Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 8

Су Хуаньцин наконец-то прямо взглянул на Су Широна и спокойно произнёс:

— Разве отец не всё это время ждал, когда наложница Цянь проявит себя?

Су Широн осёкся, его глаза вспыхнули, и он резко бросил:

— Су Хуаньцин! Ты вообще понимаешь, что сейчас говоришь?!

Тот лишь слабо улыбнулся:

— Понимаю. С того самого дня, как пять лет назад вы стали канцлером, я понял ваши цели. Но, отец… стоит ли оно того?

— Стоит ли? — Су Широн горько рассмеялся. — Если бы не я, разве Су-семья достигла бы нынешнего величия? Если бы не я, разве твоя вторая сестра стала бы императрицей? И ты осмеливаешься спрашивать, стоит ли это того?

Су Хуаньцину не хотелось продолжать разговор с таким отцом. Он глубоко вдохнул и сменил тему:

— Если у отца нет других дел, то Хуаньцин откланяется.

Су Широн с досадой уставился на него и процедил сквозь зубы:

— Су Хуаньцин! Как бы ты ни поступал, ты всё равно сын Су Широна! Если Су-семья падёт, куда ты денешься?

Услышав это, Су Хуаньцин резко поднял голову. Его взгляд был пронзителен и чист, он смотрел прямо в глаза отцу — и тот почувствовал, как сердце его дрогнуло. Только спустя мгновение раздался ледяной голос Су Хуаньцина:

— Если бы отец не жаждал власти, Су-семье не пришлось бы делать нынешний выбор.

Когда все твои поступки отвергает самый близкий человек, это ощущение парализует. Су Широн замер, ошеломлённый, и лишь смотрел, как одинокая фигура сына медленно исчезает за дверью. Он тяжело выдохнул, опустился на кресло из красного дерева, уставился на свои ладони и прошептал:

— Неужели я действительно ошибся?

Но едва осознав, что сказал, он тут же стиснул челюсти и твёрдо произнёл:

— Нет! Я прославил род Су на века, возвёл его наравне с домами Ван и Се. Я не ошибся!

Су Хуаньцин оглянулся на кабинет и мысленно вздохнул. Су-семья некогда славилась как дом учёных и поэтов, но теперь всё изменилось. Что ждёт её в будущем? Отец знал о его близости с третьим принцем, но не препятствовал этому и не поддерживал. А его вторая сестра до сих пор не родила наследника. Какой путь выбрать Су-семье?

— Старший брат?

Звонкий голосок прервал его размышления. Он и не заметил, как дошёл до усадьбы Цюйчи.

Су Люйюань лежала под деревом во дворе, наслаждаясь прохладой, и удивилась, увидев задумчивого Су Хуаньцина.

— Пятая сестра, — Су Хуаньцин поднял глаза и увидел её, лениво раскинувшуюся на плетёном кресле. Он невольно улыбнулся.

— Старший брат, садитесь. Сяоюань, принеси чай.

Во дворе стоял каменный столик с лавками — удобно. Лето было жарким, но большое дерево давало приятную тень.

— Что за книгу читает пятая сестра? — спросил Су Хуаньцин, взглянув на томик в её руках.

— Да так, всякая ерунда.

— И о чём же эта «ерунда»?

— Старший брат сегодня что-то слишком любопытен, — усмехнулась она. — Разве вы не заняты?

— Разве ты не знаешь, что я самый беспечный повеса в столице? — с лёгкой иронией ответил Су Хуаньцин.

Су Люйюань внимательно посмотрела на него и уверенно сказала:

— У старшего брата неприятности.

Су Хуаньцин почувствовал тепло в груди от её заботы и мягко ответил:

— Пятая сестра, со мной всё в порядке. Кстати, как ты собираешься действовать на цветочном сборище?

Су Люйюань приподняла бровь:

— Неужели старший брат не верит в мои способности?

— Ха-ха, просто немного волнуюсь за тебя.

