Готовый перевод The Best Performance: Moon Festival Nico / Лучшая роль: Охота на учителя: Глава 5

Подняв глаза, Вэнь Лю бросил беглый взгляд по сторонам и сумел прочитать на лицах окружающих немало злорадства. Чуть недовольно поморщившись и оставаясь под прицелом всеобщих взглядов, Вэнь Лю поблагодарил Нань Ци, а затем опустился на сиденье рядом с ним.

Этот жест заставил всю компанию в отдельном кабинете умолкнуть. Зато Нань Ци расплылся в довольной улыбке, которая в сочетании с его старомодным нарядом придавала ему изрядную долю простодушия.

Вэнь Лю совершенно не понимал, чему тот так радуется.

Однако атмосфера быстро разрядилась, все принялись вместе есть и болтать, и настроение за столом постепенно улучшилось и даже стало оживленным.

Поскольку у Вэнь Лю был самый высокий статус в индустрии, младшие коллеги то и дело задавали ему вопросы. Обладая завидным терпением, Вэнь Лю отвечал на каждый из них, если только те не затрагивали его личную жизнь.

Пожалуй, именно доступность и простота Вэнь Лю позволили присутствующим полностью избавиться от скованности и начать непринужденно беседовать с ним. На протяжении всего вечера губы Вэнь Лю трогала легкая улыбка, он не отказывался, когда кто-то подходил выпить за его здоровье, да и голова у него была крепкая, так что опасаться опьянения не приходилось.

Однако больше всего Вэнь Лю удивил сидевший рядом Нань Ци. Если не считать той фразы в самом начале, когда он пригласил его занять место, парень больше не произнес ни звука. Пока все вокруг увлеченно и радостно общались друг с другом, он просто молча сидел на своем месте и стакан за стаканом вливал в себя алкоголь.

Возможно, остальные этого и не заметили, но Вэнь Лю не упустил из виду ни единой детали.

Во всей съемочной группе этот парень держался как невидимка, особой симпатии не вызывал, да к тому же недавно получил от него нагоняй прямо на глазах у всех.

Этот инцидент не давал Вэнь Лю покоя, но он никак не мог сообразить, как подступиться и извиниться перед парнем, тем более что к нему то и дело кто-то подходил с разговорами, полностью лишая возможности пообщаться с Нань Ци.

Такое положение дел продолжалось до самого окончания ужина.

Вэнь Лю поднялся со всеми, но заметил, что Нань Ци по-прежнему неподвижно сидит на прежнем месте. Тот с пустым выражением вперил взгляд перед собой и вовсе не собирался вставать и уходить.

Поколебавшись немного, Вэнь Лю в конце концов подошел ближе и окликнул его: — Нань Ци, пора идти.

Однако Вэнь Лю никак не ожидал, что Нань Ци не отзовется. Парень, казалось, сильно напился: он опустил голову и тупо уставился на столешницу, полностью игнорируя слова Вэнь Лю.

Хотя в повседневной жизни Вэнь Лю не любил возиться с лишними хлопотами, он прекрасно понимал, что оставлять здесь вот так младшего коллегу нехорошо, поэтому шагнул вперед, легко тронул его за плечо и смягчил тон: — Нань Ци, вставай. Нам пора уходить, м?

В его голосе отчетливо слышались нотки человека, уговаривающего несмышленого ребенка.

Услышав слова Вэнь Лю, Нань Ци наконец подал признаки жизни. Он повернул голову и в упор уставился на Вэнь Лю; зрачки в глубине его очков были черными, как безлунная ночь, словно черная дыра, в которой смутно проступали какие-то непонятные для Вэнь Лю эмоции.

Но в следующее мгновение на резком лице парня вдруг промелькнула обида, следом он резко поднялся, и его фигура, которая тут же оказалась на голову выше Вэнь Лю, всем телом подалась вперед.

