Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 76

— Я чуть не умерла от боли! Как это может быть «ничего»?! — возмутилась Цзин Жунъэр, ворча себе под нос, и было совершенно непонятно, что она задумала. Юй Чэнь не обратил на неё внимания. Лёгким хлопком по дну гроба он заставил крышку сама собой открыться.

— А?! Мы уже вышли?! Где это мы?

Цзин Жунъэр высунула голову, но тут же испуганно юркнула обратно и крепко ухватилась за одежду Юй Чэня:

— Эй! Посмотри скорее!

Юй Чэнь как раз собирался подняться, но от её толчка нечаянно ударился головой о каменный гроб — глухой стук разнёсся по помещению. Цзин Жунъэр поспешно помогла ему встать и виновато посмотрела:

— Прости, я слишком разволновалась… Посмотри-ка туда!

Но Юй Чэнь бесстрастно ответил:

— Я ничего не вижу.

С этими словами он спокойно выбрался из гроба.

Цзин Жунъэр на мгновение замерла, сглотнула и тоже поднялась, следуя за ним.

По обе стороны каменной комнаты вели два коридора, но оба уже были завалены. Посреди же помещения на массивном деревянном кресле восседал скелет человека в лохмотьях, из которых всё ещё угадывалась прежняя роскошь одежды.

— Эй, как думаешь, кто это мог быть?

— Какой человек? Как выглядит это место?

— Ну, здесь два выхода, но оба заложены. А перед тобой сидит мертвец — точнее, уже просто белый скелет на кресле! Разве не повезло тебе, что я залезла в гроб вместе с тобой? — хихикнула Цзин Жунъэр и подошла поближе, разглядывая останки. — Сначала я реально испугалась! Я и не таких мертвецов видывала, но ты первый, кто меня напугал!

— Скорее всего, это была жрица. Посмотри, что у неё на правой руке.

Цзин Жунъэр бросила взгляд на правую кисть скелета, глаза её загорелись, и она уже потянулась, чтобы дотронуться.

— Не трогай, — низко и резко остановил её Юй Чэнь. — Что именно она носит?

— Золотой колокольчик. Какой красивый! Почему нельзя снять?

— Это, вероятно, жрица Цюй Юэло.

— Цюй Юэло? Кто такая?

— Обычно в империи Дайюань жрецами становились мужчины. Но тысячу лет назад Цюй Юэло переоделась мужчиной, возглавила армию и завоевала для императора Дайюаня обширные земли на западе. Император был в восторге и тут же пожаловал ей титул княгини, наградив золотом и драгоценностями. Однако Цюй Юэло всё отвергла и попросила лишь одного — назначить её жрицей империи.

— Ого? А разве жрица лучше княгини?

Юй Чэнь покачал головой:

— Нет. Жрица, конечно, не столь знатна и великолепна, как княгиня. Люди тогда не понимали, зачем она это сделала. Но позже её обман раскрылся, и император обвинил её в обмане государя и бросил в темницу.

— А что было потом? — широко раскрыла глаза Цзин Жунъэр, глядя на скелет с восхищением.

— Потом… она исчезла без вести.

Цзин Жунъэр разочарованно вздохнула:

— Я думала, будет какая-нибудь захватывающая история!

Юй Чэнь слегка двинулся, его взгляд, казалось, устремился куда-то вдаль, на скелет. Помолчав, он тихо произнёс:

— Она, как и ты, родом из Дали.

— А?

— Должность жрицы в Дайюане не дают кому попало. Цюй Юэло ради этого возглавила войска и завоевала западные земли, чтобы в обмен получить этот пост. Причины её поступка, вероятно, знает лишь сам император. Но я не ожидал встретить её здесь… Думал, император уже исключил её из списка жрецов.

— Вот это да! — воскликнула Цзин Жунъэр, задумавшись о чём-то своём. Её глаза засияли, и она, сложив ладони, трижды почтительно поклонилась скелету, шепча что-то на своём диалекте. Юй Чэнь прислушался, нахмурившись.

— Не слушай, — засмеялась она. — Это язык Дали, тебе всё равно не понять!

