Готовый перевод The Era of Male Beauty / Эпоха мужской красоты: Разбитое зеркало: Глава 7

Цзи Жань пригласил Ся Мо в роскошный ресторан, где было немноголюдно, что избавляло от лишнего внимания.

Ся Мо всю дорогу почти не разговаривал. Когда они уселись, Цзи Жань сам сделал заказ, а после спросил:

— Босс Ся долго жил за границей, сможет ли он привыкнуть к здешней еде?

Ся Мо взглянул на него:

— У тебя ведь испанское гражданство, верно?

Как бы то ни было, он сам был чистокровным китайцем, и когда какой-то настоящий заморский дьявол спрашивал фальшивого заморского дьявола, привык ли тот к китайской кухне, сцена эта выглядела поистине комичной.

Поэтому Цзи Жань улыбнулся:

— Выходит, босс Ся неплохо во мне осведомлен?

Ся Мо сделал небольшой глоток чая, чтобы скрыть смущение. Он действительно наводил справки о Цзи Жань и имел представление об основных фактах его биографии. Видя неуверенное выражение лица Ся Мо, Цзи Жань пришел в отличное расположение духа и с улыбкой пояснил:

— Мои предки в третьем поколении эмигрировали в Испанию, но сам я родился в Китае. Тогда родители вели здесь бизнес, и я уехал с ними в Испанию только лет в семь-восемь. А после окончания школы вернулся сюда поступать в университет.

— Мм.

Этот односложный звук был привычным для Ся Мо способом завершить разговор, но Цзи Жань вовсе не собирался отступать и продолжил:

— Я слышал, босс Ся ведь тоже какое-то время жил в Испании? Выходит, у нас с вами есть связь, жаль только, что раньше мы были не знакомы.

Ся Мо не хотел распространяться о своей личной жизни, да и рассказывать, по сути, было нечего. Он тоже уехал туда в детстве вслед за родителями, занимавшимися там бизнесом, а после окончания школы отправился учиться в США. Однако в его памяти не сохранилось никаких длинных воспоминаний о том периоде. В год окончания школы он попал в автомобильную аварію, а очнувшись, забыл всё, что было раньше, не помня даже собственного имени. Его холодность объяснялась не только особенностями характера: человек без памяти в глубине души всегда испытывает нехватку чувства безопасности. Он ко всем относился с настороженностью и до конца не сближался даже с собственными родителями.

Заметив, что Ся Мо по привычке слегка нахмурил брови, Цзи Жань понял, что тот, вероятно, недоволен, и умолк. Вскоре принесли еду: тушеного карася, кукурузу с креветками, жареные яйца с зеленым луком и суп с грибами. Цзи Жань с улыбкой спросил:

— Не знаю, пришлись ли эти блюда по вкусу боссу Ся?

Ся Мо кивнул, ничего не отвечая и не показывая собеседнику своего удивления. Цзи Жань заказал именно те домашние блюда, которые он любил больше всего. Ся Мо предпочитал легкую пищу и не переносил ничего слишком жирного, а прожив столько лет за границей, так и не смог привыкнуть к западной кухне. И хотя эти блюда были самыми простыми, то, как точно Цзи Жань угадал его вкусы, немало его удивило.

Цзи Жань улыбнулся. Всё было точно так же, как в те годы — даже вкусы не изменились. Остальным он остался крайне доволен.

Достав телефон, он сделал фотографию стола с едой. Ся Мо никак не отреагировал, позволив ему снимать. Закончив, Цзи Жань взглянул на снимок: в кадр случайно попали изящные пальцы Ся Мо, державшие палочки для еды. Главное — на пальце не было обручального кольца. Оставшись доволен увиденным, он сунул телефон обратно в карман брюк.

— Как босс Ся оценивает мое сегодняшнее выступление на прослушивании?

Продолжая есть, Цзи Жань непринужденно задал вопрос сидевшему напротив Ся Мо. Тот подумал, что дело наконец дошло до главного, и бесстрастно бросил три слова:

— Неплохо.

— Вот как, — весело улыбнулся Цзи Жань. — Разве босс Ся не лукавит? Мой агент вечно говорит, что у меня нет актерского таланта и я умею только торговать лицом. Не ожидал услышать от босса Ся словечко неплохо, для меня это большая честь.

