Готовый перевод Married the Crazy Beautiful Villain After Transmigrating / Попаданка и безумная злодейка: Спонтанный брак: Глава 14

Чу Лин увидела это и слабо улыбнулась женщине, после чего посмотрела на Цю Шуан взглядом, полным сочувствия.

— Ступай с миром, я буду скучать по тебе.

Цю Шуан опешила, затылок покрылся вопросами:

— Ты о чём вообще?

Следующая сцена походила на замедленную съёмку в кино: Цю Шуан почувствовала кого-то рядом, беззаботно повернула голову, после чего выражение её лица мгновенно испарилось, а в глазах посетовал страх.

Чу Лин даже притушила за неё ладонью пот: злословить за спиной и быть пойманной с поличным — от одной этой мысли хотелось пальцами ног вжаться в пол.

Только что пылавшая праведным гневом Цю Шуан тут же сдулась:

— Фан Маньвэнь! Ты чего здесь делаешь? Нет, стой, ты подслушивала наш разговор! Что ты за человек такой?

Чу Лин оставалось только поражаться: оказывается, Цю Шуан способна переходить в контратаку первой.

Вот только жаль, её начальница явно не собиралась вестись на этот трюк, скрестила руки на груди и холодно усмехнулась.

— Уверена, тётушке будет очень интересно узнать, чем ты тут занималась. Как думаешь, что случится, если я расскажу ей, что ты прогуливаешь работу?

Она смотрела на Цю Шуан свысока, за стёклами очков в серебряной оправе мелькнула насмешка, уголки губ медленно поползли вверх, и она неторопливо произнесла с прохладной усмешкой:

— Нашей барышне, наверное, урежут карманные расходы? Ах да, кажется, тётушка выставила тебя за дверь. Если лишить тебя ещё и карманных денег, сможешь ли ты выжить? Мне ужасно любопытно.

У Цю Шуан глаза на лоб полезли:

— Какая же ты взрослая, а всё ябедничаешь! Какое это имеет отношение к моей маме? Это ты просто издеваешься надо мной, к тому же я уже уволилась!

Фан Маньвэнь хмыкнула:

— Увольнение недействительно, я своего согласия не давала. Раз уж тётушка поручила тебя мне, я доведу дело до конца. Когда подчинённый малыш не слушается, я, разумеется, обращаюсь к его родителям — это уведомление, а не донос. И позволь напомнить: сегодня пятница, а ты на прогуле.

Цю Шуан: «……»

Чу Лин: «……»

Какой кошмар, от этой женщины исходит такая мощная аура, неудивительно, что её выбрала именно мама Цю Шуан.

Чу Лин-то прекрасно знала, насколько эта барышня своенравна — пожалуй, обуздать её бунтарский дух под силу только кому-то вроде госпожи Фан.

Результат оказался предсказуемым: Цю Шуан, переполненная возмущением, но подавляя ярость… вернулась к работе.

Видя, как Цю Шуан удаляется в сердцах, Фан Маньвэнь вежливо кивнула Чу Лин.

Чу Лин в ответ тоже улыбнулась, мысленно посочувствовав бедной подруге.

Кто бы мог подумать, что собеседница вдруг произнесёт:

— Уважаемая, обернитесь — вон тот человек на улице, вы его знаете?

Проследив за направлением пальца Фан Маньвэнь, Чу Лин растерянно повернула голову и через стеклянную витрину сразу же увидела Сун Цинъи, которая безэмоционально смотрела на них.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Чу Лин остолбенела.

А? С чего это Сун Цинъи здесь?

Погодите, почему выражение лица Сун Цинъи кажется таким странным…

До боли смахивает на сцену поимки неверных супругов!

Не то чтобы Чу Лин страдала избытком фантазии — любой на её месте, глядя сейчас на физиономию Сун Цинъи, подумал бы ровно о том же. Взять хотя бы ту же госпожу Фан рядом.

— Похоже, вы знакомы. Правда, кажется, она кое-что не так поняла.

