Готовый перевод The Era of Male Beauty / Эпоха мужской красоты: Разбитое зеркало: Глава 3

Услышав слова Цзи Жаня, прозвучавшие так, будто он бросил их невзначай, и заметив полуулыбку на его лице, Say на мгновение замер, а затем судорожно втянул воздух:

— Ты… серьёзно?

Цзи Жань тронул прядь волос у самого уха:

— Я слышал от Шэнь Яосяна, что он подписал контракт на тот фильм и будет играть первую мужскую роль, а остальные еще не утверждены. Помоги мне, братец Say, я согласен и на второго, и на третьего персонажа.

Say с головной болью напомнил ему:

— Шэнь Яосян — обладатель титула киноимператора, киноимператора! К тому же получившего международную премию! С чем ты собрался с ним тягаться?!

— Братец Say, твои слова так ранят моё самолюбие, — Цзи Жань надул губы, изображая обиду. — Я же не говорил, что собираюсь с ним соревноваться. Я просто хочу поработать с ним на одной съёмочной площадке, поучиться у него чему-нибудь, иначе моё актёрское мастерство никогда не сдвинется с мёртвой точки. К тому же я уже сказал: второй, третий, да хоть четвёртый мужчина — я на всё согласен.

— Дело совсем не в этом, — с раздражением перебил его Say. — Что ты имел в виду под теми словами? Что значит «не знаю, любит ли этот генеральный директор Ся мужчин»? Чего ты добиваешься?

— Конечно же… соблазнить его, — низким голосом произнёс три слова Цзи Жань. В его глазах на миг промелькнул сложный оттенок, а затем он снова улыбнулся: — В конце концов, все вокруг только и говорят, что меня кто-то содержит, так почему бы не закрепить за собой эту репутацию до конца? Раз уж вы все утверждаете, что этот генеральный директор Ся хорош собой и молод, я ничего не потеряю, если охмурю его.

— Братец Цзи Жань, как ты можешь поступать так! Он же собирается жениться на богине, ты не должен…

Цзи Жань бросил косой взгляд на Ли Ли, которая торопливо встряла в разговор:

— Мелкая, тебя это вообще не касается. Если этот генеральный директор Ся действительно поддастся на мои чары, значит, он изначально не подходил твоей богине, и рано или поздно его всё равно увёл бы кто-то другой. Так что я спасу твою богиню, ты ещё должна быть мне за это благодарна.

Глаза Say вылезли из орбит, став размером с медные монеты:

— Ради бога, не твори глупостей! Если что-то случится, главный босс со своей стороны…

— Ему меня не контролировать, — нетерпеливо перебил его Цзи Жань. — В этом деле мне даже приёмный отец не указ. Раз уж он не хочет выделять мне ресурсы, мне остаётся рассчитывать только на себя.

Рассчитывать на себя — значит пустить в ход внешность, чтобы соблазнять мужчин? А как же твоя гордость?!

Менеджер и ассистентка мысленно сплюнули от отвращения, но ни один из них не осмелился произнести это вслух.

Раз уж Цзи Жань проявил такую непреклонность, Say ничего не оставалось, как сдаться. На следующий же день, едва вернувшись в компанию, он отправился за докладом к главному боссу. Выслушав его рассказ, Сюй Чэн помолчал пару мгновений, затем позвонил Цзи Жаню и прямо спросил:

— Это он?

Цзи Жань на том конце провода рассмеялся:

— Да, приёмный отец, именно он. Ничего не поделаешь, если не проявить инициативу, его и правда уведет кто-то другой…

— Ты всё решил?

— Угу, я намерен добиться своего.

— Знай меру и не вытворяй глупостей.

Повесив трубку, Сюй Чэн прямо распорядился:

— Раз уж он хочет сниматься, свяжись с кем нужно и отведи его на пробы. Помоги ему всё уладить и присмотри, чтобы он не перегибал палку.

Выйдя из кабинета Сюй Чэна, несчастный менеджер задним усломом доплёл до мысли: неужели у этого паренька Цзи Жаня и главного босса действительно нет тех самых отношений? Иначе с чего бы главному боссу так щедро отдавать своего человека?

