Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder Mermaid / Русалка на вторых ролях: как выжить в чужом сценарии: Глава 7

До самого ужина Ци Сянь не откладывал терминал, а потом вспомнил, что у него осталось незавершенное дело. Нельзя просто получать жалование и ничего не делать, это вызывало чувство вины. Однако управляющая Чэн снова ему отказала. Ци Сянь пустился в теории заговора, всерьез опасаясь, не угодил ли он в какую-то ловушку.

Впрочем, вскоре Ци Сянь настолько увлекся терминалом, что даже не заметил, как тот напомнил о времени сна. Он хотел поиграть еще минут десять, но система принудительно отключила его — версия была детской, поэтому приходилось соблюдать режим.

Так прошло три дня, и у Ци Сяня всё никак не выпадало возможности спеть. Лишь на четвертый день, когда он снова спросил об этом управляющую Чэн, наконец последовал ответ. Ци Сяня перенесли в резервуар с водой и доставили в отдельное жилое крыло. Комната была огромной и пустой, и после того, как управляющая Чэн ввезла туда Ци Сяня, ему стало немного не по себе от царившего вокруг полумрака.

У кровати стояла Жуань Янь, а на постели лежал мужчина в черном — ее второй сын, Чан Шуянь. Его тело было обмотано ремнями, глаза плотно закрыты, выражение лица разобрать не удавалось.

Ци Сянь почувствовал запах крови и быстро понял, откуда он исходит. Источником был сам Чан Шуянь. Боль, вызванная распадом Духовной силы, была невыносимой и оставляла на теле многочисленные раны. Чан Шуянь терпел это два года, и его состояние было плачевным.

Заметив испуг в глазах Маленькой русалки, Жуань Янь поспешила успокоить его:

— Сяо Сянь, не бойся. Шуянь крепко связан, он не причинит тебе вреда.

Ци Сянь испугался вовсе не за себя. Ничего не ответив, он начал петь. В Центре защиты и разведения русалок их учили многим песням, которые лучше всего помогали восстанавливать Духовную силу. Ци Сянь и раньше был певцом, поэтому выучить их для него не составило труда. Сейчас он пел песню под названием Летняя ночь.

Плавный мотив и чистый, небесный голос заполнили комнату. Жуань Янь и управляющая Чэн погрузились в музыку. Чан Шуянь, который до этого смутно боролся с оковами, тоже притих. Когда песня закончилась, он внезапно открыл глаза.

Встретившись с этим взглядом, Ци Сянь ощутил, будто заглянул в бесконечную бездну. Это были глаза человека, два года изнывавшего от невыносимых мук, глаза, в которых не осталось надежды.

— Бесполезно. Не подходи больше, — произнес Чан Шуянь. Он старался говорить спокойно, но для окружающих его голос звучал так хрипло, будто терся о камни, что едва можно было разобрать слова.

Жуань Янь не сдержала слез:

— Сынок, это Сяо Сянь, он очень хороший.

Чан Шуянь заворочался на кровати, едва не сорвавшись с ремней. Жуань Янь поспешно увела Ци Сяня прочь; она не боялась сына, она боялась, что Маленькая русалка испугается.

— Я буду приводить Сяо Сяня каждые несколько дней… — она не успела договорить, как услышала хриплый, скрежещущий ответ сына:

— Не надо!

Она вывезла Ци Сяня из комнаты, заливаясь слезами. На следующий день Ци Сянь спросил управляющую Чэн, когда можно будет снова прийти петь, и та ответила, что через два дня. Ци Сянь чувствовал себя прекрасно и готов был петь хоть сейчас, но управляющая Чэн лишь покачала головой, настаивая на отдыхе.

Когда управляющая Чэн ушла, Ци Сянь и сам не понял, почему он так рвется в бой. В семье Сюэ он всегда ждал, когда его об этом попросят, и никогда не проявлял инициативы. Впрочем, Сюэ Фэн действительно требовал пения чаще, да и его раны были ничем по сравнению с состоянием Чан Шуяня.

Юй Бо снова связался со своей старшей сестрой. Он хотел узнать, как Ци Сянь живет в семье Чан, хотя на самом деле он был с ними едва знаком.

— Сестра…

— Что такое? Пишешь так часто, решил сойтись снова?

Юй Бо замер. Он не знал, что ответить. Юй Чжи была лишь немногим старше него, всегда с холодным лицом, почти никогда не улыбалась. Во всем, за что она бралась, она была безупречна, действовала быстро и решительно. Юй Бо знал ее с детства, бегал следом, называя сестрой, и наблюдал, как она уверенно шла вверх по карьерной лестнице, пока не стала генерал-лейтенантом.

Сам не зная почему, он признался ей в чувствах за день до ее отбытия со Столичной планеты. Однако она редко возвращалась, а его работа в Центре защиты и разведения русалок не позволяла покинуть Столичную планету. Так они прожили на расстоянии три года и в конце концов расстались. Позже он редко писал Юй Чжи, боясь снова не удержаться и навязаться ей. В отличие от других пар на расстоянии, они никогда не были близки физически: стоило им подтвердить отношения, как они сразу оказались в разных местах, что сделало их связь еще более хрупкой. Порой он думал, были ли они вообще парой, если за три года едва ли виделись несколько раз? Он боялся, что если снова навяжется, финал останется таким же плачевным.

— Ха.

Увидев сообщение от сестры, Юй Бо усмехнулся. Раньше он подшучивал над тем, что она постоянно пишет это ха, как какой-нибудь властный босс, на что Юй Чжи отвечала, что знает об этом. Но если этот слог мог выразить ее мысли, она его использовала, не заботясь о том, что подумают другие.

Так почему же сестра ответила ха сейчас? Может, она считает его слишком слабым? Он ведь и правда слабый. Руки Юй Бо слегка дрожали. Он понимал, что вопрос о воссоединении — это шанс, который она ему дает. Если он сейчас откажет в лоб, другого шанса может и не быть.

Он удалял и переписывал текст в диалоговом окне, но в итоге решил проигнорировать вопрос и просто спросил о Маленькой русалке. Получив контактные данные, Юй Бо выдохнул с облегчением. Ему следовало бы закрыть чат и заняться делами, но он долго не мог сдвинуться с места, перечитывая их переписку снова и снова.

Ци Сянь еще не знал, что сестра, о которой говорил Юй Бо, — его бывшая возлюбленная, и тем более не подозревал о душевных терзаниях Юй Бо. Он был искренне рад, когда Юй Бо добавил его в контакты, и не удержался, чтобы не поделиться тем, как проходят его дни в семье Чан.

Узнав, что Маленькая русалка уже пела для маршала Чана, Юй Бо почувствовал облегчение. Раньше маршал Чан даже не имел квалификации на получение русалки, и все считали, что держать ее у себя — пустая трата ресурсов. Император не жаловал маршала Чана, и после того, как тот получил тяжелое ранение, на его стороне почти никого не осталось.

http://bllate.org/book/27994/3390429