— Тогда оставь эти заботы и посмотри, на что способна твоя младшая сестра! — улыбнулась Су Люйюань. Цветочное сборище через три дня её не особенно волновало. Победа? Поражение? Ей было всё равно!

Су Хуаньцин взглянул на её беззаботное лицо и вздохнул:

— Ладно, ладно, не буду волноваться. Но, пятая сестра, если вдруг что-то пойдёт не так, помни: главное — спасти свою жизнь!

Су Люйюань широко распахнула глаза. Неужели на сборище случится что-то серьёзное? Она открыла рот, чтобы спросить, но в итоге тихо произнесла:

— Старший брат… вы беспокоитесь из-за противостояния между наследным принцем и третьим принцем?

* * *

Су Хуаньцин был поражён её прямотой и машинально огляделся. Су Люйюань улыбнулась, наблюдая за его осторожностью, и сделала глоток чая:

— Здесь никого нет.

Су Хуаньцин, хоть и не был лучшим воином Поднебесной, всё же обладал достаточно высоким мастерством, чтобы убедиться в отсутствии посторонних. Лишь тогда он спокойно сказал:

— Пятая сестра, борьба между наследным принцем и третьим принцем — открытый секрет. Но всё же не стоит говорить об этом так открыто. Ты ведь знаешь: слово — не воробей.

Су Люйюань кивнула:

— Старший брат прав, я запомню.

Они пили чай, больше не касаясь этой темы. Су Хуаньцин принялся рассказывать ей забавные истории из столицы, а Су Люйюань изредка отвечала. Когда он ушёл, солнце уже клонилось к закату. Су Люйюань долго смотрела на угасающие лучи и позвала Шэнь Янь.

— Мисс, что случилось?

— Есть ли какие-нибудь боевые искусства, которые я могла бы освоить сейчас?

В прошлой жизни она занималась фехтованием под руководством известного мастера, но не знала, пригодится ли это здесь.

— Мисс… вы хотите заниматься боевыми искусствами? — Шэнь Янь не поверила своим ушам и переспросила.

Су Люйюань кивнула:

— Не обязательно быть сильной. Просто чтобы хватило на то, чтобы спастись.

Шэнь Янь заморгала, подумала и спросила:

— Мисс, кто-то угрожает вам?

Су Люйюань лёгким смешком похлопала её по плечу:

— Не знаю, угрожает ли мне кто-то. Но если вдруг появится опасность, твоих навыков явно не хватит, чтобы меня защитить.

Эти слова больно укололи Шэнь Янь. Действительно, с тех пор как она начала изучать военное дело под руководством Су Люйюань, каждый день усердно тренировалась боевым искусствам Юньсюйшаня, но прогресса почти не было — чего-то не хватало. Она думала, что мисс интересуется только её знаниями стратегии, а не боевыми навыками. Теперь же, услышав заботу, Шэнь Янь обрадовалась, но одновременно смутилась и, покраснев до ушей, отвернулась:

— Даже если с мисс что-то случится, я отдам за неё свою жизнь!

Су Люйюань увидела, как её щёчки, всё ещё детски пухлые, покраснели, и рассмеялась:

— Ты такой глупыш! Ты с детства болезненна, боевые искусства тебе давали для укрепления здоровья. Но в последнее время ты слишком торопишься. Как ты можешь прогрессировать, если не даёшь себе времени?

Шэнь Янь задумалась, потом кивнула и улыбнулась:

— Мисс умнее всех!

— Не я умна, — мягко сказала Су Люйюань, — просто ты ослеплена местью и слишком торопишься. Поэтому и стоишь на месте.

Шэнь Янь уже собиралась уйти, как вдруг вспомнила:

— Мисс, а вы не хотите узнать, какое боевое искусство вам подойдёт?

Су Люйюань остановилась и обернулась. Шэнь Янь, довольная, подбежала к ней и с гордым видом сообщила:

— Вам уже поздно начинать полноценную подготовку, но если вам нужно просто уметь спасаться, тогда освойте «Парящую Тень»!

