Готовый перевод The Beautiful Villainess Won't Date / Прекрасный злодей не поддастся чувствам: Глава 6

То NPC пристает к хозяину, то в вино что-то подмешивают. Как же так? Почему система не предупредила, что мир задания 886 настолько опасен?

Сюэчжэнь с холодным видом наблюдал за притворными слезами 886. Неудивительно, что 886 десять дней не мог найти себе носителя — системе явно требовалась загрузка полных данных, чтобы начать полноценно функционировать. Впрочем, Сюэчжэнь едва заметно дернул уголком губ, вспомнив, как в прошлом мире 886 поспешно связал их. В конце концов, это он сам оказался еще более странным.

— О чем задумался? — спросил Сюэчжэнь. — С напитком все в порядке, это просто фрукты.

Он пояснил 886:

— Фрукты вымочены в вине, от них тоже можно опьянеть, если съесть слишком много.

Увидев слезы, которые 886 сгенерировал с помощью своих данных, Сюэчжэнь холодно заметил:

— Твою базу данных пора бы почистить.

Пиксельные слезинки 886 одна за другой исчезли:

— У-у-у…

На ночном банкете поваров нанимали за огромные деньги, и маринованные фрукты были настолько вкусными, что вкус алкоголя в них почти не чувствовался. Новички здесь часто попадались в эту ловушку. Сюэчжэнь, разумеется, был здесь впервые, но каждый мир был более-менее похож на предыдущий. Если хочешь избежать неприятностей, нужно проявлять бдительность во всем, что попадает в рот.

Сюэчжэнь прекрасно знал свою меру в алкоголе. Он лишь немного пригубил сок и попробовал несколько кусочков фруктов, сохраняя предельную осторожность. Лицо друзей Тан Чжаня уже было один раз отвергнуто, и теперь он опасался, что новый отказ приведет к скандалу. Хотя ему и нравилось смотреть, как другие садятся в лужу, эта поездка его не радовала.

Сюэчжэнь вспомнил времена, когда сам был злодеем. Тогда ему не нужно было думать об отказах — обычно это он ставил других в неловкое положение. Повернув голову и увидев 886, который продолжал создавать световое загрязнение, Сюэчжэнь почувствовал еще большее раздражение.

— 886, — Сюэчжэнь на мгновение задумался, — ты можешь сменить облик?

886, зависший в воздухе, отозвался:

— Конечно, могу!

Система со скоростью света перебрала несколько обликов, которые были крайне популярны среди систем. Те передавали друг другу по секрету, что носители обожают милые внешности, особенно облики маленьких животных. Одна система, с которой он общался, клятвенно уверяла 886: Мой носитель просто обожает пушистиков! Каждый раз, когда я совершаю ошибку, я превращаюсь в щенка, и она перестает меня ругать!

Кстати говоря, та система выбрала облик собаки, которую в эпоху Древней Земли называли биглем. 886 уверенно превратился в бигля. Его носитель, кажется, тоже был потомком древних землян, ему точно понравится!

886 ждал, ждал, но дождался лишь молчания носителя. Не понимая причин, он потерся большой головой о лодыжку Сюэчжэня и попытался гавкнуть. Ласковое попрошайничество.

Сюэчжэнь присел на корточки и пощипал 886 за ослиные уши.

— Ладно, — он поднялся, — не хочу превращать тебя в человека… Лучше стань птичкой. Белой маленькой птичкой.

886 не уловил интонации носителя и лишь с сожалением превратился в белоснежного, круглого, упитанного птенчика. Круглый пухляш изо всех сил захлопал крыльями. Сюэчжэнь погладил его:

— Этот облик немного похож на птицу, которую я держал в одном из прошлых миров.

886 снова взволнованно затрепетал:

— Правда, носитель?

Он помахал пушистыми крылышками и ласково опустился на плечо Сюэчжэню.

