Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 26

Су Люйюань наконец всё поняла:

— Что же между ними произошло?

— Хи-хи, — снова тихонько хихикнула Сяоюань, — этот наследный князь Муцзин — самый известный в столице повеса, не знающий ничего, кроме пиров и развлечений!

Су Люйюань прищурилась и изогнула губы в лёгкой усмешке:

— Неужели он приставал к третьей и четвёртой девушкам?

Сяоюань энергично закивала, а её глаза словно кричали: «Госпожа, вы такая проницательная! Наверняка и сами радуетесь!»

— А что было дальше? — спросила Су Люйюань, однако на лице её не появилось того удовольствия, которого ожидала Сяоюань.

Та немного расстроилась:

— Ах, потом появился господин Се!

Левое веко Су Люйюань дёрнулось:

— Он… спас их?

— Да! Господин Се как раз проходил мимо и помог им выбраться из неловкого положения. И ещё… — Сяоюань робко взглянула на выражение лица Су Люйюань и замялась. — Четвёртая девушка села в повозку господина Се и сказала, что ей нужно с ним поговорить…

Едва она договорила, как вокруг словно похолодало.

Су Люйюань почувствовала прилив раздражения и невольно нахмурилась:

— Правда? Я немного устала. Приготовь мне горячую ванну.

— А? Хорошо…

Когда Сяоюань ушла, Су Люйюань глубоко выдохнула, достала из-за пазухи коралловую шпильку, долго смотрела на неё и тяжело вздохнула. Её взгляд стал растерянным.

На следующий день Су Люйюань, опустив голову, пришла во двор чайной лавки. Господина Се ещё не было. Она неторопливо подошла к каменной ступени и, развернувшись, села.

Се Вэйсин подошёл незаметно. Перед ним предстала девушка в простом светло-зелёном платье, задумчиво уставившаяся в одну точку и свободно расположившаяся на покрытой мхом ступени. За её спиной старые деревянные ворота с облупившейся краской не выглядели неуместно — наоборот, всё сливалось в гармоничную картину. Это зрелище на миг сбило ритм его ровного сердцебиения. Он хотел отвести глаза, но не мог.

Су Люйюань не знала, сколько просидела так, пока случайно не подняла голову и не встретилась взглядом с глубокими, словно древнее озеро, глазами. Сердце её на миг участило ритм, и она замерла.

— Долго ждала? — мягко спросил Се Вэйсин, будто боясь нарушить хрупкое равновесие момента.

Су Люйюань покачала головой:

— Нет.

Она встала и улыбнулась:

— Чем сегодня займёмся?

Всё утро Се Вэйсин всё яснее ощущал, что с Су Люйюань что-то не так.

— Рука на семь дюймов вперёд! — хлопок веером громко ударил по руке Су Люйюань, когда та провела мечом.

Су Люйюань поморщилась от боли, но стиснула зубы и не вскрикнула.

Се Вэйсин вздохнул:

— Культиватору нельзя быть рассеянным. Если так пойдёшь дальше, хочешь ли ты вообще учиться?

— Хочу! — выдохнула Су Люйюань, крепко сжав губы.

Се Вэйсин с досадой забрал у неё меч:

— На сегодня хватит. Ты слишком взволнована. Что-то случилось?

Его голос был так мягок, что Су Люйюань почувствовала лёгкое неловкое замешательство. Но тут же перед её мысленным взором всплыла картина: Су Минчжу, запрыгивающая в коляску Се Вэйсина. Хотя она этого и не видела, образ был поразительно чётким!

Се Вэйсин с удивлением наблюдал, как лицо девушки вдруг потемнело, и она холодно отступила на шаг.

— Ничего. Раз занятие окончено, я пойду, — спокойно сказала Су Люйюань, опустив глаза на землю.

Се Вэйсин уже протянул руку, чтобы её остановить, но, увидев решительную спину, так и не двинулся с места.

— Что же всё-таки происходит… — пробормотал он, когда она скрылась из виду.

Павильон «Летящее облако». Кабинет.

Шаоцзин смотрел на своего господина и еле сдерживался, чтобы не закатить глаза. Уже целый час прошёл, а тот ни на йоту не шевельнулся. Лучше бы поставил ему точку в одном из акупунктурных пунктов — тогда уж точно навсегда застыл бы в этой позе! Конечно, подобные мысли он держал при себе…

На самом деле Се Вэйсин просто не знал, чем заняться. Лёжа на небольшом ложе, он делал вид, что читает книгу — хотя в неё так и не заглянул — и размышлял о чём-то.

