Готовый перевод The Era of Male Beauty / Эпоха мужской красоты: Разбитое зеркало: Глава 5

Пятнадцатая годовщина основания компании Яосин отмечалась с поистине грандиозным размахом. На торжество съехалось бесчисленное множество звезд первой величины и прославленных режиссеров. Все ведущие СМИ были начеку, а площадь перед зданием плотным кольцом обступили толпы фанатов, прознавших о празднике. Организаторы даже проложили красную дорожку: каждый раз, когда по ней кто-то проходил, раздавались восторженные визги и крики. Разумеется, громкость оваций зависела исключительно от популярности того или иного гостя.

Цзи Жань в официальном списке приглашенных не значился — он пробрался сюда прицепом, вместе с Шэнь Яосяном. Сам Шэнь Яосян должен был исполнить главную мужскую роль в следующем крупнобюджетном проекте Яосин. И хотя об этом еще не объявили официально, ничто не мешало ему явиться и поддержать компанию.

Пока машина стояла в дорожной промке, сидевшие на заднем сиденье Цзи Жань и Шэнь Яосян перекидывались ни к чему не обязывающими фразами. Шэнь Яосян даже не взял с собой личного агента — приехал в одиночку. Зато сопровождавший их Сай выглядел довольно недовольным. Он категорически выступал против того, чтобы Цзи Жань и Шэнь Яосян вместеявлялись на это мероприятие. И дело было даже не в упорных слухах об их двусмысленных отношениях, гулявших в прессе. Накануне этот негодник Цзи Жань еще и угораздил без всякой причины отметить в Вейбо босса Яосин, дав повод для самых бурных фантазий. Сай страшно не хотел, чтобы в такой момент в сети всплывали новые скандальные сплетни.

Однако сам Цзи Жань относился к ситуации более чем легкомысленно, заявляя, что это прекрасная возможность для пиара и раскрутки. Показать лицо рядом с самим киноимператором Шэнем — о таком другие только мечтать могут, и только дурак станет от подобного отказываться.

И действительно, стоило им выйти из машины, как они мгновенно оказались в центре всеобщего внимания. Крики фанатов сотрясали воздух, щелканье затворов сливалось в сплошной треск, а вспышки камер сияли так ярко, что ночь казалась днем.

Цзи Жань с улыбкой шагал плечом к плечу с Шэнь Яосяном по красной дорожке. Кто-то в толпе восхищенно выдохнул: Это же парные наряды! Следом вспыхнула новая волна ослепительных вспышек. Одетые в одинаковые костюмы кроя тройка — один в черном, другой в белом, — они смотрелись невероятно гармонично. Даже их лица идеально подходили друг другу. Цзи Жань с улыбкой подался ближе к спутнику:

— Сейчас твои фанаты снова будут обвинять меня в том, что я примазываюсь к твоей популярности.

— Взаимно, — парировал тот.

Оказавшись внутри банкетного зала, Цзи Жань и Шэнь Яосян разошлись в разные стороны. Большинство гостей явились сюда вовсе не ради праздника — у каждого были свои скрытые цели. Поддержать компанию — это лишь фасад. Было бы глупо упускать шанс завести полезные знакомства и урвать лакомый кусочек, когда в одном месте собралось столько именитых режиссеров и продюсеров.

Цзи Жань тоже преследовал вполне конкретную цель, и она находилась далеко не на поверхности. Его интересовал лишь один человек — босс Ся, который неподалеку беседовал с Дэн Цянем, режиссером того самого фильма, где вскоре предстояло сниматься Шэнь Яосяну.

Цзи Жань стоял поодаль и наблюдал. На этом по-прежнему бесстрастном лице, которое в глазах Цзи Жаня казалось невероятно красивым, все так же проступала привычка чуть хмуриться во время разговора — точь-в-точь как много лет назад. Судя по всему, настроение у него было неплохое. Хотя Ся Мо по-прежнему не улыбался, Цзи Жань, знавший его лучше, чем самого себя, легко читал это по малейшим нюансам мимики, когда тот с кем-то общался.

Настроение самого Цзи Жаня тоже было на высоте. Исключительно по той причине, что великая богиня Чжан Цзяжуй, хоть и почтим своим присутствием вечер, прибыла вовсе не в статусе дамы сердца Ся Мо. Она приехала в полном одиночестве — совсем не так, как предсказывали светские сплетники, пророчившие ей роль хозяйки вечера, встречающей гостей вместе с Ся Мо. Было заметно, что она изо всех сил натягивает улыбку, но выглядит при этом ужасно неловко. И от этого на душе у Цзи Жаня становилось необыкновенно тепло и уютно.