Как бы ни изощрялся в ядовитых мыслях его менеджер, сам Цзи Жань пребывал в прекрасном расположении духа. Повесив трубку, он машинально заглянул в интернет, открыв самый крупный общественный развлекательный форум, чтобы поглазеть на сплетни. Строго говоря, он и сам был популярной звездой, поэтому в подобных местах то и дело натыкался на собственное имя, мелькающее в самых разных темах. Были там и такие приторные признания фанаток, от которых у него самого мурашки бежали по коже, и потоки самой грязи и проклятий, авторы которых желали отправить на тот свет всю его семью. Ко всему этому Цзи Жань привык относиться с равнодушным презрением. Когда настроение было хорошим, он даже пересказывал эти пакости менеджеру и ассистентке в качестве забавных баек к чаю.

В шоу-бизнесе он крутился уже четыре года. В своё время его оглушительный взлёт за одну ночь вызвал у многих зависть и злость. Из-за скверного характера он нажил немало врагов в тусовке, и хотя приёмный отец всегда помогал ему заминать скандалы, компромат продолжал течь рекой. Цзи Жаня никогда не волновало чужое мнение: в конце концов, этот мир устроен так, что чем больше тебя поливают грязью, тем популярнее ты становишься — чёрный пиар тоже пиар. Настоящая трагедия — это когда о тебе вообще никто не вспоминает. Единственное но: поскольку он зарабатывал на жизнь своей внешностью, его фан-база состояла в основном из слишком юных фанаток. Большинство из них были несмышлёными девочками-подростками, но их боевой задор просто зашкаливал. Стоило им увидеть, как кто-то чернит кумира, они тут же бросались в бой и устраивали жуткую свару, в результате чего привлекали к нему ещё больше хейтеров. Недоброжелателей среди обычных пользователей сети тоже хватало с избытком, и на таком форуме, если бы не армия проплаченных комментаторов, держащих ситуацию под контролем, он бы уже давно заслужил ведро помоев на голову.

Поэтому, открыв главную страницу форума и ожидаемо обнаружив в самом верху горячую тему о себе, он ничуть не удивился и просто кликнул на неё.

Разве это выступление звездного Цзи не означает публичное признание в ориентации?

В заглавном посте было опубликовано именно то высказывание, сделанное им вчера во время записи шоу. И хотя программа ещё не вышла в эфир, на съёмках присутствовали приглашённые зрители, да и персонала крутилось немало. Чёрт пойми, кто из них со злым умыслом слил аудиозапись в сеть раньше времени.

Следом одна за другой начали расти ветки комментариев. Люди злословили, что его слова недвусмысленно указывают на появление у него второй половинки, что у него заиграло ретивое и он даже на телешоу не преминул похвастаться тем, что обзавёлся мужиком. Затем эти праздные зеваки, именующие себя обычными прохожими, принялись копаться в его прошлых амурных делах и скандалах. Разумеется, объектами обсуждения становились исключительно мужчины — всю историю с женщинами они автоматически списали на постановочный пиар. При этом чаще всего упоминались два имени: Сюй Чэн и Шэнь Яосян.

Сюй Чэн был генеральным директором агентства, в котором состоял Цзи Жань, а также известным в тусовке завидным холостяком. Хотя Цзи Жань называл его приёмным отец, на деле тот был старше всего на десяток с небольшим лет и ещё не разменял сороковой десяток. Красивый, богатый холостяк в самом расцвете сил, да ещё и топ-менеджер развлекательной компании — неудивительно, что людям свойственно фантазировать о его тайной связи с подопечными артистами. К тому же само слово приёмный отец в нынешние времена звучит двусмысленно, а Цзи Жань открыто и бравадно величал его так на публике, что поневоле заставляло подозревать их в демонстрации романтических чувств. Более того, хотя Сюй Чэн был не женат, у него рос пятилетний сын неизвестного происхождения; ходили слухи, что прибегли к услугам суррогатного материнства. Подобные обстоятельства только подстёгивали буйную фантазию, а папарацци несколько раз подлавливали их гуляющими по торговым центрам и паркам аттракционов втроём, что в глазах любителей сплетен выглядело вылитой картиной счастливой семьи.