— Угу, — Сюэчжэнь, следуя подсказкам 886, повернул за последний угол. — В том мире был западный фэнтези-континент, у меня была белая птица, похожая на орла.

886 наблюдал за хозяином глазами-бусинками. Сюэчжэнь смотрел на него, погружаясь в воспоминания:

— Конечно, есть отличия от того, как ты выглядишь сейчас, та птица была скорее орлом…

В то время Сюэчжэнь играл роль злодея-магистра, и однажды в глубине густого леса случайно нашел раненого птенца. Тот был весь ослепительно белый, лишь кончики перьев и макушка имели черные отметины, что делало его похожим на орла. В западных мирах была одна проблема: огромное разнообразие магических зверей, да и постоянно возникали новые виды. Местные маги, которых спрашивал Сюэчжэнь, не могли опознать, чей это был детеныш.

Сюэчжэнь решил назвать его Беляш. Тот оказался совсем не ласковым, с отвратительным характером, ел только то, что давал Сюэчжэнь, а спустя несколько лет вырос в гигантского орла с размахом крыльев более метра. Когда Сюэчжэнь выезжал верхом, Беляш величественно кружил в небе, время от времени издавая низкий рык, от которого становилось не по себе.

— Он был очень обидчивым, — Сюэчжэнь старался вспомнить детали. — И терпеть не мог других магических зверей — завидев их, тут же пытался прогнать.

Даже когда он вырос в огромную тушу, все равно по привычке сворачивался калачиком в маленьком гнезде, которое Сюэчжэнь оставил для него в своей комнате.

886 прыгал по плечу Сюэчжэня:

— А потом? Что было потом?

Он отчаянно хотел узнать подробности о прошлом питомце носителя, надеясь, что сам сможет так же быстро стать близким для него.

— А потом ничего не было, — Сюэчжэнь усмехнулся. — Задание было выполнено, нужно было выходить из мира, и, так как некому было заботиться о Беляше, я оставил его одному из местных.

Он вышел из того мира довольно рано и теперь жалел о Беляше, не зная, хорошо ли с ним обращался тот человек и избавился ли он от привычки привередничать в еде.

886 жалобно пищал, и в его глазах-бусинках быстро застыла грусть. Неужели смена формы влияет и на интеллект? Сюэчжэнь уставился на прыгающего по плечу птенчика, размышляя. Судя по реакции 886 — определенно влияет. Кто знает, если 886 превратится в кого-то другого, поможет ли это хоть немного компенсировать его проблемы с сообразительностью?

Упоминание о старом питомце явно расстроило носителя. 886 не хотел, чтобы Сюэчжэнь грустил, и сменил тему:

— Носитель, а что вы обычно делали вместе?

Он уже готов был достать блокнотик, чтобы записать!

Что они делали? Сюэчжэнь усмехнулся и поправил манжеты рубашки:

— Я ставил главного героя в неловкое положение, а Беляш рядом важничал. Я отнимал что-то у главного героя, а Беляш хватал это для меня. Я говорил гадости о герое, а Беляш хлопал крыльями, поддакивая…

Он предавался воспоминаниям, как раз в тот момент, когда нужно было повернуть. Впереди был угол, свет ламп в коридоре был тусклым, едва освещая фигуры двоих людей. В тишине раздался звук разбитой бутылки и перепалка.

Внезапно раздалось: Дзынь!

Сюэчжэнь не успел увернуться, и его прямо с головы до ног обдало вином.

— Вот именно так, — холодно констатировал Сюэчжэнь, глядя на темные пятна, быстро расползающиеся по подолу его рубашки.

В углу воцарилась полная тишина. Молодой официант лет двадцати трех, одетый в форму старшего официанта, пробормотал, инстинктивно извиняясь:

— Гость, простите…

Второй, гораздо выше, с превосходной осанкой и лицом, словно высеченным из камня, держал в руках поднос. Его фигура показалась Сюэчжэню подозрительно знакомой. Сюэчжэнь поднял голову и понял, что перепутал поворот: это был вовсе не путь в туалет, который указывал 886.

