Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 86

Слово «друзья» заставило Цзин Жунъэр, стоявшую позади, замереть на месте. Она никогда не думала, что у неё сами́й когда-нибудь появятся друзья, а тут вдруг услышала это от человека, с которым познакомилась всего несколько дней назад. Это чувство… поистине необъяснимое.

Цзянь Циньшэн тоже на миг опешил. «Друзья друзей»? Неужели он имеет в виду Юй Чэня?

— Ань-гэ, господин Цзянь вовсе не хотел убивать ту женщину, — раздался тихий голосок из толпы.

Из-за спины Ань Юй вышел маленький мальчик и, жалобно потянув её за край одежды, заглянул в лицо. Ань Юй опустила взгляд и узнала в нём вчерашнего малыша с тремя прядками волос на лбу. Она мягко улыбнулась и погладила его по голове:

— Я не злюсь.

— Ань-гэ, твой меч такой красивый! — глаза мальчика тут же превратились в две лунных серпика, и он радостно уставился на неё.

Его слова растопили сердце Ань Юй. Она чуть приподняла меч и с улыбкой сказала:

— Правда красив? Мне он тоже очень нравится!

— Как он называется? — спросил Цзянь Циньшэн, тоже устремив взгляд на клинок «Чжу Сюэ» в её руке. Он не мог не заметить вспышку сияния мгновение назад — такой изысканный меч не каждому под силу выковать.

Цзин Жунъэр с любопытством склонила голову в сторону Ань Юй.

Ань Юй медленно улыбнулась, глядя на «Чжу Сюэ», и вспомнила того невидимого мужчину:

— Его зовут «Чжу Сюэ».

Толпа зашумела — многие слышали о происхождении этого клинка. Цзянь Циньшэн и Цзин Жунъэр, разумеется, тоже знали легенду.

— Как «Чжу Сюэ» оказался у тебя?! — первым возмущённо выкрикнул тот самый человек, что ранее обвинял Цзянь Циньшэна.

— Говорят, «Чжу Сюэ» был любимым клинком принцессы Е Ло — меч, что режет железо, будто шёлк!

— Разве «Чжу Сюэ» не исчез? Как он попал в руки молодого господина Аня?

— …

Вопросов становилось всё больше. Ань Юй молча опустила глаза, слушая гул вокруг.

Цзин Жунъэр, стоявшая рядом, хитро прищурилась и весело засмеялась:

— О-хо-хо! Да вы просто невежды! Если у Сяо Аня есть «Чжу Сюэ», значит, у него с ним особая связь. Такой меч не достанется кому попало!

Люди задумались и, признав её слова разумными, одобрительно закивали, больше не расспрашивая.

Синбао, видя, как все переключили внимание, обиженно надул губы. Он терпеть не мог эту коварную женщину Цзин Жунъэр. Если бы не она, брат Али не покинул бы крепость Юй и не погиб бы так ужасно. При этой мысли он задрал подбородок и сердито ткнул пальцем в Цзин Жунъэр:

— Ты, демоница, убила брата Али! В прошлый раз молодой господин пощадил тебя из милосердия. Ты ушла — и слава богу! Но как ты смеешь снова появляться здесь? Думаешь, мы не сможем тебя убить?!

Услышав имя Али, лицо Цзин Жунъэр мгновенно потемнело, черты её исказились. Ань Юй, хоть и знакома с ней недолго, уже знала: это верный признак надвигающейся ярости. Она поспешила вмешаться:

— Господин Цзянь, говорят, ваше мастерство владения мечом исключительно высоко. Не соизволите ли дать мне пару наставлений?

Люди, только что готовые ринуться на Цзин Жунъэр, отвлеклись и уставились на Цзянь Циньшэна. Обычно он сам вызывал других на поединок — никто никогда не осмеливался бросать ему вызов первым. Ведь каждый его бой был беспощаден: он всегда бил на поражение.

Цзянь Циньшэн медленно перевёл взгляд на Ань Юй, будто пытаясь сквозь её ожидание прочесть истинные мысли. Когда все уже решили, что он откажет, он неожиданно кивнул.