Другой персонаж, киноимператор Шэнь Яосян, был закадычным другом Цзи Жаня. Этот человек пользовался куда большей популярностью, его образ был намного чище, а актмиёрское мастерство превосходило уровень Цзи Жаня на несколько голов. В свои годы — всего на два года старше Цзи Жаня — он уже успел завоевать три весомые кинонаграды, одна из которых была международной. И хотя большинство сходилось во мнении, что Шэнь Яосян слишком хорош для Цзи Жаня, оба они неизменно держались вместе как на публике, так и за кулисами, слепя окружающих своей дружбой. В среде фанаток, именующих себя фудзё, их неустанно пейзарили, а некоторые истово верили, что они и есть истинная пара, тогда как всё остальное — лишь дымовая завеса для отвода глаз.

Вглядываясь в выходящие за рамки приличий и порой смахивающие на порнорассказы комментарии на форуме, Цзи Жань чувствовал, как у него подёргивается уголок рта, и в то же время в нём впервые проснулось чувство вины. Он мысленно посочувствовал приёмному отец и лучшему другу, которых втянул в эту историю. Прокрутив страницу дальше, он увидел, что армия его миниатюрных фанаток уже засучила рукава и перешла в контратаку: сначала они кляли автора за вырванные из контекста цитаты, потом поливали помоями обитателей треда за попытку облить грязью их сокровище, следом принялись обвинять Сюй Чэна и Шэнь Яосяна в паразитировании на популярности их любимца. В конце концов, как и следовало ожидать, набежали случайные прохожие и фанаты других звёзд, и перепалка вспыхнула с новой силой. После того как Цзи Жань пассивно схлопотал несколько десятков страниц проклятий, страсти наконец утихли. Направление ветра в обсуждениях снова сменилось: народ принялся постить его яркие, чарующие фотографии, постепенно превращая тред в очередную галерею обожания. Бросив взгляд на экран, Цзи Жань сразу понял, что профессиональные фанаты, отправленные Say, уже взяли всё под контроль. Больше задерживаться здесь не имело смысла, и он, кликнув на красный крестик, вышел из темы.

На главной странице болтался еще один приметный тред — новость о том, что национальная богиня Чжан Цзяжуй объявила о помолвке и готовится к свадьбе. Цзи Жань поморщился и заглянул внутрь. В заглавном посте смаковалась сказочная лавстори о ней и молодом господине Яосин по имени Ся Мо. От обилия приторных эпитетов у него едва не слезла кожа — было очевидно, что текст писали нанятые копирайтеры. Прочитав пару строк, Цзи Жань захлопнул вкладку, закрыл браузер и открыл Weibo.

Введя в поисковую строку имя, которое он мысленно повторял миллионы раз, Цзи Жань слегка опустил взгляд и дождался, пока загрузится личная страница этого человека. На долю секунды он замер.

Фон профиля Ся Мо был выдержан в строгих сине-черных тонах, а на аватарке стоял простой натюрморт. Прокрутив ленту вниз, Цзи Жань бегло окинул её взглядом: за почти год существования аккаунта было опубликовано меньше двадцати постов, и те состояли из репостов официальных заявлений Яосин либо финансовых новостей.

— Скучный мужчина, — пробормотал себе под нос Цзи Жань, открывая его самый свежий пост — новостную заметку месячной давности — и прокручивая комментарии. Там были и поздравления с помолвкой с богиней, и недоумённые вопросы о том, почему он не репостнул запись самой богини с демонстрацией обручального кольца.

Листая комментарии один за другим и вчитываясь в пожелания счастья, завистливые вздохи, подначки и гневные выпады защитников богини, Цзи Жань тихонько усмехнулся: идеальная пара, говорите? Что ж, я покажу вам, что такое настоящая идеальная пара.

Его палец на секунду замер над кнопкой «Подписаться», после чего уверенно нажал на неё. Вернувшись на главную страницу своего профиля, он сделал милое селфи, которое гарантированно должно было растопить сердца его фанаток, загрузил его и между делом отметил тегом того самого человека, на которого подписался только что.

Нажав на кнопку отправки, Цзи Жань закрыл приложение. Ему было абсолютно всё равно, сколько сплетен, хейта и проклятий навлечёт на него этот свежий пост.

http://bllate.org/book/27996/3390493