Более того…

Сюэчжэнь встретился взглядом с обоими. Кажется, он снова вломился не туда.

886:

— Ой-ой.

— Носитель, — птенчик клюнул подол рубашки, — что теперь будем делать?

— Что делать? — Сюэчжэнь остался невозмутим. — Устроим грандиозный скандал.

Как оказалось, виновники происшествия реагируют на него куда сильнее, чем посторонние. Старший официант, извинившись перед Сюэчжэнем, тут же принялся отчитывать молчаливого молодого парня.

— Как ты носишь поднос?! — старший был в ярости, украдкой поглядывая на лицо Сюэчжэня. — Даже бокал удержать не можешь, еще и гостя обидел!

Старший официант был довольно красив, но, похоже, пользовался пудрой, из-за чего выглядел приторно-слащаво. От возбуждения его лицо залилось неприятным багровым цветом. Молодой официант, которого он отчитывал, был высоким, с широкими плечами и узкой талией — на нем даже самая простая униформа сидела безупречно. Сюэчжэнь не разглядел его лица, но, судя по четким линиям профиля, он должен быть симпатичным.

— Проблема в другом, — Сюэчжэнь пробормотал это сам себе, или же обращаясь к 886. — Кто из них это устроил?

886 осторожно предположил:

— Тот, на кого кричат?

Сюэчжэнь взглянул на не слишком умную систему:

— К сожалению, мне кажется, нет.

886 быстро добавил:

— Тогда второй!

Птенчик победно сверкнул глазами-бусинками. Сюэчжэнь рассеянно погладил его:

— Угу, верно.

Сюэчжэнь беседовал с 886, но двое мужчин рядом ничего не слышали. Старший официант испугался, и его показная злость поутихла. Как назло, именно сейчас, когда он решил придраться к новичку, попался гость! Да еще и такой, которого он успел задеть! Старший почувствовал, что дела его плохи.

Изначально он просто злился, что новичок, едва появившись, привлек внимание менеджера своей внешностью — того и гляди, отберет его место. А в таких заведениях больше всего боялись, что коллеги перехватят чаевые. Самое обидное, что этот новичок не соблюдал никаких правил и даже не отдавал ему причитающуюся долю! Этот парень был высокомерным, почти ни с кем не разговаривал, смотрел на всех ледяными глазами, в упор его не видя.

Новые и старые обиды смешались, и, когда наступило время пересменки, он решил проучить его. Но тот лишь игнорировал его, словно пустое место. В ярости старший официант толкнул поднос в его руках, и в итоге — вот результат. Кто бы мог подумать, что здесь окажется гость…

Старший посмотрел на опустившего голову новичка, затем на бесстрастного Сюэчжэня, ощущая лишь собственное невезение. Он не узнал Сюэчжэня, но по возрасту решил, что тот здесь впервые и не знает местных порядков. Однако Сюэчжэнь выглядел благородно, в нем чувствовалась изнеженность и высокомерие человека, выросшего в любви и достатке — не чета обычным людям. Старший официант работал здесь долго и знал, что одно слово таких людей может лишить его легкой и высокооплачиваемой работы, поэтому не смел медлить.

Гость молчал, поэтому он был вынужден продолжить отчитывать новичка, при этом выбирая слова пожестче.

— Хватит.

Когда старший официант уже начал покрываться холодным потом, гость наконец подал голос. Черноволосый юноша с красивым лицом нахмурился, его голос прозвучал лениво:

— Не шуми.

Действительно, избалованный ребенок — в каждом слове слышалось пренебрежение. Но, несмотря на это, он был настолько хорош собой, что, чуть вскинув подбородок, походил на капризного кота, который ни на кого из людей не смотрит с добротой.

http://bllate.org/book/27997/3390544