При словах Цзи Жань о торговле лицом Ся Мо невольно бросил на него взгляд. Человек, расплывшийся в лучезарной улыбке, казалось, затмевал собой солнце за окном. Подумав об этом, он даже удивился: вокруг него крутилось бесчисленное множество красавцев и красавиц, включая его несравненную невесту Чжан Цзяжуй, но еще никогда чей-то взгляд и улыбка не заставляли его терять концентрацию.

Такое ощущение доставляло Ся Мо сильный дискомфорт, и он инстинктивно отторгал его.

Отвернувшись, Ся Мо снова сделал глоток чая.

Снова прячет смущение. Цзи Жань улыбнулся еще шире: спустя семь лет его мужчина оставался таким же наивным и чистым, просто…

— Раз уж босс Ся считает, что я неплох, рассмотрите мою кандидатуру, — подмигнул Цзи Жань. — Я действительно хочу сыграть эту роль.

— Это в конце концов решает режиссер Дэн, — невозмутимо отмахнулся Ся Мо. — Это его фильм, он не любит, когда кто-то слишком сильно вмешивается в кастинг.

— Ну так босс Ся может за меня замолвить словечко. Вы — инвестор, режиссер Дэн должен считаться с вашим мнением.

— …Я постараюсь.

Получив это обещание, Цзи Жань благоразумно прекратил развивать тему, чтобы не вызывать раздражения.

Перед тем как оплатить счет, Ся Мо вышел в туалет. Цзи Жань жестом подозвал официанта, расплатился и попутно с прекрасным настроением дал автограф покрасневшей официантке. Затем он достал телефон, открыл только что сделанную фотографию, несколько секунд всматривался в нее, зашел в Вейбо и сначала проверил комментарии под своей прошлой записью, где был отмечен Ся Мо: там царили либо сходящие с ума фанатки, либо изрыгающие проклятия поклонники Чжан Цзяжуй, либо упражнявшиеся в остроумии случайные прохожие. При этом количество репостов и комментариев оказалось беспрецедентно высоким.

Полистав ленту и прикинув, что Ся Мо скоро вернется, он сразу открыл создание нового поста, загрузил только что сделанную фотографию и добавил подпись: Спасибо боссу Ся за угощение [люблю], а в конце снова отметил Ся Мо.

Опубликовав запись, он по привычке вышел из приложения, даже не заглядывая в комментарии — он был уверен, что с таким характером Ся Мо никогда не станет смотреть подобные вещи, если только кто-нибудь ему не укажет.

Вернувшись и обнаружив, что счет уже оплачен, Ся Мо ничего не сказал. Он взял свои вещи, жестом показывая, что можно идти, и направился на парковку за машиной. Цзи Жань не собирался уезжать один: он послушно следовал за ним, уселся на пассажирское сиденье и с улыбкой произвел маневр:

— Отсюда до моей квартиры далеко, на такси не наездишься — сплошные пробки, а в метро меня легко узнают. Будьте так добры, босс Ся, проявите милосердие, подвезите меня домой.

Его задница уже намертво прилипла к сиденью, и Ся Мо, не желая вытаскивать его силой, оставалось лишь завести мотор.

По дороге телефон Цзи Жань настойчиво и неотступно трезвонил. Сбросив вызов пару раз, он слушал, как аппарат продолжает надрываться, пока Ся Мо наконец не не выдержал:

— Сначала ответь на звонок.

Только тогда Цзи Жань с досадой принял вызов.

— Ты что, больной?! Совсем больной?! Ты больной на всю голову?!!

Заранее зная, какой будет реакция, Цзи Жань в момент нажатия на кнопку одной рукой закрыл динамик и отвел телефон подальше. Переждав поток брани, он поднес трубку ближе и, опередив собеседника, скороговоркой выпалил:

— Не нужно делать поспешных выводов, ничего особенного не произошло. Такая бурная реакция с твоей стороны только выглядит подозрительно.

— Что во мне подозрительного?! Это тебя полоскают в сплетнях, а не меня!

— Расслабься, расслабься, я знаю меру.

— Да ни черта ты не знаешь!

Ответом Цзи Жань стало мгновенное нажатие на сброс и отключение телефона.

Сидевший рядом Ся Мо уже начал хмуриться. Цзи Жань с улыбкой пояснил:

— Мой агент. Он немного нервный, со временем привыкнете.

