Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 93

Чжу Сюань наконец расцвела от радости, хихикнула и сказала:

— Тогда слушай внимательно! Из одного бревна — высокая башня, без черепицы, без кирпичей. Люди идут под водой, а вода течёт над головой. Угадай предмет! Хе-хе, дядюшка Ду, лови загадку!

— Что за чепуха? — возмутился Ду Шифу. — Как из одного бревна построить башню? Без черепицы и кирпичей — разве там можно жить? Нет-нет, твоя загадка слишком трудная! Давай другую!

— Дядюшка Ду, как ты можешь просить сменить загадку? — Чжу Сюань закатила глаза и обернулась к Ань Юй. — Ань Юй, скажи честно: разве так можно?

— Если хочешь дать дядюшке Ду шанс, пусть он выберет другую загадку, — мягко предложила Ань Юй. — Или опиши внешность и назначение предмета — пусть попробует угадать.

— М-м… — Чжу Сюань надула губы и проворчала: — Ладно… Такая простая, а никто не понимает…

Она долго бурчала себе под нос, прежде чем снова заговорила:

— Отгадка — это растение с розовыми цветами, распускающимися летом. Когда цветёт, похоже на прекрасную фею. Дядюшка Ду, догадался?

Чжу Сюань уперла руки в бока и уставилась на Ду Шифу, полная ожидания.

Тот долго молчал, не произнося ни слова, и в конце концов тяжело вздохнул, поднял со стола большую чашу и опрокинул её в рот. Он считал обычные бокалы для вина слишком маленькими, поэтому попросил подать ему чашу побольше.

— Ха-ха! Дядюшка Ду, ты не можешь отгадать! — засмеялась Чжу Сюань. — А вы, остальные, знаете, что это?

P.S.:

Интернет пропал! А-а-а, как же раздражает!

Чжу Сюань, довольная, как петух, победивший в бою, гордо подняла подбородок, изящно приподняла брови и вызывающе уставилась на окружающих. Это вновь пробудило у некоторых желание подразнить её.

— Хм, у меня тоже есть загадка, — поднялся Фэнъи и произнёс: — «В воде стоит изящная красавица, в шестом месяце на ветвях аромат. Лёгкий ветерок ласкает лицо, а под жарким солнцем щёки румянятся». Сюань, знаешь, что это?

Фэнъи не понимал, что с ним происходит. Он ведь хотел помириться с Чжу Сюань, но каждый раз, как только открывал рот, получалось так, будто он с ней спорит, и в итоге оба оставались недовольны. И сейчас тоже: он хотел сказать, что уже отгадал её загадку, но как только встал — голос сразу стал резким. Он с досадой опустил глаза и горько пожалел о сказанном.

— Сейчас я загадываю! Почему это я должна отгадывать? — надулась Чжу Сюань.

— Фэнъи уже разгадал твою загадку, — улыбнулась Шэнь Янь, заметив недовольство девочки.

Игра в загадки была затеяна Ань Юй совершенно случайно, но теперь, когда Фэнъи и Чжу Сюань начали препираться, она зашла в тупик уже на втором раунде. Ань Юй улыбнулась и встала.

— В прошлом раунде мастер Ду не отгадал. Сюань, что ты хочешь, чтобы он сделал?

Чжу Сюань наконец разжала пальцы, которые нервно теребила, и посмотрела то на Фэнъи, то на Ду Шифу.

— Дядюшка Ду, ты ведь на этот раз не принёс мне подарка!

Оказывается, она всё это время думала о подарке! Ду Шифу громко рассмеялся, полез в карман и долго копался там, пока наконец не вытащил маленькую шкатулку из красного дерева. Он с загадочным видом протянул её Чжу Сюань.

— Посмотри, Сюань, нравится тебе эта штучка?

Все взгляды тут же устремились на маленькую красную шкатулку. Ань Юй вытянула шею, чтобы лучше разглядеть содержимое, но не смогла ничего увидеть. Чжу Сюань подозрительно открыла коробочку — и тут же оттуда выполз чёрный, пушистый червяк!

— А-а-а! — закричала она и швырнула шкатулку на пол. Та покатилась несколько кругов и остановилась лишь вдалеке.