Это был второй раз, когда Ань Юй использовала «Чжу Сюэ». Белоснежные ножны меча, словно свежевыпавший снег, оттеняли её изящную фигуру, делая её похожей на неземное видение. Меч Цзянь Циньшэна, хоть и крепкий и основательный, оказался совершенно бессилен против лёгкого и стремительного «Чжу Сюэ» — его движения будто бы парализовывало. Среди множества мечей мелькали две фигуры — белая и чёрная, переплетённые в стремительном танце…

В этот момент Юй Чэнь, услышав о происшествии на плацу, спешил туда. Когда он подоспел, поединок уже начался. Не видя боя, он прислушался. Тонкое лезвие «Чжу Сюэ», рассекая воздух, издавало тихий звонкий напев.

Долгая схватка завершилась внезапно: раздался глухой стон, и два силуэта мгновенно отскочили друг от друга. Цзин Жунъэр бросилась к Ань Юй:

— Сяо Ань, с тобой всё в порядке?

Щёки Ань Юй слегка порозовели. Она покачала головой, спокойно вложила «Чжу Сюэ» в ножны и, глядя на Цзянь Циньшэна, сказала:

— Благодарю за уступку!

Цзянь Циньшэн долго смотрел на неё, затем молча развернулся и ушёл. Цзин Жунъэр обрадовалась:

— Ты победила? Я ничего не разглядела — вы были слишком быстры!

— Молодой господин Ань, — восхищённо произнёс кто-то из толпы, — меч господина Цзяня — самый быстрый из всех, что я видел, но вы оказались ещё быстрее!

Юй Чэнь, стоявший позади всех, услышал эти слова и задумчиво посмотрел на Ань Юй.

Синбао подошёл к ней, покраснел и, запинаясь, пробормотал:

— Ты… ты…

Ань Юй сразу поняла: он смущается из-за своей вспышки гнева. Она дружелюбно улыбнулась и похлопала его по плечу:

— Ты сегодня отлично тренировался!

Цзин Жунъэр тут же вставила:

— Хе-хе, малыш, твои движения правда были очень красивы!

— Я не танцевал! Я тренировался с мечом! — Синбао тут же нахмурился и сердито выкрикнул.

— Молодой господин идёт! Молодой господин идёт!

Кто-то, увидев, что Синбао и Цзин Жунъэр снова готовы поссориться, громко закричал. Из толпы вышел Юй Чэнь. Увидев его, Синбао сразу сник, как увядший цветок, и опустил голову. Ань Юй, стоявшая рядом, тихонько усмехнулась. Цзин Жунъэр, приподняв бровь, молча посмотрела на Юй Чэня, но её взгляд ясно говорил: «Посмотри на своих подчинённых — все как один обижают меня!»

Юй Чэнь прекрасно слышал весь их разговор.

— Сяо Ань, Циньшэн упрям по натуре. Раз ты его вызвала, в ближайшие дни он наверняка не даст тебе покоя, — с лёгкой тревогой сказал он Ань Юй.

Ань Юй удивилась — она не ожидала от него таких слов. Лёгкая улыбка тронула её губы:

— Найти достойного соперника — тоже удача.

***

На следующий день Цзянь Циньшэн действительно разбудил Ань Юй ещё до рассвета. Она с трудом выбралась из постели. За дверью её комнаты стоял Цзянь Циньшэн в бело-голубом одеянии. Увидев её недовольное лицо, он проглотил готовую фразу. Ань Юй, предупреждённая Юй Чэнем, уже ждала его, но всё же удивилась: неужели сейчас — слишком рано?

— Что случилось?

Ань Юй редко проявляла раздражение. Если бы рядом был кто-то, её знающий, он бы сразу отступил. Но Цзянь Циньшэн, не замечая ничего, твёрдо кивнул:

— Поединок!

Выйдя из комнаты, Ань Юй бросила взгляд на дверь соседнего помещения — покоев Се Вэйсина. Её заминка привлекла внимание Цзянь Циньшэна.

— Никого нет, — коротко сказал он.

— Что? — Ань Юй не сразу поняла его слова и только потом сообразила: он имел в виду, что в комнате Се Вэйсина пусто.

Хотя только что пробил час Мао, на плацу уже было немало людей, занимающихся утренней тренировкой. Вдоль дорожек стояли стойки с разнообразным оружием, но Ань Юй лишь мельком взглянула на них и прошла мимо. Вчера, используя «Чжу Сюэ», она заметила: меч будто живой, имеет собственный разум, и она никак не может им управлять. Как убеждённая материалистка, она уже давно перестала удивляться чудесам после того, как оказалась в этом мире. Возможно, в клинке и правда обитает дух.

Их поединок привлёк внимание тренирующихся — после вчерашнего зрелища все уже запомнили этих двоих. Как только они вышли на плац, за ними устремились любопытные взгляды.