— Господин, Тень принёс донесение.

Тень незаметно проскользнул внутрь, увидел состояние Се Вэйсина и не осмелился мешать. Поэтому он устроил с Шаоцзином игру: стоя спиной друг к другу, они одновременно показали по ладони. Шаоцзин проиграл. Тень торжествующе вручил ему свёрток и, гордо подбоченившись, нарушил тишину комнаты.

Се Вэйсин медленно вернулся к реальности и тихо отозвался:

— А?

— Господин, только что пришло донесение. Уже выяснена причина нападения государства Дали на Южное Ци, — доложил Шаоцзин и передал записку своему господину.

Се Вэйсин взял листок, бегло пробежал глазами и сразу же стал серьёзным. На лице его промелькнула тревога.

* * *

Самой оживлённой улицей в Южном Ци была не широкая и ровная улица Цзыу и даже не улица Сяолу, где жили знать и чиновники, а берег реки Цзиньлюй, где цвели цветы, звучали музыка и песни, и не старела красота.

Река Цзиньлюй — ответвление реки Цзи. Здесь росли ивы, и пейзаж был необычайно живописен. Но слава берега Цзиньлюй основывалась не столько на красоте природы, сколько на том, что сюда со всех уголков Южного Ци стекались самые прекрасные женщины. С незапамятных времён красота рождала страсти, а герои теряли голову. Потому на берегу Цзиньлюй никогда не прекращались интриги и сплетни.

Если бы чужестранец спросил у прохожих, в каком доме радостей на берегу Цзиньлюй больше всего красавиц и самых нежных девушек, трое из десяти указали бы на Ихунский павильон, ещё трое — на Лицзяньгуань. В Ихунском павильоне девушки славились необычайной красотой и разнообразием характеров. В Лицзяньгуане же женщины были более соблазнительны и кокетливы, потому туда чаще приходили искать развлечений.

Однако и Ихунский павильон, и Лицзяньгуань уступали Цзиньлюйлоу.

Про Цзиньлюйлоу в народе ходила песенка:

«На берегу Цзиньлюй стоит Цзиньлюйлоу,

В Цзиньлюйлоу никто не знает печали.

Нет печали — мечтай в павильоне,

Золота пуд, серебра пуд,

А в кошельке — ни гроша».

Песня говорила о том, что Цзиньлюйлоу — это огромная дыра для денег.

Девушки в Цзиньлюйлоу уступали красавицам Ихунского павильона в красоте и кокеткам Лицзяньгуаня в соблазнительности, но зато у них было больше всего развлечений. Каждые пять дней в Цзиньлюйлоу устраивали особое представление, каждые три дня — состязание трёх девушек в искусстве. Форматы этих состязаний постоянно менялись, и публика с нетерпением ждала их.

Кроме выступлений девушек, главное достояние Цзиньлюйлоу — особый способ азартных игр, из-за чего он и стал самым знаменитым домом радостей на берегу Цзиньлюй.

Су Люйюань пришла сюда не из любопытства — просто ей было не по себе, и она бродила без цели по берегу Цзиньлюй.

Сегодня она была одета в мужскую одежду, и её хрупкая фигурка так убедительно скрывала пол, что никто из прохожих и не заподозрил, что перед ними девушка.

— Ой, откуда такой юный господинчик! Да ещё и симпатичный! Не хочешь, чтобы сестрица тебя развлекла? — внезапно её запястье схватила изящная рука, и в ухо вкрадчиво прошелестел соблазнительный голос.

Су Люйюань вздрогнула и, не раздумывая, резко вырвала руку.

— Ха-ха-ха! Да он ещё и стесняется!

— Роза, ты что, совсем распустилась? Такого юного мальчика не жалеешь!

— Мальчики — самое то! Лучше, чем некоторые бессердечные мужчины!

— Хе-хе-хе…

Даже убежав далеко, Су Люйюань всё ещё слышала их хохот. Она остановилась и только тогда поняла, где оказалась.

