Готовый перевод The Best Performance: Moon Festival Nico / Лучшая роль: Охота на учителя: Глава 1

Три конца марта, а дождь все еще пробирает до костей. Весенний ветер гонит капли, и те с глухим стуком разбиваются о черный купол зонта, стекая вниз по изгибу одна за другой.

Вэнь Лю чуть приподнял зонт, глядя на съемочную группу, вынужденную прерваться из-за непогоды. Все попрятались под навесами, а режиссер, понурив голову, тоскливо ждал, когда же наконец распогодится. В этой унылой атмосфере появление Вэнь Лю выглядело как настоящее сияние, озарившее хижину.

Неизвестно, кто первым заметил его, но в следующее мгновение десятки глаз устремились в его сторону. Вэнь Лю по-прежнему держал зонт, его высокая статная фигура не уступала моделям. Серый плащ сидел идеально, осанка была безупречной, а на красивом, ухоженном лице играла такая приветливая улыбка, что у многих невольно краснели щеки.

— Вэнь Лю, ты пришел!

Завидев его, режиссер Жэнь Юаньли тут же сбросил с лица пелену уныния. Он поспешно направился к Вэнь Лю, с улыбкой приветствуя гостя.

Жэнь Юаньли был давним другом Вэнь Лю. Когда Вэнь Лю еще не достиг нынешних высот, Жэнь Юаньли, будучи начинающим режиссером, не раз ему помогал. С тех пор минуло много лет: Вэнь Лю превратился из актера-неудачника, стучащегося во все двери, в признанного мастера, внушающего трепет, а Жэнь Юаньли так и остался малоизвестным режиссером без особых перспектив.

Помня о старой дружбе и былой поддержке, Вэнь Лю, едва получив предложение сняться в эпизодической роли в новом фильме Жэнь Юаньли, ни секунды не раздумывал и согласился.

— На самом деле, тебе не стоило сегодня приезжать. Дождь, кажется, и не думает стихать, только график портит, — при упоминании погоды лицо Жэнь Юаньли снова помрачнело. Для режиссера нет ничего хуже, чем остановка съемок: это не только срывает сроки, но и порой мешает другим актерам, у которых плотное расписание.

— Все в порядке, у меня сейчас выдалось свободное время, так что я только рад заглянуть, — мягко ответил Вэнь Лю. У него совсем не было звездной болезни. Его изящная линия шеи, подчеркнутая воротником, заставляла прохожих лишь поражаться мастерству творца.

Услышав это, Жэнь Юаньли был глубоко тронут и принялся торопливо отдавать команды персоналу, чтобы для Вэнь Лю нашли место. Съемки были бюджетными, так что большинство довольствовалось собственными складными табуретами.

— Держите.

Раздался низкий, глуховатый голос. Вэнь Лю повернул голову и первым делом увидел яркое, вызывающе красное пятно, а затем — тонкие длинные пальцы с отчетливо проступающими костяшками, крепко сжимавшие старомодный пластиковый стул. Контраст был настолько резким, что Вэнь Лю невольно задержал взгляд, прежде чем поднять глаза на обладателя рук.

Однако сам мужчина оказался совсем не таким примечательным, как его руки. Челка слегка падала на глаза, нос был прямой и четкий, но поверх него красовались нелепые очки в черной оправе. Лицо само по себе было красивым, однако во всем облике сквозила странная, невыразимая хмурость.

Вэнь Лю на мгновение замер. Лишь когда темные глаза собеседника едва заметно блеснули, он пришел в себя, взял пластиковый стул и, улыбнувшись, поблагодарил.

Честно говоря, этот ярко-красный стул совершенно не вязался со знаменитым актером. Вэнь Лю был ростом метр восемьдесят, и, уместившись на крошечном сиденье, он умудрился сохранить такую правильную и гордую осанку, что со стороны казалось, будто он сидит в роскошном директорском кресле.

Несмотря на всеобщее внимание, люди из группы лишь украдкой поглядывали в его сторону, не смея подойти, хотя в душе каждый из них горел желанием пообщаться со звездой.

Вэнь Лю чувствовал на себе эти взгляды и размышлял, не стоит ли ему позже угостить всех обедом, чтобы разрядить обстановку. Но не успел он закончить эту мысль, как тот же глухой голос снова раздался у самого уха. В следующее мгновение прямо перед ним возник стакан воды.

— Пожалуйста, выпейте.

Выражение лица мужчины по-прежнему было не разобрать. Он был высоким, но сейчас сильно согнулся, в его жесте чувствовалось нечто подобострастное.

Вэнь Лю это несколько смутило, но, не желая ставить человека в неловкое положение, он принял стакан. Вода оказалась теплой — в такой дождливый день это заметно подняло ему настроение.

— Вэнь Лю, как тебе сценарий? Ты уже ознакомился? — Жэнь Юаньли подошел с водой в руках, намереваясь угостить гостя, но, увидев, что у того уже есть стакан, остановился.

— Прочитал трижды. Сценарий отличный, — искренне ответил Вэнь Лю. Он знал, что у Жэнь Юаньли несомненно есть талант, вот только конкуренция сейчас слишком велика, а его бескомпромиссность и строгие требования к качеству часто отпугивали инвесторов и актеров.

http://bllate.org/book/27991/3390181