Готовый перевод The Best Performance: Moon Festival Nico / Лучшая роль: Охота на учителя: Глава 9

— Вэнь Лю!

Женщина улыбнулась ослепительно ярко и, обратившись к Вэнь Лю, произнесла:

— Боже мой, в жизни вы выглядите еще привлекательнее, чем на экране. Я Инъин, ведущая этой программы, и я невероятно рада встрече с вами, учитель Вэнь.

Вэнь Лю бросил взгляд на камеру и сразу понял, что сейчас идет съемка материала. Он одарил ее вежливой, располагающей к себе улыбкой:

— Здравствуйте, я тоже очень рад знакомству.

— Вы так любезны, учитель Вэнь! Я до последнего не верила, что вы согласитесь участвовать в нашей передаче. Мы приготовили для вас цветы, надеюсь, они вам понравятся.

Инъин протянула ему букет роз. Розы были упакованы с изысканным вкусом, а на нежных лепестках кое-где поблескивали кристально чистые капли росы.

Это слегка удивило Вэнь Лю. Ему доводилось получать немало букетов, но розы ему дарили редко.

— Благодарю вас, вы очень добры.

Вэнь Лю принял цветы. Ярко-алые бутоны лишь подчеркнули и без того пленительную красоту его лица, от которого невозможно было отвести взгляд — настолько безупречными и тонкими были его черты.

— Эти цветы удивительно вам подходят, учитель Вэнь.

Женщина не смогла сдержать восхищения, а затем, повернувшись к камере, с улыбкой добавила:

— Дорогие зрители, я выполнила ваше поручение и встретилась с учителем Вэнем. Остается только гадать, похвалит ли он наших участников, когда придет время.

Это была явная отсылка к слухам о «вещих устах» Вэнь Лю.

Услышав это, Вэнь Лю лишь беспомощно улыбнулся. Он сам никогда не считал эти слухи правдивыми — звучало это до нелепости абсурдно, но вот уже почти десять лет сплетни только крепчали.

Что уж говорить о других, если даже сам Вэнь Лю до сих пор не мог понять, откуда это взялось.

— Ну что ж, учитель Вэнь, скажите пару слов нашим зрителям.

Инъин поднесла микрофон ближе, и объектив камеры сфокусировался на его красивом лице.

Пару слов? Вэнь Лю поднял взгляд на камеру, и его благородные черты лица стали еще отчетливее в высоком разрешении:

— Приветствую всех зрителей, я Вэнь Лю. Очень рад быть сегодня на этой программе.

Фраза вышла подчеркнуто официальной, отчего ведущая на мгновение растерялась. Лишь спустя секунду она пришла в себя и, рассмеявшись, обратилась к камере:

— Наш учитель Вэнь такой серьезный, ха-ха.

Впрочем, сам Вэнь Лю не видел в этом ничего странного.

— Ладно, не будем отвлекать учителя Вэня, впереди еще репетиция.

Инъин слегка поклонилась:

— Отдыхайте, учитель Вэнь. Мы пока откланяемся, до скорой встречи.

Вэнь Лю кивнул в ответ. Камера начала постепенно отдаляться: Вэнь Лю стоял, сжимая в руках букет роз, облаченный в строгое черное пальто. Он выглядел таким невозмутимым, статным и серьезным — поистине прекрасное зрелище.

Когда ведущая ушла, Вэнь Лю вернулся в гримерку. Розы в его руках по-прежнему выглядели свежими и привлекали всеобщее внимание.

Даже Ван Хао не смог удержаться от замечания, как хорошо сочетаются эти цветы с обликом Вэнь Лю. Раньше он всегда оберегал образ своего подопечного и старался не фотографировать его с розами, считая их слишком «женственными» и пошлыми, но теперь это навело его на новые мысли.

Какая пошлость? Оказывается, это он был недальновидным!

Вэнь Лю не понимал, почему его менеджер и помощник в одном лице так восторженно жестикулирует. Он только хотел отложить цветы в сторону, как рука дрогнула, и букет накренился. К счастью, Вэнь Лю быстро среагировал и поймал его.

Но не успел он вздохнуть с облегчением, как у самых ног послышался тихий звук, будто что-то маленькое упало на пол.

Вэнь Лю наклонился и увидел небольшую карточку, выпавшую из букета.

Он поднял ее, собираясь вложить обратно, но заметил, что на ней что-то написано.

Это был почерк — ровные, четкие линии, острые штрихи, видно, что старались.

«Роза этой жизни».

Всего пять иероглифов, больше ничего. Вэнь Лю перевернул карточку — на обороте было пусто.

В этот момент снова раздался стук в дверь. Воспользовавшись тем, что Ван Хао отошел открывать, Вэнь Лю сунул карточку обратно в букет.

Из коридора послышался звонкий, бодрый голос:

— Учитель Вэнь!

Вэнь Лю без спешки обернулся и действительно увидел другую гостью программы — Вэнь Сяовань.

Она была уже при полном параде: на ней было платье с юбкой-годе, идеально подчеркивающее линию талии. Она выглядела ослепительно, но, похоже, еще не совсем привыкла к наряду: придерживая край юбки, она стремительно направилась к Вэнь Лю.

Этого он точно не ожидал.

— Сяовань, — приветливо отозвался Вэнь Лю.

Вэнь Сяовань была чересчур энергичной, что всегда утомляло Вэнь Лю. Он чувствовал, что уже стареет и не поспевает за ходом мыслей современной молодежи. На прошлой церемонии вручения наград она завалила его историями, но он так долго пытался уловить суть, что весь вечер чувствовал себя не в своей тарелке.

— Учитель Вэнь, вы стали еще красивее!

Вэнь Сяовань с порога осыпала его комплиментами. Ее взгляд задержался на темном костюме Вэнь Лю, и она нахмурилась:

— Что за костюм выбрала съемочная группа? Ни одного яркого акцента!

Оглядевшись по сторонам, она увидела розы, которые Вэнь Лю отложил в сторону. Подбежав, она вытащила один цветок, примерила его к костюму, а затем, вернувшись, ловко закрепила розу на лацкане Вэнь Лю, используя скрепку, чтобы она не выпала.

— Так-то лучше!

Вэнь Сяовань двигалась легко и уверенно. Отойдя на пару шагов, она с восторгом посмотрела на результат:

— Очень красиво, учитель Вэнь! Вы — само воплощение шарма.

Вэнь Лю, который годами вращался в шоу-бизнесе, даже он не смог устоять перед таким напором. Он лишь слегка коснулся лба и улыбнулся:

— Спасибо, Сяовань, ты тоже выглядишь великолепно.

Это были самые обычные слова вежливости, принятые в их кругах, но Вэнь Сяовань, ничуть не смутившись, закружилась перед ним, приподняв подол платья:

— Правда? Я тоже так считаю! Только вот слишком уж это по-дамски, я не привыкла.

http://bllate.org/book/27991/3390189