— Что за «Парящая Тень»? — нахмурилась Су Люйюань.

— Это искусство позволяет уйти от противника быстрее, чем он успеет среагировать! — с энтузиазмом объяснила Шэнь Янь.

— Разве это не лёгкие шаги? — удивилась Су Люйюань.

— Лёгкие шаги? — Шэнь Янь растерялась. — Мисс, что это такое?

Су Люйюань поняла: здесь «лёгкие шаги» — это не полёты по крышам, а просто очень быстрый бег, похожий на «Волны Лотоса» Дуань Юя.

— Ничего. Лучше расскажи мне про «Парящую Тень».

— Мой учитель владеет этим искусством, — с сожалением сказала Шэнь Янь. — Но когда я была маленькой и слабой, он не стал меня учить. Если мисс хочет освоить его, нужно пригласить моего учителя.

— Твоего учителя? — Су Люйюань впервые слышала об этом.

Однажды она читала в книге о знаменитых горах и узнала, что Юньсюйшань находится на границе трёх государств — Южного Ци, Северного Ци и Дали. Гору назвали Юньсюйшанем, потому что она постоянно окутана облаками и туманом, даже у подножия царит полумрак. Скалы отвесные, как будто их расколол меч, и подняться на вершину почти невозможно — разве что обладаешь истинным мастерством, как члены секты Юньсюй.

Никто не знал, когда именно возникла секта Юньсюй. Известно лишь, что раньше они жили не здесь. После переезда на гору снизу стали видны резные павильоны и слышны звуки цитры — словно обитель бессмертных. Но секта не закрыла гору для людей: они проложили длинную дорогу из плитняка и построили храм Юньсюй на склоне. Жители окрестностей стали почитать их как божеств, и храм никогда не пустовал. Со временем всё больше людей мечтали вступить в секту, но отбор был крайне строгим.

— Кстати, — усмехнулась Су Люйюань, — почему секта Юньсюй приняла тебя? Ты что, обладаешь выдающимися данными? Или просто пожалели хилую девочку?

Шэнь Янь гордо выпятила грудь:

— Конечно, из-за выдающихся данных! Хотя учитель и сочувствовал моей слабости, это не главное!

— О-о-о… — протянула Су Люйюань, явно дразня её.

— Мисс… — заныла Шэнь Янь. — Ладно, правда в том, что учитель был другом моего отца, поэтому и взял меня.

Су Люйюань кивнула, прекращая поддразнивать её:

— Значит, раз учителя не пригласить, «Парящая Тень» нам не светит. Есть ещё что-нибудь, чему я могла бы научиться?

Шэнь Янь задумалась и наконец предложила:

— Мисс, почему бы вам не заняться вместе со мной искусствами Юньсюйшаня?

Су Люйюань покачала головой:

— Твои техники слишком грубые. Я всего лишь слабая девушка — мне не осилить их.

— Тогда что делать? — расстроилась Шэнь Янь.

В этот момент во двор вошла Сяоюань с корзинкой свежих фруктов и овощей — видимо, только что вернулась из главного двора. Увидев растерянную Шэнь Янь и спокойную мисс, она удивилась:

— Мисс, что случилось со Сяо Янем?

Су Люйюань улыбнулась, взяла из корзины грушу и бросила взгляд на Шэнь Янь:

— Он переживает за мою жизнь!

Сяоюань подпрыгнула:

— Что?! Кто-то хочет навредить мисс?

Шэнь Янь бросила на неё безэмоциональный взгляд:

— Даже если кто-то и захочет навредить мисс, что ты сможешь сделать?

Сяоюань почесала затылок, вспомнила, как мисс недавно чуть не утонула, и вздохнула:

— По крайней мере, я могу встать перед ней.

Су Люйюань нахмурилась:

— Если дело дойдёт до этого, не нужно становиться передо мной. Просто бегите за помощью.

Обе девушки удивлённо уставились на неё. Су Люйюань улыбнулась:

— Вы только помешаете мне.

http://bllate.org/book/2799/305134