Ду Шифу замер на месте. Фэнъи же бросился к ней с тревогой:

— Что случилось? Что там? Ты в порядке?

— Че-червяк! — дрожащим пальцем указала Чжу Сюань, испуганно визжа.

Ань Юй проследила за её взглядом и сразу же увидела маленькую красную шкатулку. В ней действительно выползал ужасный червяк, но Ань Юй сразу поняла: он был фальшивый! Неужели в этом мире уже изобрели такие игрушки? Она подошла к шкатулке и подняла её. Червяк был пухлый, весь чёрный, очень мягкий и приятный на ощупь.

Она помнила такие пугающие игрушки — их привозили с Запада. В её время мальчишки любили дарить их девочкам, в которых тайно влюблены, надеясь напугать и привлечь внимание. Но обычно это срабатывало наоборот: девочки пугались и убегали от таких ухажёров, искать тех, кто умеет утешать.

— Эта вещица сделана очень искусно, — раздался ленивый голос рядом. Се Вэйсин взглянул на Чжу Сюань, которая рыдала, уткнувшись в грудь Фэнъи, и обратился к Ду Шифу: — Ты только что спрашивал, кто напугал Сюань, и обещал ей отомстить. А теперь сам её напугал и даже заставил плакать. Как же ты теперь будешь мстить?

Это была, конечно, шутка. Чжу Цзайбинь тоже не выдержал и встал, хлопнув растерянного Ду Шифу по плечу:

— Брат, девочкам такие штуки не нравятся!

Ду Шифу посмотрел на Чжу Сюань, всё ещё прячущуюся у Фэнъи, почесал затылок и растерянно пробормотал:

— Я… я же не знал, что там внутри…

— Где ты это купил? — неожиданно спросила Ань Юй.

— В Северном И! Говорят, приплыло с моря. Мне показалось интересным, купил и привёз Сюань. Даже не успел посмотреть, что внутри! Думал… там помада для девушки… — его голос становился всё тише, но последние слова всё равно услышали.

Ань Юй сжала игрушку в руке и задумалась. Похоже, она слишком мало знает об этом мире. Даже если в древности могли придумать нечто подобное… но как тогда объяснить английские буквы на коробке?

Шкатулка была маленькой, из красного дерева, а посередине на ней красовалось английское слово: «secre».

— Что это за узор? — Се Вэйсин наклонился и тихо спросил, заметив, как Ань Юй пристально смотрит на надпись.

Ань Юй вздрогнула, глубоко вдохнула и покачала головой:

— Просто один из видов письменности.

Затем она повернулась к Ду Шифу:

— Мастер Ду, ваша игрушка очень интересная, Сюань. Перестань плакать — этот червяк фальшивый. Посмотри сама.

Она открыла шкатулку, и чёрный уродливый червяк выполз наружу. Ань Юй схватила его и поднесла к лицу Чжу Сюань. Та с отвращением посмотрела, но всё же разглядела тонкую проволоку у хвоста червяка и сквозь слёзы воскликнула:

— Правда!

Увидев, что та успокоилась, Ань Юй улыбнулась:

— Хочешь, потрогай?

Чжу Сюань колебалась. Фэнъи наклонился, взял червяка из рук Ань Юй, осмотрел и сказал:

— Действительно фальшивый. Потрогай, Сюань.

Чжу Сюань неуверенно протянула руку и осторожно дотронулась до червяка. Тот не шевельнулся, и тогда она осмелела, взяла и червяка, и шкатулку, и начала внимательно их изучать. Остальные, увидев, что она больше не плачет и не капризничает, наконец перевели дух.

«Вот уж по-настоящему ребёнок!» — с улыбкой подумала Ань Юй и села на место. Люй И тут же подошла и налила ей вина. Ань Юй по привычке поблагодарила:

— Спасибо.

Люй И замерла. Ань Юй сразу поняла, что была слишком вежлива, и внутренне вздохнула, но ничего не сказала.

Чжу Цзайбинь бросил взгляд на Ань Юй и обратился к Ду Шифу:

— Похоже, барышня лучше знает, как утешать людей!

Ду Шифу наконец пришёл в себя, сложил ладони в поклоне и с благодарностью сказал Ань Юй:

— Благодарю вас, барышня, за помощь! Иначе я, грубый и неуклюжий, совсем не знал бы, как утешить Сюань!