Заметив, что тот заваливается на него, Вэнь Лю инстинктивно подхватил его под руку, чтобы парень не рухнул, а затем воочию наблюдал, как Нань Ци буквально нырнул к нему в объятия, прислонившись головой к его плечу. От него отчетливо пахло алкоголем. Мгновение спустя он услышал бормотание прямо у самого уха: — Учитель Вэнь, я так устал.

— Раз так, зачем же ты столько пил?

Вэнь Лю немного рассердило подобное безответственное поведение Нань Ци, но, помня о недавнем происхождении, он на этот раз не стал его отчитывать.

— Ты в порядке? Идти сможешь?

— Кажется, нет.

Нань Ци покачал головой, но из-за того, что он прижимался к плечу Вэнь Лю, пряди его волос легонько скользнули по коже на шее, отчего Вэнь Лю почувствовал легкий зуд. — Учитель Вэнь, вы не могли бы мне помочь?

Низкий, обволакивающий голос раздался в опасной близости от уха Вэнь Лю, заставив того почувствовать себя неуютно. Инстинктивно отвернувшись, он крепче ухватил парня за руку.

Понимая, что бросить его здесь он просто не сможет, Вэнь Лю тяжело вздохнул и в конце концов согласился: — Я отвезу тебя в гостиницу, держись.

— Угу.

Послушно отозвался Нань Ци, и Вэнь Лю повел его к выходу.

Угомонившись за пределами кабинета, Жэнь Юаньли все еще ждал его. Увидев, что Вэнь Лю выводит под руки захмелевшего парня, он подошел ближе и поинтересовался: — Что с этим пареньком? Напился?

— Угу.

Кивнув, Вэнь Лю ответил: — Иди вперед, я отведу его в гостиницу переночевать.

— Ты справишься один? — Жэнь Юаньли все еще тревожился.

— Я же не ребенок, с таким пустяком конечно справлюсь.

Слегка улыбнувшись, произнес Вэнь Лю. Только после этого Жэнь Юаньли успокоился и уехал на машине жены.

Как только Жэнь Юаньли скрылся, улыбка тут же исчезла с лица Вэнь Лю.

Поддерживаемый им Нань Ци все еще выглядел растерянным, щеки его порозовели. Оставлять его в таком виде было нельзя, и Вэнь Лю, поймав такси, усадил парня внутрь.

В машине голова Нань Ци снова опустилась ему на плечо. Вэнь Лю чувствовал легкую тяжесть, но стоило голове спутника начать соскальзывать, как он неизменно и уверенно возвращал ее на место.

От Нань Ци исходил какой-то особенный аромат вперемешку со слабым запахом алкоголя, который на удивление оказался очень приятным. Вэнь Лю, никогда не считавший себя чувствительным к запахам, почувствовал, как его брови постепенно разглаживаются.

Ладно, будем считать это моим извинением перед ним.

Думая об этом и глядя на проплывающие за окном огни ночного города, Вэнь Лю почувствовал себя гораздо лучше.

Добра、вшись до отеля, Вэнь Лю снял номер для Нань Ци и лишь тогда, когда благополучно уложил того в постель, наконец позволил себе выдохнуть с облегчением.

Стоя у кровати и глядя на спящего парня, Вэнь Лю, воспользовавшись тем, что тот пьян, позволил себе изрядную долю смелости. Он долго разглядывал его лицо, а затем наклонился ближе и аккуратно снял с него старомодную черную оправу.

Оказалось, что Вэнь Лю был прав: без очков лицо парня действительно выглядело потрясающе. Четкие, словно высеченные резцом черты лица мгновенно превосходили внешность большинства людей; глаза были крепко зажмурены, густые ресницы отбрасывали тень на щеки, а прямой нос гармонично сочетался с чувственными тонкими губами. Даже Вэнь Лю, столько времени вращавшийся в шоу-бизнесе, невольно мысленно отдал должное утонченной красоте этого лица.

http://bllate.org/book/27991/3390185