Ся Мо промолчал. Ему хотелось спросить, в какие очередные сплетни тот умудрился вляпаться, но слова застряли на языке и он проглотил их. Он никогда не лез в чужие дела и тем более не собирался нарушать это правило из-за Цзи Жань.

Сорок минут спустя машина остановилась у жилого комплекса, где снимал квартиру Цзи Жань. Не выходя из машины, он спросил:

— Босс Ся не хочет подняться выпить чаю?

— …

Если бы на дворе стояла не белая дня, Ся Мо непременно заподозрил бы, что этот мелкий актер снова пытается его соблазнить. Но даже сейчас, при дневном свете, в глазах Цзи Жань читался вполне отчетливый соблазнительный блеск.

— Идем? — Цзи Жань снова с улыбкой подмигнул.

Ся Мо отвернулся с непроницаемым лицом. Что творилось у него в душе, знал, пожалуй, только он сам.

Иногда молчание означает не согласие, а отказ. Заметив, что Ся Мо даже не думает трогаться с места, Цзи Жань разочарованно скривил губы и добавил:

— У меня сел телефон, нужно позвонить агенту, а стационарного дома нет. Не одолжите телефончик на минутку?

Пара минут назад тот сам отключил аппарат, а вовсе не разрядил его, и Ся Мо даже не хотелось уличать его во лжи. Однако без телефона парень явно намеревался до последнего сидеть в машине и не выходить, так что пришлось с явной неохотой протянуть ему гаджет.

Увидев, что экран блокировки и рабочий стол телефона представляют собой чистые пейзажи без единого намека на фотографию какой-нибудь богини, Цзи Жань пришел в восторг. Он молниеносно открыл Вейбо, подписался на самого себя, сделал репост только что опубликованной записи, прикрепив к ней капающий росой алый бутон розы. Поскольку Ся Мо смотрел прямо на дорогу, он не заметил этих махинаций. После этого Цзи Жань открыл набор номера, быстро вбил свои цифры и нажал вызов: ровно через три секунды телефон в кармане брюк Ся Мо, который он незаметно активировал заранее, весело заиграл мелодию.

С улыбкой вернув аппарат еще более помрачневшему Ся Мо, Цзи Жань помахал перед ним своим телефоном:

— Босс Ся, будет время — спишемся~

Наконец-то отделавшись от Цзи Жань, Ся Мо вздохнул с облегчением. Хотя он и не желал этого признавать, общение с Цзи Жань, за исключением некоторых нарочитых выходок парня, в большинстве своем давало ему удивительное чувство покоя, чего сам он старательно избегал.

Вернувшись в офис на машине, он сразу получил звонок от Чжан Цзяжуй. Они все еще находились в ссоре, и Ся Мо, решив просто уступить и задобрить ее пара дежурных слов, нажал кнопку ответа. Однако прежде чем он успел заговорить, в трубке раздался истерический крик:

— Почему ты сделал репост этого бесстыдного выскочки?! Кем вы друг другу приходитесь?! Ты же прекрасно знаешь, что он просто ищет выгодных связей и пытается ухватить удачу за хвост, зачем ты даешь ему шанс?! Ты что, не знаешь, что он торгует собой? Ты с ума сошел?!

Ся Мо ничего не понял из этого потока обвинений, но куда больше его поразила истерика Чжан Цзяжуй. За столько лет это происходило впервые: всегда сдержанная и воспитанная девушка сорвалась на крик и даже опустилась до оскорблений. Нахмурившись, Ся Мо спросил:

— О чем ты говоришь?

— О чем я говорю?! Лучше объясни, с кем ты только что обедал! Решил бросить хорошие дела и завести себе мальчика для утех? Даже не думай об этом!

Терпение Ся Мо лопнуло, и он просто сбросил вызов. В раздражении он открыл Вейбо — приложение, в которое заглядывал едва ли раз в месяц, — и, увидев первую запись на своей странице, наконец понял, в чем дело. Нажав кнопку удаления, он в момент подтверждения вспомнил безумный голос Чжан Цзяжуй, а перед глазами на секунду мелькнул взгляд Цзи Жань, в котором, казалось, таилось слишком много сложных эмоций. Поколебавшись секунду, он по наитию нажал отмену, оставил пост на месте и вышел из приложения.

http://bllate.org/book/27996/3390497