Он почесал затылок и глуповато улыбнулся.

Брови Ань Юй мягко изогнулись:

— Не стоит благодарности. Сюань — наивная и весёлая, она обязательно полюбит твой подарок.

В этот момент Чжу Сюань всхлипнула, подняла красную шкатулку и гордо заявила Ду Шифу:

— Дядюшка Ду, раз твой подарок такой необычный, я прощаю тебя за то, что напугал меня!

Она говорила так надменно, что все невольно улыбнулись. Фэнъи же не выдержал:

— Мастер Ду ведь не специально. Как ты можешь так его упрекать?

Чжу Сюань фыркнула, надула губы и бросила:

— С тобой я не разговариваю! Я сказала, что больше не играю с тобой!

С этими словами она развернулась и убежала, прижимая к груди красную шкатулку, оставив растерянного Фэнъи и остальных. Чжу Цзайбинь, увидев, что тот всё ещё стоит как вкопанный, весело хлопнул его по плечу:

— Ты ещё не догнался?

Фэнъи наконец очнулся и бросился вслед за Чжу Сюань.

Ань Юй проводила его взглядом, а потом, подняв глаза, заметила грустное выражение лица Шэнь Янь. В её сердце завертелись сотни мыслей, и, наконец поняв, она приподняла бровь и задумчиво посмотрела на него.

Так игра закончилась в неловкой обстановке.

Вернувшись в свои покои, Ань Юй вдруг вспомнила о своём намерении перед ужином и поспешила в кабинет Се Вэйсина. Его кабинет находился совсем недалеко от её комнаты, поэтому она быстро добралась.

Се Вэйсин с лёгкой усмешкой наблюдал, как она врывается без стука, словно говоря взглядом: «Так скоро соскучилась?» Но у Ань Юй не было времени замечать эти нюансы — она сразу выпалила:

— Жунъэр всё ещё в Цзиньлюйлоу! Я должна вернуться за ней! И Юй Чэнь — мы ведь не сказали ему, куда пошли сегодня.

Се Вэйсин дождался, пока она выскажет всё, что тревожило её, и спокойно ответил:

— Я уже послал человека известить госпожу Цзинь, что ты со мной. А она — мастер боевых искусств, её никто не обидит. Юй Чэню тоже передали. Не волнуйся.

Он оказался таким предусмотрительным, что Ань Юй раскрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Се Вэйсин подошёл ближе. Она смотрела на его приближающееся прекрасное лицо и не знала, отстраниться или остаться — и замерла на месте. Прохладное прикосновение заставило её вздрогнуть. Она подняла глаза и встретилась взглядом с его глубокими, тёмными очами.

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра вдали и бесконечным стрекотом цикад. Воздух наполнился лёгкой двусмысленностью. Широкая ладонь легла ей на талию, сократив и без того малое расстояние между ними. Сердце Ань Юй дрогнуло, и она поспешно уперлась ладонями ему в грудь:

— Не надо…

— Почему только что, увидев меня, сразу спряталась?

— …Нет, — нахмурилась Ань Юй. Она чувствовала, как сердце колотится всё быстрее и быстрее, будто вот-вот выскочит из груди. Но Се Вэйсин отпустил её. Сердце успокоилось, но почему-то в душе осталось лёгкое разочарование. Ань Юй покачала головой, отгоняя странное чувство.

— Эта деревянная шкатулка что-то тебе напомнила? — спросил Се Вэйсин, заметив её жест.

— А? Ты про ту игрушку, что принёс мастер Ду? — Ань Юй вспомнила английские буквы и сказала: — В Северном И часто бывают торговцы из других земель?

Се Вэйсин кивнул:

— Северный И выходит к морю, поэтому туда часто прибывают люди с далёких берегов. У них золотые волосы и зелёные глаза — совсем необычные. Говорят, они приплывают сюда на кораблях из-за моря.

— Вот оно что, — улыбнулась Ань Юй. — В моём мире тоже есть такие люди. Эта игрушка тоже пришла от них.

— А что означает надпись на шкатулке?

— «Секрет».

http://bllate.org/book/2799/305219