Подойдя ближе к правой руке Цюй Юэло, она осторожно сняла золотой колокольчик. Но в тот самый миг, как он оказался в её руках, весь скелет мгновенно рассыпался в прах и исчез.

Цзин Жунъэр застыла в позе, сгорбившись над гробом. Юй Чэнь, услышав шорох, обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Что ты сделала?

— Она… её больше нет…

— Что ты натворила?

Едва он договорил, стены по обе стороны комнаты задрожали. Не успели они опомниться, как обе стены начали медленно сдвигаться к центру.

— Стены давят! Что делать?! — в панике закричала Цзин Жунъэр, крепко сжимая колокольчик и глядя на надвигающиеся плиты.

— Что ты сделала с Цюй Юэло? Ты что-то у неё взяла? — Юй Чэнь устало потер виски.

— Я… я сняла её колокольчик…

Юй Чэнь всё понял. Цзин Жунъэр в отчаянии звала его, умоляя найти выход. Он помолчал и сказал:

— Ты умеешь «Иньсу-гун»? Попробуй активировать колокольчик этим навыком.

Цзин Жунъэр не задумываясь метнула колокольчик в воздух и направила в него «Иньсу-гун». Тот тут же озарился слабым фиолетовым сиянием и издал едва уловимый звон. Стены немедленно замедлили своё движение. Цзин Жунъэр не прекращала подпитывать колокольчик внутренней энергией — тот, будто отвечая на её усилия, усилил свечение, и звон стал громче. Чистый, звонкий перезвон в каменной комнате, где слышалось лишь скрежет камня, звучал всё более жутко. Стены постепенно остановились.

Юй Чэнь прислушался и, убедившись, что слышен лишь звон колокольчика, тихо сказал:

— Направь колокольчик на правый выход. Звон не должен прекращаться.

На лбу Цзин Жунъэр выступила испарина — ей становилось всё труднее. Колокольчик будто впитывал её энергию, точно так же, как её собственный «Ляньюй-гун» высасывал жизненную силу других. Но, услышав слова Юй Чэня, она стиснула зубы и послушно выполнила приказ.

Лишь с третьего удара колокольчика дверь распахнулась. Цзин Жунъэр резко оборвала поток энергии — колокольчик начал падать, но она схватила его и, увлекая за собой Юй Чэня, бросилась в открывшийся проход. За их спинами стены снова начали сходиться. Она не осмеливалась оглядываться и бежала вперёд, таща за собой Юй Чэня, который едва поспевал за ней. Коридор был коротким, но абсолютно тёмным — ни единого проблеска света. Юй Чэнь молча слушал её непрерывное бормотание.

— Мы уже в гробнице Юлин, — вздохнул он с досадой. — Только никто не говорил, что это огромный лабиринт.

Цзин Жунъэр фыркнула:

— Да и вообще всё врут! Здесь нет никаких сокровищ. Даже этот колокольчик чуть не убил нас! Не понимаю, как я вообще поддалась на его блеск.

Юй Чэнь усмехнулся:

— Не стоит недооценивать этот колокольчик. Он может убить тебя… или убить других. Раз ты освоила «Иньсу-гун», у тебя есть способ управлять им. Потренируйся — и в бою он сделает тебя мастером высшего уровня.

— Правда?! — глаза Цзин Жунъэр засияли. Она поднесла колокольчик ближе к лицу, разглядывая его. Тот всё ещё излучал слабейшее фиолетовое сияние — будто отдыхал.

— Конечно. Но в нём ещё осталось дыхание Цюй Юэло. Говорят, её боевые навыки были непревзойдённы. С твоими нынешними силами ты не сможешь полностью им управлять. Попробуй, например, заставить его светиться ярче.

Цзин Жунъэр тут же повторила попытку — колокольчик снова засветился, но гораздо слабее, чем в гробнице. Голова её закружилась, и она поспешно убрала артефакт, нахмурившись:

— Я обязательно подчиню тебя!

