весь свой богатый опыт, Четвертый дедушка немало изумился, взглянув на Ху Ичэня. Как у людей есть добро и зло, так и младенцы при рождении — чистый лист бумаги. Как говорится в Троесловии, изначально человек добр от природы. Поскольку душа еще не запятнана посторонними примесями и к тому же слаба, младенцы излучают лишь легкую красную ци, кажущуюся издали розовым облачком. Лишь в зависимости от силы духа ци бывает гуще или жиже, а у тех, кто родился слабым и долго не живет, кожа словно окутана тончайшей дымкой светло-красного цвета; помимо этого, никаких иных исключений он никогда не встречал.

Кто бы мог подумать, что на девятом десятке жизни он воочию увидит того, кто рожден с Истинным Путем! Ныне этого ребенка окутывало облако белой ци, причем до крайности густой. И раз уж в столь малом возрасте она столь мощна, оставалось лишь признать: это дано от рождения, принесено из утробы матери.

В молодости он исходил немало дорог. Научившись созерцать духовную ци людей и желая подтвердить собственные догадки, он изъездил вдоль и поперек всю страну и повидал великое множество народу. Столь густую, сгустившуюся белую ци он прежде видел лишь единожды — у одного достигшего Пути высокопоставленного монаха. Когда они встретились, тот был уже в преклонных годах и обладал глубочайшими познаниями в буддийском учении. Четвертый дедушка не знал, какими праведными делами монах стяжал свои заслуги, но, соприкоснувшись с ним, понял: тот всю жизнь творил добро людям и в годину бедствий укрывал под своей сенью простой народ, будучи человеком истинных и великих заслуг.

Глядя на лежащего на канэ ребенка, Четвертый дедушка предавался самым разным мыслям. Из любопытства он вгляделся еще пристальнее: черты лица у малыша отменные, брови тонкие и изящные, гармонируют с надбровными дугами — признак острого ума. Носик маленький, аккуратный и вздернутый, еще не до конца сформировался, но по нему уже угадываются очертания ланьтай и тинвэй — знак долгой и обеспеченной жизни. Вот только губы недостаточно пухлые, а цветом они красны, как киноварь; да и овал лица чуть изнеженный, больше подходящий девочке. Но ребенок мал, с возрастом это наверняка изменится. Тело стройное, без выпирающих костей, белое, как нефрит; косточки на ручках тонкие и мягкие, ладони нежные, но мясистые; стопы правильной формы, длинные и узкие, мягкие на ощупь.

Четвертый дедушка досконально изучил костную структуру ребенка, даже крошечные ножки взял в ладони для тщательного осмотра. Остальные в комнате не смели издать ни звука: Четвертый дедушка уже несколько лет никому не гадал по лицу, и даже на собственных правнуков смотрел не столь скрупулезно.

Уложив детскую ножку обратно под одеяло — то ли от дорожной усталости, то ли из-за предельной осторожности старика, — малыш так и не проснулся.

— Это прекрасный ребенок, рожденный для богатства и знатности. Что бы ни случилось, он непременно избегнет бед и обретет удачу, — улыбнувшись, подвел итог Четвертый дедушка. На самом деле черты лица и строение костей у ребенка были наивысшего качества, лишь легкий изъян у губ выдавал склонность к холодности и бесчувственности, но в сочетании с общим обликом это скрывало в себе обратный замысел, и конкретное нужно было судить по внутреннему духу. Однако как ни крути, физиогномика была превосходной.

Члены семьи Ху чрезвычайно обрадовались.

— Скажите, а он в последнее время часом не столкнулся с какой-то нечистью? — радостно прервал его Ху Лай, вспомнив истинную цель своего возвращения.

— Об этом беспокоиться не стоит, я смотрю... — Четвертый дедушка не успел договорить, как ребенок на канэ проснулся. Трехлетний малыш, открыв глаза, вовсе не выглядело растерянным, как другие дети. Его взор распахнулся, и в одно мгновение он полностью пришел в себя. Глаза оказались черными, круглыми и большими, и это пробуждение было подобно луне, раздвигающей дождевые тучи, отчего все его лицо вмиг ожило.

Четвертый дедушка на миг замер, после чего тяжело вздохнул, вытащил из кармана кисет с табаком, еще раз взглянул на ребенка, протянул руку, легко погладил его по голове, улыбнулся, поднялся с места, кивнул Ху Дунлиню с Ху Лаем и вышел прочь.

У Ху Дунлиня на сердце тревожно ёкнуло: неужели с этим младшим внуком что-то не так? Ху Лай тоже занервничал, недавняя радость вмиг улетучилась, оставив после себя лишь тяжелую тревогу.

http://bllate.org/book/27999/3390851