Готовый перевод Woke Up a God's Heir / Наследник кровавого тирана: Пробуждение бога: Глава 3

Как он и сказал, Столичный военный колледж не станет набирать столь крайно увлеченного одной лишь теорией студента.

Какими бы блестящими ни были теоретические познания, от них не будет толку.

Он наигранно вздохнул, совершенно не скрывая злорадства: Какая жалость, его оценки по теории так хороши.

Все знали, что такой человек, как Юй Хэ...

Ни за что не будет принят в военный колледж.

Он заслуживает лишь сгнить на Мусорной планете, прозябая на самом дне имперского общества, и умереть в забытом всеми уголке.

……

Юй Хэ натянул капюшон толстовки и зашагал по узкой улице.

Вздымалась пыль, дрожала земля.

Планета E прежде славилась своими полезными ископаемыми.

Но из-за чрезмерной добычи и истощения ресурсов она превратилась в место, куда свозили мусор со всех звездных систем.

Земля в бедном районе была куда просторнее, чем в богатом, но и людей здесь жило больше, поэтому все дома лепились друг к другу вплотную, оставляя лишь узкие щели, сквозь которые могли протиснуться мусороуборочные машины.

Юй Хэ подрабатывал на свалке.

Будучи сиротой, чтобы выжить, он отчаянно нуждался в деньгах.

Только здесь не проверяли документы, позволяя ему трудиться в качестве малолетнего работника и выплачивая мизерную почасовую плату точно в срок.

Раньше он приходил сюда только после занятий.

Это был первый раз, когда он появился в столь драгоценное для учебы время.

Юй Хэ вошел в комнату отдыха для персонала, открыл шкафчик и привычно облачился в защитный костюм.

Маленький робот дежурил у входа на свалку.

Когда он приложил пропуск, чтобы войти, бусинки его черных глаз вспыхнули, отражая его сетевые данные.

[Юй Хэ, 17 лет, мусорщик сектора D, 120 звездных монет в час]

В секторе D плата была относительно высокой.

Но мало кто брался за переработку мусора в этом районе.

Потому что здесь находился склад отброшенных Резонирующих объектов.

Когда людей убивало Зрное семя, после их смерти Резонирующие объекты требовали централизованной утилизации, и их свозили сюда.

Работа Юй Хэ заключалась в том, чтобы отбирать среди них еще пригодные детали.

Для большинства людей это было крайне опасной работой.

Ведь внутри мог затаиться остаточный дух Зрного семени, и стоило проявить неосторожность и пробудить его, как можно было стать новым хозяином или быть сожранным.

Но для Юй Хэ это был способ долгого контакта с Резонирующими объектами.

Завтра наступит день отбора.

Если он не сможет срезонировать ни с одной вещью, у него действительно больше не останется шансов выбраться отсюда.

В конце концов, он всего лишь самый обыкновенный сирота.

Это его единственный шанс.

Глава 2

Юй Хэ закрыл дверь.

В клубах пыли он поднял воротник повыше, закрывая нос.

Улица и без того была тесной, а сейчас она заполнилась людьми.

Все стояли перед ветхими домами, задрав головы и уставившись в небо с изумлением на лицах.

Земля дрожала.

Ураганный ветер срывал пластиковые навесы.

Только посмотрите, это же столичный звездный корабль!

И правда, совсем не то, что у нас. Вот бы мне подняться на такой —

Звездный корабль намного больше прежнего, похоже, в этот раз экзаменаторов пожаловало немало.

Услышав это, Юй Хэ приподнял веки.

Звездный корабль в форме гигантского кита отбросил тень на землю, накрывая весь ландшафт трущоб.

Каждый год в день отбора прибывали люди из столицы.

Но сколько бы раз это ни происходило, жители планеты E толпами высыпали на улицы, глядя с завистью на то, чем они никогда не смогут владеть.

Прежде все это не имело к нему никакого отношения.

Но в этот раз он станет участником.

Юй Хэ отвел взгляд.

Когда он пешком добрался до школы, большая часть людей уже собралась.

Все были одеты с иголочки, словно изо всех сил стараясь произвести хорошее впечатление на экзаменаторов с Столичной планеты.

Юй Хэ посмотрел на дверь неподалеку.

Каждому предстояло войти в это помещение.

Ежегодные испытания отбора были неизменными.

Сначала — медицинский осмотр.

Забор крови, проверка физического состояния... а затем проверка Силы резонанса.

Способ проверки Силы резонанса являлся секретным пунктом.

В Звездной сети было строго запрещено это обсуждать, так что Юй Хэ не смог найти никакой полезной информации.

И только те, кто успешно проходил медосмотр, допускались к письменному экзамену.

Иными словами, если он провалит первый этап, у него даже не будет шанса сдавать экзамен.

Юй Хэ невольно предавался тревожным мыслям.

Он был последним курсантом, проходившим тестирование.

Перед ним шел Ся Чжи.

Когда последний входил туда, выражение его лица было напряженным, но выходил он уже с самодовольной улыбкой.

Окружавшие его люди тут же сгрудились вокруг, вмиг окружив его всеобщим вниманием, словно звезды луну.

— Молодой мастер Ся, как всё прошло?

— Трудно?

— И спрашивать нечего, у молодого мастера Ся такая мощная чувствительность, его непременно выберут!

Ся Чжи бросил взгляд на рассыпавшегося в лести человека, не стал возражать и приподнял подбородок: — Разумеется, это испытание слишком простое для меня, всего лишь проверка Силы резонанса, но вот некоторые...

Его взгляд скользнул по Юй Хэ.

Намек в этом взгляде был понятен без слов.

— ...тот окажется в полном утиле.

Услышав это, все устремили взгляды на Юй Хэ, намеренно издавая громкие насмешливые смешки.

Кто бы мог подумать, что при таком шуме этот человек даже не удостоит их взглядом, из-за чего все их действия выглядели жалко, словно у клоунов.

Ся Чжи до смерти разозлился и уже собирался заговорить, как у двери послышалось движение.

Из комнаты вышла экзаменатор.

— Юй Хэ здесь? — произнесла она. — Ваша очередь на тестирование.

Услышав это, Юй Хэ направился к комнате.

Проходя мимо Ся Чжи, тот тихо бросил: — Ты конченец.

Юй Хэ усмехнулся: — Благодарю за беспокойство.

Он и так был хорош собой, а когда улыбался, то неизменно привлекал к себе всеобщее внимание.

Лицо Ся Чжи снова озарила мелькнувшая тень, он невольно сглотнул слюну, но стоило пройти лишь мгновению, как в сломанном вчера носу внезапно вспыхнула невыносимая, острая боль.

http://bllate.org/book/27998/3390620