Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder Mermaid / Русалка на вторых ролях: как выжить в чужом сценарии: Глава 13

А родители семьи Цюй тем временем начали подыскивать Цюй Цю подходящую пару для брака. Когда их расспрашивали о его прежнем безумном преследовании Чан Шуяня, они лишь заявляли, что тогда их сын просто потерял голову, а теперь одумался.

В их словах неизменно сквозило намек на то, что это Чан Шуянь держал Цюй Цю на крючке, из-за чего тот никак не мог отпустить его. Они выставляли маршала Чана бессердечным негодяем, а Цюй Цю — лишь несчастной жертвой обмана.

После тяжелого ранения маршала Чана нашлось немало желающих пнуть лежачего.

Однако Чан Шэн никак не ожидал, что семья Цюй, с которой они поддерживали такие хорошие отношения, поступит подобным образом.

Он окончательно разорвал все связи с семьей Цюй и прекратил с ними любое общение.

Он лишь не предполагал, что спустя два года Цюй Цю снова явится в дом семьи Чан.

Все эти два года Цюй Цю неотступно следовал по пятам за Мо И, сыном герцогом.

У Мо И хватало поклонников, но Цюй Цю явно выделялся среди них, оказавшись едва ли не самым преданным.

В сердце Мо И Цюй Цю постепенно занял определенное место, и в последнее время обе семьи, казалось, начали обсуждать их помолвку.

Именно это и стало одной из причин, почему семья Чан не смогла остановить Цюй Цю: будущая невеста герцогского сына для нынешнего пришедшего в упадок клана Чан не та фигура, которую можно было бы грубо оттолкнуть.

Только вот никто не ожидал, что под предлогом посещения туалета он отделается от людей семьи Чан и проберется прямо в комнату Маленькой русалки.

К счастью, управляющая Чэн быстро подоспела с охраной и выставила Цюй Цю вон.

Даже будучи невестой старшего сына герцога, человек, проявивший намерение навредить Маленькой русалке, не мог оставаться здесь ни минуты.

— В дальнейшем безопасность будет усилена, и никто больше не сможет пробраться сюда, чтобы причинить тебе вред, — управляющая Чэн еще немного успокаивала Маленькую русалку, после чего поднялась и покинула комнату.

Ци Сянь смотрел на суетящихся снаружи людей и понимал, что они, судя по всему, устанавливают дополнительное видеонаблюдение и защитные средства.

Интересно, сможет ли тогда Чан Шуянь сюда проникнуть и не поймают ли его?

К вечеру Ци Сянь услышал шаги и, подняв голову, увидел входящего Чан Шуяня.

Конечно, назвать его походку вальяжной было нельзя, но он двигался без малейших заминок или попыток спрятаться — просто взял и вошел.

М-да?

Разве управляющая Чэн не говорила, что меры безопасности усилили? Почему это выглядит так, будто от них никакого толку?

Заметив удивление во взгляде Маленькой русалки, Чан Шуянь заговорил:

— Не переживай, меры безопасности действительно на высоте, посторонние сюда не пройдут.

Ци Сянь медленно моргнул, обдумывая смысл этих слов.

Видя, что Маленькая русалка все еще выглядит растерянной, Чан Шуянь пояснил:

— Я использовал Духовную силу, чтобы обойти внешнее наблюдение.

Получив ответ, хоть и не до конца его поняв, Ци Сянь не стал больше расспрашивать и принялся за пение.

С учетом вопросов конфиденциальности Маленькой русалки в этой комнате не устанавливали камер наблюдения.

Ци Сянь радовался, что камер нет, иначе он действительно оказался бы связан по рукам и голове.

Чан Шуянь присел у края бассейна, подперев щеку рукой и глядя на Маленькую русалку в воде.

Маленькая русалка вовсю пела, явно наслаждаясь процессом.

Когда песня подошла к концу, Ци Сянь откашлялся, собираясь затянуть следующую, но его внезапно остановили.

А?

Недоумевающий взгляд устремился на Чан Шуяня, а тот лишь протянул к нему руку.

Озадаченный еще сильнее, Ци Сянь подплыл ближе.

— На сегодня хватит этой песни.

Ци Сянь уже прекрасно знал предел своих сил и вполне мог вытянуть еще одну композицию.

— Я хочу спеть еще раз.

— Ты устанешь.

Помедлив мгновение, он произнес это жалобным, полным горечи голосом:

— Неужели мое пение совсем бесполезно? Я так и знал, я ничего не могу сделать, я просто никчемный утиль.

Ответа не последовало. Ци Сянь робко поднял голову, глядя на него удрученным и хрупким взглядом.

Чан Шуянь неотрывно смотрел на него, и в его глазах мелькнуло что-то непостижимое. Ци Сянь испугался этого взгляда, как вдруг услышал:

— Нет, ты очень силен. Твой голос приносит огромную пользу, я поправлюсь.

Больше он не смотрел на Ци Сяня, переведя взгляд куда-то вдаль, а его рука тем временем гладила серебристые волосы Маленькой русалки — раз за разом.

Сердце Ци Сяня бешено колотилось в груди, и он уже сожалел о только что устроенной проверке.

Он специально разыграл уныние, чтобы выяснить, действительно ли его пение помогает Чан Шуюню. Прикинувшись слабым и вызывающим жалость, он надеялся повысить шансы услышать правду.

Хотя в последние дни и удавалось заметить изменения в состоянии Чан Шуяня, тот хранил молчание, из-за чего Ци Сянь так до конца и не был уверен.

Кроме того, было легко догадаться, почему Чан Шуянь скрывает улучшение своего состояния — время еще не пришло. У маршала Чана было слишком много недоброжелателей; если бы стало известно, что он еще не до конца восстановился, наверняка нашлись бы те, кто стал бы вставлять палки в колеса, плести интриги и в конце концов лишил бы его всякой надежды на исцеление.

Ци Сянь чувствовал заботу и снисходительность Чан Шуяня к себе, именно поэтому он и поддался минутному порыву на этот эксперимент.

Он никак не ожидал, что Чан Шуянь действительно откроет ему правду.

Но, услышав желанный ответ собственными ушами, Ци Сянь не почувствовал ни малейшей радости.

У него был терминал, с помощью которого можно связаться с внешним миром. Если бы он действительно оказался шпионом, подосланным кем-то другим, завтра на каждом углу наверняка затрубили бы о том, что Духовная сила маршала Чана идет на поправку. И тогда, из-за вмешательства со стороны, дальнейшее лечение Чан Шуяня столкнулось бы с бесчисленными препятствиями.

Отвечая, Чан Шуянь на мгновение засомневался, но все же сказал ему правду.

Он решил поверить ему, но это доверие, похоже, было исчерпано до самого дна.

В последующие несколько дней Чан Шуянь больше не навещал Маленькую русалку.

Ци Сянь и впрямь раскаивался: зачем ему было непременно допытываться до истины, зачем понадобилось слышать этот точный ответ?

Тот ведь даже не пытался скрывать от него свое истинное положение, так почему же он сам с таким упорством жаждал подтверждения из первых уст?

Маршал Чан прошел через столько козней и предательств, неужели он не мог раскусить его фальшь?

Он уже сталкивался с чужим предательством, и что же значило для него это дотошное копание в душу?

Наконец настал день, когда нужно было снова петь для Чан Шуяня, и управляющая Чэн ввезла Ци Сяня в уже знакомую комнату.

Маленькая русалка была глубоко подавлена, и на этот раз — вовсе не притворно.

http://bllate.org/book/27994/3390435