В глазах Фан Маньвэнь промелькнул живой интерес. Нельзя было отрицать, что ей была присуща доля нездорового садизма: столкнувшись с подобной сценкой, она не только не попыталась уйти, но даже сделала шаг в сторону Чу Лин, собираясь подойти ближе.

Однако всё внимание Чу Лин было приковано к Сун Цинъи по ту сторону стекла, и она совершенно не заметила маленьких махинаций Фан Маньвэнь.

Напротив, Сун Цинъи — Чу Лин заметила, как её лицо стало ещё мрачнее.

В груди неприятно кольнуло нехоро предчувствие. Чу Лин уже хотела выйти, чтобы отыскать Сун Цинъи, но засомневалась: а вдруг она всё преувеличивает? И пока она на секунду отвлеклась и погрузилась в мысли, Сун Цинъи за окном след простыл.

Чу Лин опешила:

— Ой? А где она? Ушла?

Фан Маньвэнь неторопливо подсказала:

— Повернись.

Стоило Чу Лин повернуться, как Сун Цинъи медленно приблизилась к ней — вот только лицо её оставалось абсолютно спокойным, словно всё, что она только что видела сквозь стекло, ей просто привиделось.

И всё же Чу Лин не скрывала удивления:

— Сон… Цинъи? Какими судьбами ты здесь?

Вообще-то она хотела спросить, гуляет ли Сун Цинъи просто так, но вопрос сорвался с языка сам собой и прозвучал иначе.

Чу Лин засомнивалась в уместности своего тона, но, подумав как следует, решила, что вроде бы ничего страшного не сказала. Однако для Сун Цинъи эти слова прозвучали неприятно резко, и она, плотно сжав губы, промолчала.

Зато Фан Маньвэнь с интересом поочерёдно окинула взглядом то одну, то другую, после чего с улыбкой бросила Чу Лин:

— Была рада пообщаться, барышня Чу, до скорой встречи.

Чу Лин мгновенно растерялась. В смысле? Когда это она успевала пообщаться с Фан Маньвэнь? И с какой стати им ещё и встречаться? Они ведь даже не знакомы?!

Потрясение было настолько сильным, что на мгновение лишило её дар речи, и она так и замерла с глупым видом.

Сун Цинъи, увидев это, ожидаемо погрузилась в ещё более мрачную атмосферу.

Хотя эти слова предназначались Чу Лин, боковым зрение Фан Маньвэнь постоянно следила за Сун Цинъи, а потому ни единой перемены в её лице не упустила.

Хм — скверное настроение, вызванное капризами непослушного ребёнка, в один миг испарилось.

Поэтому Фан Маньвэнь, совершенно не заботясь о последствиях, неторопливо попрощалась, оставив так и не разобравшуюся в ситуации Чу Лин лицом к лицу с Сун Цинъи. Тут-то девушка и почувствовала, что атмосфера накалилась до предела.

Интуиция подсказывала Чу Лин, что дело неладно, но, поразмыслив, она решила, что ей вроде бы и оправдываться не перед кем — они с Сун Цинъи ведь не по-настоящему женаты.

Но неужели действительно не нужно ничего объяснять? Вечно кажется, что без объяснений обойтись нельзя, но стоит заговорить — и это выглядит излишней суетой...

Пока она путалась в мыслях, Сун Цинъи села напротив.

Чу Лин подняла на неё чистый, полный искренности взгляд и спросила:

— Ты тоже хочешь выпить кофе? У них тут весьма неплохо варят.

Наверное, её мозги временно отключились: Чу Лин хотела разрядить обстановку, чтобы всё не выглядело так странно, но вопрос, сорвавшийся с языка на автопилоте, заставил её мысленно сжаться в комок от неловкости.

Почему это прозвучало так, будто она какая-то уличная зазывала?..

Сидевшая напротив Сун Цинъи явно остолбенела, её взгляд стал глубоким и призрачным.

И когда неловкость стала почти осязаемой, Сун Цинъи наконец подала голос:

— Вот как? И что ты мне порекомендуешь?

http://bllate.org/book/27995/3519682