Небо уже совсем стемнело. Месяц только-только поднялся над горизонтом. Среди мерцающих огней лодок и звуков цинь и сяо доносились нежные голоса. Здесь были и простолюдины в грубой одежде, и знать в шёлковых нарядах, и девушки в полупрозрачных шелках…

Эта дымка, эта неясность вызвали у Су Люйюань ощущение, будто она перенеслась в иной мир.

— Молодой господин, и вы пришли повеселиться? — вдруг раздался томный голос с мягким уханьским акцентом.

Су Люйюань, погружённая в размышления, вздрогнула. Перед ней на ступенях стояла девушка в светло-голубом платье с веером в руке. Она прикрывала рот ладонью и, прищурившись, незаметно разглядывала Су Люйюань.

Эти слова поставили Су Люйюань в тупик, и она просто замерла на месте.

— Хе-хе, Цинъи, опять без дела торчишь? — из дверей вышла ещё одна девушка в лиловом платье с веером в руке и мягко упрекнула первую.

Значит, зовут её Цинъи. Имя ей подходит, подумала Су Люйюань.

Цинъи обернулась:

— Сестра Цзыи, ты опять меня оклеветала! Я как раз занимаюсь делом — завлекаю гостей!

— О? И кого же? — Цзыи уже заметила Су Люйюань, стоявшую внизу, и, хотя обращалась к Цинъи, взгляд её крутился вокруг юного «господина».

Цинъи хихикнула, обвела рукой локоть Су Люйюань и игриво сказала:

— Господин, вы, верно, впервые в нашем Ихунском павильоне? Позвольте Цинъи проводить вас!

Су Люйюань не успела опомниться, как её уже крепко взяли под руку и потащили внутрь.

Ихунский павильон? Почему это название так знакомо? — недоумевала она.

— Господин, Цинъи — одна из лучших девушек нашего павильона. Смело входите! Она вас не разочарует, — сказала Цзыи, когда они проходили мимо неё.

— Цинъи! Наконец-то нашла тебя! — едва Су Люйюань переступила порог, как её окутал густой аромат духов, от которого у неё чуть не перехватило дыхание.

Цинъи сделала шаг вперёд и загородила Су Люйюань:

— Сестра Лянь, я же здесь! Зачем меня искала?

— Мамаша везде тебя ищет! — Лянь была вся в духах, её чёрные волосы были собраны в высокий узел, большие миндальные глаза сердито смотрели на Цинъи, а веер в её руке то и дело неторопливо помахивал.

Цинъи надула губы:

— Не пойду! У меня гость! — Она отступила в сторону и гордо показала на Су Люйюань в мужской одежде: — Видишь?

Лянь только теперь заметила Су Люйюань. Её глаза распахнулись:

— Ой! Цинъи, да ты, оказывается, умеешь! — Но, приглядевшись к возрасту «гостя», она прищурилась и игриво спросила: — Молодой господин, вы точно знаете, где находитесь?

Су Люйюань хотела просто развернуться и уйти, но Цинъи держала её крепко, да и внимание окружающих уже было приковано к ней. Она нахмурилась:

— Ихунский павильон.

— А вы знаете, что за вход нужно платить? — Лянь сразу уловила заминку. — Если забыли деньги, может, зайдёте в другой раз? Наши девушки будут вас ждать.

Фраза была сказано и вежливо, и вызывающе одновременно. Су Люйюань взглянула на Цинъи, которая с надеждой смотрела на неё, и решилась:

— Сколько стоит вход? Я впервые здесь и не очень разбираюсь.

Лянь удивилась, но вежливо ответила:

— Всего пять лянов серебра.

Су Люйюань кивнула, сняла с пояса кошель и высыпала пять лянов мелочи:

— Теперь я могу остаться?

— Конечно! — Лянь лукаво улыбнулась.

Когда Лянь ушла, Цинъи радостно воскликнула:

— Господин, пойдёмте!

— Хорошо.

Цинъи провела Су Люйюань в изящную комнату.

В комнате были три стены с росписью, а противоположная от двери сторона была открыта. Отсюда открывался прекрасный вид на главный зал внизу — отличное место!

Усевшись, Цинъи заварила чай и сказала:

— Господин, когда я вас впервые увидела, вы казались расстроенным. Не расскажете, что случилось?

Су Люйюань улыбнулась:

— Просто пустяки, не стоит и говорить.

Глаза Цинъи заблестели. Она повернулась и села рядом, склонив голову набок:

— Может, позвольте мне угадать?

http://bllate.org/book/2799/305152