Готовый перевод The Commoner's Flood: Deer and Rabbit / Низший слой: Олень и Заяц: Глава 15

Тетушка Линь замахнулась, чтобы отвесить пощечину. Маленький Юньчжи, втянув голову в плечи, испуганно зажмурился, но удар так и не последовал. Дрожащими ресницами он медленно открыл глаза и увидел, что это Шэнь Юй перехватил запястье тетушки Линь.

Хотя Шэнь Юю было всего двенадцать, он уже вытянулся до ста шестидесяти пяти сантиметров и был почти одного роста с тетушкой Линь.

Его изящное личико выглядело куда более серьезным, чем у маленького Юньчжи.

— Тетушка Линь, идите внутрь.

— Старший молодой господин, он и его мать — бездонная яма! Вам нельзя больше проявлять мягкосердечие! Директор Шэнь тоже сказал: если он придет снова, выгнать его взашей!

В глазах Шэнь Юя промелькнуло недовольство.

— Тетушка Линь, что бы ни говорили и признает ли его мой отец, он всё равно мой брат.

Брат... Маленький Юньчжи пребывал в легком замешательстве.

Тетушка Линь поджала губы — старший молодой господин был слишком мягкотелым, — а затем отослала рабочих и сама вернулась в дом.

Шэнь Юй посмотрел на растрепанного маленького Юньчжи, с отеческой заботой поправил ему воротник и достал из кармана толстый конверт, вложив его в руку мальчика.

— Здесь немного, сто тысяч. Возьми пока.

Маленький Юньчжи опустил взгляд на конверт, и его глаза постепенно застлала пелена.

— Спасибо... брат...

— Ну, Юньчжи, возвращайся скорее, уже стемнело, это небезопасно.

— Угу... — отвернувшись, он больше не смог сдерживаться, и слезы хлынули из глаз. Он побежал прочь за железные ворота виллы.

Гу Мэй, получив деньги, была в прекрасном настроении и совершенно не заботилась о душевном состоянии Гу Юньчжи. Хотя для Шэнь Чуна эта сумма была пустяковой, всё же лучше, чем остаться ни с чем.

— Отлично справился, Гу Юньчжи.

На обратном пути оба молчали. Тишину в салоне автомобиля прервал звонок на телефон Гу Юньчжи. Он был за рулем и не мог освободить руки, поэтому Хо Вэньцин достал аппарат из его кармана и включил громкую связь.

Звонила Линьлинь.

— Брат Юньчжи... мой папа в больнице... — голос Линьлинь на том конце провода звучал встревоженно, она плакала и говорила хрипло. — Брат Юньчжи, мне страшно...

— Что случилось? — Услышав, что дядя Чэнь в больнице, Гу Юньчжи резко ударил по тормозам. — Линьлинь, не бойся! В какой ты больнице? Я сейчас приеду!

— Мы на перекрестке старой улицы в переулке. Сегодня несколько клиентов отравились у нас едой, потребовали деньги на лечение. Папа не дал, они начали громить лавку. Я попыталась их остановить, а они меня толкнули, и папа затеял с ними драку... — договорив, Линьлинь уже рыдала навзрыд.

Гу Юньчжи с тревогой посмотрел на Хо Вэньцина, прося его разрешения — в конце концов, машина принадлежала ему.

— Езжай.

Он снова завел двигатель, вдавил педаль газа в пол и помчался в больницу так быстро, как только мог. Увидев дядю Чэня, он наконец выдохнул: травмы были несерьезными, просто лицо покрылось синяками и ссадинами. Дядя Чэнь немного смутился и принялся отчитывать Линьлинь. Линьлинь от страха вцепилась в его руку, а Гу Юньчжи погладил ее по голове, успокаивая. Однако, поймав на себе взгляд Хо Вэньцина, он инстинктивно отстранился от Линьлинь.

— Дядя Чэнь, расскажите, что именно произошло?

Лапшичная открылась в шесть утра, как обычно, а к семи часам стало подходить больше посетителей. В заведении находилось семь или восемь человек. И вдруг, закончив трапезу, трое из них заявили, что у них болят животы, и потребовали компенсацию. Они грозились пойти на обследование в больницу, но дядя Чэнь, видя их вызывающее поведение, понял, что они вовсе не больны, а просто пришли провоцировать и вымогать деньги, поэтому, разумеется, отказался платить.

К его удивлению, эта троица принялась громить лавку: восемьдесят процентов столов и стульев были разбиты, штукатурка со стен осыпалась на пол. Линьлинь, помня о том, что ремонт был сделан на деньги брата Юньчжи, не могла допустить, чтобы всё было разрушено, и, набравшись храбрости, попыталась встать у них на пути, но высокий мужчина грубо ее оттолкнул. Дядя Чэнь пришел в ярость, бросился на них, в одиночку пытаясь противостоять троим, но быстро оказался повержен. Прохожие вызвали полицию, и, увидев, что лицо владельца лавки в крови, троица, поняв, что наживы не будет, тут же сбежала.

Дядя Чэнь не хотел оставаться в больнице — дома царил хаос, поэтому, купив немного лекарств, он настоял на возвращении. Гу Юньчжи, конечно, не мог оставить их одних и поехал вместе с ними.

Внутри лавки почти вся мебель была разнесена в щепки, негде было и ногой ступить. Дядя Чэнь тяжело вздыхал: снова придется тратить кучу денег. Гу Юньчжи закатал рукава, готовясь убрать обломки, Хо Вэньцин тоже принялся помогать.

— Там есть маленькая комнатка, иди поспи немного, — Гу Юньчжи отобрал у Хо Вэньцина подобранную ножку стола и указал в сторону подсобки.

— Не нужно, я выспался в машине.

В этот момент снаружи показались трое мужчин. Линьлинь присмотрелась и вздрогнула — это были те самые люди, что утром громили лавку. В ледяных глазах Гу Юньчжи вспыхнул острый блеск, он пристально уставился на вошедших, а Линьлинь со страхом спряталась у него за спиной.

Заводила с выкрашенными в желтый цвет волосами, не вынимая изо рта недокуренную сигарету, с ног до головы излучал вызывающее дерзкое высокомерие:

— О, хозяин вернулся?

Дядя Чэнь шагнул вперед, пытаясь решить дело миром, но Гу Юньчжи его остановил. Было очевидно, что перед ними местные хулиганы, промышляющие воровством и грабежами, которые не ведают меры в своих действиях. В этом переулке закрылось уже немало магазинов, и всё это было их рук дело.

— Что вам нужно?

Желтоволосый окинул Гу Юньчжи оценивающим взглядом, и, увидев его тонкие руки и ноги, усмехнулся:

— Ищем справедливости. Мы отравились у вас едой, хозяин, вы должны нести ответственность.

— По-моему, вы выглядите вполне здоровыми.

— О, красавчик еще и диагнозы ставит? — Желтоволосый выплюнул окурок, подошел к Гу Юньчжи вплотную и с издевкой спросил: — А посмотришь, насколько я хорош в постели?

Гу Юньчжи изо всех сил сдерживал гнев — с подобными отбросами разговаривать о логике было бесполезно.

Желтоволосый обошел вокруг него:

— Мы не хотим проблем, просто хотим получить деньги на лечение.

— А если не дам?

— Если не дашь — не беда. У нас полно времени, будем иногда заходить к хозяину на чаек. Вот только не знаю, сможет ли твой бизнес дальше процветать?

Линьлинь в испуге заплакала:

— Я... я вызову полицию! Вас всех арестуют!

http://bllate.org/book/27992/3390325