Юй Чэнь слегка улыбнулся:

— Золотой колокольчик — вещь одушевлённая. Если будешь относиться к нему с уважением, он обязательно станет тебе послушен. Цюй Юэло когда-то путешествовала по всему миру с этим колокольчиком и не знала себе равных. Если ты сумеешь…

— Сумею что? — Цзин Жунъэр повернула голову, недоумённо глядя на него.

Сотый седьмой: Жрица

…обуздать своё нравление и стать спокойнее.

Эти слова Юй Чэнь так и не произнёс вслух, лишь тихо добавил:

— Старайся меньше убивать. «Ляньюй-гун» всё-таки вреден для тебя.

Цзин Жунъэр почувствовала тепло в груди, но тут же надула губы:

— Чем он плох? Ты что, считаешь, что у меня на руках слишком много крови?

Её приближение вызвало у него дискомфорт, и он незаметно отстранился:

— Нет.

— Ну и ладно! Всё равно я за тобой увязалась! Все вы, мужчины, такие: снаружи воротите носом, а внутри — мечтаете! — фыркнула она, подняв подбородок и прижавшись к нему.

Юй Чэнь тихо вздохнул, не комментируя её слов, и незаметно отодвинулся.

Они шли по лабиринту гробницы Юлин. Через равные промежутки пути постоянно появлялись развилки, и каждый коридор выглядел одинаково. Каждый раз они выбирали правый путь, но, сколько бы ни шли, конца не было видно. Терпение Цзин Жунъэр иссякало, да и оба уже изрядно проголодались и устали, шагая всё медленнее.

— Интересно, как там остальные… — Юй Чэнь вспомнил, как Се Вэйсин безрассудно бросился вперёд, и в сердце шевельнулась горечь.

Цзин Жунъэр заметила его выражение лица и, вспомнив того юношу в прошлый раз, хихикнула:

— Тот юноша был очень красив! Жаль только, что рядом с ним была такая противная женщина. Ах, жаль, что ты слеп — ты ведь тоже неплох собой, хе-хе-хе…

Игнорируя её поддразнивания, Юй Чэнь пошёл вперёд. Даже не видя, он не задевал стен. Цзин Жунъэр, увидев, что он обиделся, нашла это забавным и поспешила за ним…

В это же время, совсем недалеко от них, в другой каменной комнате Ань Юй и Се Вэйсин ломали голову, как выбраться.

Хотя Тянь Сянъюй уже нет в живых, в империи Дайюань не повесили его портрета — вместо него повесили изображение Божественного слона. Это наводило на размышления: не скрывает ли картина какой-то тайны?

Божественный слон стоял на облаках, пристально и сосредоточенно глядя на мир. Его длинный хобот держал чисто белый цветок лотоса, распустившийся во всей красе. Казалось, он ждал возвращения своей хозяйки…

— Ты что делаешь? — Ань Юй в изумлении схватила Се Вэйсина за руку, когда тот потянулся, чтобы сорвать картину.

— Посмотрю, что будет, если сорву, — ответил он, не оборачиваясь.

Он осторожно взял углы свитка и начал медленно отдирать его от стены — к счастью, он держался непрочно.

— Смотри, что там!

Когда картина была сорвана наполовину, на стене обнаружилась ниша, вделанная прямо в камень. Дверца шкафчика была плотно закрыта, и содержимое оставалось невидимым. Се Вэйсин, не меняя выражения лица, спокойно дотянул картину до конца. Ань Юй невольно восхитилась его хладнокровием. С тех пор как она попала сюда, особенно после прибытия в лагерь, она замечала, что становится всё более раздражительной. Почему так происходит?

— Готово, — сказал Се Вэйсин, бросил взгляд на свиток и поднял глаза к нише.

— Давай откроем и посмотрим, какие там сокровища! — предложила Ань Юй.

Се Вэйсин покачал головой с многозначительным видом:

— Здесь ничего просто так не даётся.

— Ну и что делать? Не будем же мы просто стоять и смотреть!

Се Вэйсин не ответил. Он огляделся, нагнулся и поднял небольшой камешек, затем потянул Ань Юй в сторону, чтобы спрятаться. Она молча последовала за ним, прячась за его спиной. Он прицелился и метнул камень прямо в дверцу ниши…

http://bllate.org/book/2799/305202