Ближе к концу мероприятия Ся Мо направился в уборную. Едва переступив порог, он заметил у зеркала еще какого-то парня. Припомнив детали, Ся Мо узнал в нем молодого актера, которого мельком видел на телевидении. В тот день, возвращаясь домой, он между делом спросил у ассистента о новеньком и выяснил, что это один из нынешних популярненьких смазливых айдолов с весьма дурной репутацией. Только Ся Мо никак не ожидал столкнуться с ним на корпоративном празднике собственной компании.

Он отлично помнил, сколько именно приглашений было разослано, и Цзи Жань в этот список определенно не входил. Впрочем, сегодня набилось куда больше народу, чем планировалось изначально — многие явились лишь затем, чтобы присоседиться к чужому успеху и засветиться перед камерами. Выгонять непрошеных гостей никто не стал, но было очевидно, что стоявший перед ним парень преследовал именно такие цели.

Именно поэтому Ся Мо даже не собирался с ним здороваться. Пройдя прямо к раковине, он нажал на сенсор крана. Бросив случайный взгляд в зеркало, он вдруг заметил, что отражение стоящего позади человека пристально изучает его самого.

Их взгляды встретились. Уголки губ Цзи Жаня изогнулись, красивые миндалевидные глаза чуть сузились, и он наградил его томным, манящим взглядом.

Подобное выражение лица он частенько демонстрировал на сцене, неизменно вызывая у зрителей безумные крики и вопли. За это фанатки прозвали его демоном и соблазнителем. Но чтобы провернуть такое с кем-то в реальной жизни, тет-а-тет — на это он решился впервые.

Убедившись, что ему не мерещится и этот молоденький актер действительно пытается его кадрить, Ся Мо помрачнел. Выхватив салфетку и насухо вытерев руки, он резко развернулся, намереваясь уйти, но Цзи Жань в один шаг заступил ему дорогу.

— Господин Ся, помните меня? Будьте любезны, уважьте — не желаете выпить со мной по бокалу?

— Отодвинься.

Густой и тяжелый парфюм от Цзи Жаня действовал ему на нервы. Столь фривольный тон и сами слова лишь сильнее вызывали у Ся Мо смутное раздражение, отчего голос его сам собой стал ледяным.

— Ну что вы такой жадина, — улыбнулся Цзи Жань и почти прижался к нему, а его бесцеремонная рука и вовсе скользнула прямо к Ся Мо на грудь: — Сделайте одолжение, господин Ся. Обещаю, вы останетесь довольны.

Лицо Ся Мо помрачнело еще сильнее. Выходит, все те грязные слухи о том, что этот тип крутит романы на стороне и находится на содержании у влиятельных покровителей, сущая правда. Он всегда знал, сколь грязен этот мир шоу-бизнеса. При его-то положении вокруг него ежедневно вились самые разные мужчины и женщины, наперебой предлагая себя и вешаясь на шею. Ся Мо привык к подобному и неизменно смотрел на это с глубоким презрением. Но сегодня... он и сам не понимал почему, однако точно такие же действия со стороны этого красивого мужчины почему-то вызывали в нем бурю бешенства и глухую тоску.

Сделав шаг назад, Ся Мо застыл с ледяным, как айсберг, выражением лица и чеканно произнес:

— Я сказал: отойди.

Рука Цзи Жаня так и зависла в воздухе, а затем безвольно опустилась. Опустив взгляд, он на мгновение замолк. Но когда поднял голову вновь, наносная игривость и насмешка с его лица исчезли. Он лишь молча, не мигая, смотрел на Ся Мо:

— Я тебе так неприятен?

Его глаза были полуприкрыты — точно так же, как в тот день, когда он смотрел на него во время исполнения песни. Сердце Ся Мо пропустило испуганный удар, и он отвел взгляд:

— Нет. Но попрошу тебя уважать себя.

Цзи Жань наконец уступил дорогу. Ся Мо толкнул дверь и вышел наружу, а ему вслед вновь донесся полный легкомысленной насмешки голос:

— Господин Ся, а ведь вы долго жили за границей. Нико бы не подумал, что вы такой ханжа.

Ответом ему был лишь решительно взметнувшийся подол пиджака удаляющегося Ся Мо.

Цзи Жань тихо вздохнул. По правде говоря, если бы Ся Мо и впрямь клюнул на его удочку и позволил увезти себя, Цзи Жаню пришлось бы всерьез призадуматься, стоит ли вообще тратить столько сил на возвращение этого мужчины. Но нынешняя реакция Ся Мо понравилась ему куда больше.

Телефон в кармане зазвонил с такой яростью, будто пытался сгореть от нетерпения. Это был Сай:

— Ты куда запропастился?! Шатаешься по чужой территории черт знает где, ты вообще понимаешь, что такое чувство меры?!

— Да хватит вопить, я всего лишь в туалет отлучился.

— Все кончается, киноимператор Шэнь уходит, живо на выход.