На самом деле, у Ань Юй была ещё одна причина согласиться на тренировку с Цзянь Циньшэном: книга, которую Се Вэйсин бросил ей в склепе, как раз пригодилась. Казалось бы, движения в ней просты, но стоило начать практиковать — и тело с разумом будто засасывало в бездонную пропасть. Чем глубже она погружалась, тем сложнее становилось понимание. Даже иллюстрации не помогали: «Будь это современность, — думала Ань Юй с досадой, — достаточно было бы посмотреть видео — и всё стало бы ясно».

«Чжу Сюэ» и Ань Юй совершенно не ладили между собой. Каждый выпад Цзянь Циньшэна она еле-еле уклонялась, а когда пыталась контратаковать, меч неизменно сбивался с цели. Цзянь Циньшэн это тоже заметил.

— «Чжу Сюэ» ещё не признал в тебе хозяина, — сказал он.

Ань Юй внимательно осмотрела свой меч и кивнула. Цзянь Циньшэн помолчал, затем развернулся и ушёл. От начала до конца они обменялись лишь этими словами.

Небо посветлело, на плацу становилось всё люднее.

— Ах, как же скучно! — вздохнула Цзин Жунъэр.

— Если скучно, зачем ты вообще сюда поселилась? — Ань Юй бросила взгляд на подругу, которая, зевая, кокетливо подмигивала Синбао, украдкой наблюдавшему за ними. Ань Юй молча отвела глаза.

— Потому что везде ещё скучнее! — Цзин Жунъэр игриво прищурилась, потом вдруг схватила Ань Юй за руку. — Пойдём! Покажу тебе одно весёлое местечко!

Глядя на эту обворожительную, в мужском наряде Цзин Жунъэр, Ань Юй с досадой прикрыла лицо ладонью:

— Надеюсь, это не место, куда женщинам вход воспрещён?

— Откуда ты знаешь? Ха-ха, да ты умница! Судя по твоему виду, ты, наверное, не впервые гуляешь по кварталу увеселений. Сяо Ань, Ань-Ань, расскажи-ка, где ты бывала…

Они направились в сторону города Юйчжоу. Позади них Цзянь Циньшэн бросил взгляд на свой меч и едва заметно усмехнулся, после чего двинулся следом.

Город Юйчжоу сильно отличался от столицы Южного Ци. Ночная жизнь в столице была не менее оживлённой, чем в современных мегаполисах, тогда как в Юйчжоу, хоть и толпилось немало людей, чувствовалась явная нехватка былого великолепия.

Обе женщины были одеты как юноши — изящные и благородные, они привлекали внимание прохожих девушек, которые принялись бросать им платочки. Ань Юй нахмурилась и уворачивалась, но Цзин Жунъэр крепко схватила её за рукав:

— Не лови — погибнешь! Это же смертельная обида!

Ань Юй не поверила и проигнорировала её слова.

— Эй, разве плохо, что кто-то обратил на тебя внимание? Даже если не ловишь, зачем так явно уворачиваться? Это же искать неприятностей! К тому же, поймай платочек — ничего страшного не случится! — Цзин Жунъэр презрительно фыркнула.

— …

Тем временем они подошли к трёхэтажному зданию с широкими воротами, по обе стороны которых висели розовые фонари, освещающие улицу мягким светом. Ань Юй невольно подняла глаза на вывеску — и остолбенела.

— Цзиньлюйлоу?!

Её голос сорвался от изумления. Цзин Жунъэр удивилась, моргнула и хитро улыбнулась:

— Неужели ты уже бывала в этом доме?

— Цзиньлюйлоу ведь в Южном Ци? Как он оказался здесь? — пробормотала Ань Юй.

— Верно, но он есть не только там. Цзиньлюйлоу есть в Чжунъюе, Дали, Северном Ци… И, хе-хе, говорят, тамошние хозяйки — все как на подбор красавицы! — Цзин Жунъэр мечтательно вздохнула.

У входа в Цзиньлюйлоу не стояли девушки, чтобы встречать гостей, поэтому они долго простояли у дверей, но никто так и не вышел. Ань Юй вспомнила свой прошлый опыт и покачала головой:

— В прошлый раз я была в Ихунъюане, а не в Цзиньлюйлоу.

Цзин Жунъэр понимающе кивнула, но внутри уже горела нетерпением. Она схватила Ань Юй за руку и потащила внутрь.

— Господа, вход платный.

http://bllate.org/book/2799/305212