Заметив в подземном парковке ожидающего их Сая с мрачной тучей на лице, Цзи Жань с улыбкой подошел, хлопнул того по плечу и забрался в салон.

Шэнь Яосян повернулся к нему с усмешкой:

— Ну что? Не удалось закадрить?

Цзи Жань задумчиво постучал пальцем по подбородку и пересказал все, что произошло в туалетной комнате. Шэнь Яосян сочувственно покачал головой:

— Какая позорищная неудача.

— И вовсе не позорищная, — самодовольно ухмыльнулся Цзи Жань. — Не зря он мой мужчина — настоящий человек чести! Перед лицом такой красоты устоял, не поддался соблазну, железобетонная выдержка.

Шэнь Яосян и Сай синхронно закатили глаза. Сай же с особым раздражением попытался его осадить:

— С каких это пор босс Ся стал твоим мужчиной? По-моему, ты ему абсолютно до лампочки.

Цзи Жань беспечно пожал плечами:

— Посмотрим. Рано или поздно будет моим.

******

Когда Ся Мо покинул мероприятие и вернулся в свою квартиру, уже за полночь перевалило за половину. Прежде чем ехать домой, ему пришлось сначала развести по домам Чжан Цзяжуй.

Всю дорогу они ехали молча. Ся Мо от природы был человеком немногословным, вполне оправдывая свое имя. Каждый раз во время так называемых свиданий с Чжан Цзяжуй темы для разговоров неизменно приходилось вытягивать ей одной. Но сегодня Чжан Цзяжуй явно дулась, капризничала и демонстрировала обиду. Ся Мо то ли не замечал этого, то ли замечал, но совершенно не желал утруждать себя уговорами — он был целиком поглощен дорогой и вовсе не собирался гадать, что там творится в голове у его спутницы.

Машина остановилась у жилого комплекса, где жила Чжан Цзяжуй. Однако ремень безопасности она расстегивать не стала и произнесла первую за весь вечер фразу, обращенную к нему:

— Я не хочу подниматься наверх. Я хочу к тебе.

— Поезжай домой, — холодно бросил Ся Мо. — Уже поздно. Отдыхай, завтра с утра на работу.

Не дожидаясь ответа, он сам протянул руку и отщелкнул замок ее ремня. Чжан Цзяжуй вспыхнула от гнева, и голос ее сорвался на крик:

— Объясни мне! Какое место я вообще занимаю в твоей жизни?! Что должно произойти, чтобы ты начал воспринимать меня всерьез?!

Ся Мо слегка поморщился. После тяжелого трудового дня он смертельно устал и меньше всего на свете хотел скандалить:

— Возвращайся домой.

— Я никуда не пойду! Мы ведь обручены! Мы скоро пожени собираемся пожениться! До каких пор ты будешь держать меня на расстоянии вытянутой руки?! Почему другие могут открыто заявлять о своих отношениях и свадьбе перед всей страной, а ты скупишь даже на элементарный ответ?! Все вокруг думали, что сегодня я появлюсь на празднике как хозяйка дома в Яосин, а ты заставил меня приехать в одиночку! Ты хоть понимаешь, как унизительно мне было сегодня ловить на себе взгляды окружающих — будто мне публично влепили звонкую пощечину?!

— Я никогда не был согласен афишировать нашу помолвку. Мало того что ты объявила об этом за моей спиной без моего согласия, так еще и устроила вокруг дешевую шумиху, подняв невероятную бурю, — Ся Мо прикрыл глаза, силой подавляя остатки терпения. — Выходи, я не намерен с тобой спорить.

От этих слов у Чжан Цзяжуй защипало в глазах, и они мгновенно наполнились слезами. Ее жалкий, полный мольбы вид не вызвал у Ся Мо ни капли сочувствия. Закусив губу и заметив на его лице непроницаемое выражение — словно каждый взгляд на нее был ему в тягость, — она со злостью распахнула дверь машины и выскочила наружу. В следующее же мгновение автомобиль Ся Мо сорвался с места и умчался в темноту.

Оставшись стоять посреди двора, Чжан Цзяжуй до боли сжала кулаки — ногти едва ли не впились в ладони. Семь лет! Она таскалась за ним из Испании в Америку, а оттуда сюда. Какое бы решение она ни принимала, на первом месте всегда был он. Но в ответ она так и не дождалась от него ни крошки искренней нежности. Даже помолвку пришлось инициировать самой, а затем просить помощи у его родителей. Все вокруг были уверены, что они — безумно влюбленная пара с многолетним стажем. Но на деле Ся Мо даже руки ее касаться не хотел. Как бы она ни унижалась, пытаясь броситься ему на шею, он неизменно отталкивал ее с презрительным холодом. Они изображали фальшивую пару целых семь лет, но сколько бы ухищрений она ни пускала в ход, ей так и не удалось пробиться к нему в сердце.

http://bllate.org/book/27996/3390495