Готовый перевод Bend Me If You Can / Сломай меня, если сможешь: Глава 15

Глава 14. Сожаление

В пять утра Вань Чэнь проснулся, умылся, поел, переоделся и ровно в половине шестого вышел из дома.

Шэнь Сюй проснулся в пять тридцать, почистил зубы, умылся, оделся, закинул на плечо рюкзак и вылетел в гостиную. Схватив две длинные палочки жареного теста, он откусил кусочек и невнятно бросил матери:

— Опаздываю, некогда есть, я побежал!

В пять пятьдесят он ровно вовремя добрался до класса и принялся за утреннее повторение.

Раскрыв учебник и подперев его на парте, он прижался щекой к деревянной поверхности и задремал под многоголосое бормотание одноклассников.

Кто-то под партой украдкой поймал его за руку, и шаловливый средний палец принялся щекотать ладонь.

Сонливость Шэнь Сюя тут же испарилась. Прижатое к парте лицо повернулось наружу, на губах заиграла улыбка, скрытая от чужих глаз.

После звонка Лю Сюань, как и прежде, принялся докучать ему, а Ли Да и Ван Ци обступили со всех сторон, обсуждая, куда пойти погулять после уроков.

Шэнь Сюй слушал-слушал да и выпал из реальности, мыслями унесясь к соседу по парте, который отрешённо читал книгу.

Их взгляды случайно встретились. Шэнь Сюй испуганно отвёл глаза и зашелся хохотом перед двумя своими приятелями-балагурами, заявляя, что они рассказывают уморительные вещи.

Ли и Ван переглянулись: неужели то, что на ежемесячном экзамене они заняли третье место с конца по всему классу, — это так смешно?

После уроков у Вань Чэня было дежурство, а Шэнь Сюй сидел на школьном турнике и любовался закатом невероятной красоты.

Вскоре из пылающего марева вечерней зари неспешно вышел силуэт. Шэнь Сюй спрыгнул с турника; на лице того парня красовалась дурацкая улыбка, и Шэнь Сюй тут же заразился ею — растянул губы и расплылся в глупом выражении лица.

Идиот пригласил дурака, и они зашагали плечом к плечу навстречу прекраснейшему закату.

К концу вечерней самоподготовки было уже десять часов. Выйдя из школы, Шэнь Сюй и Вань Чэнь сначала провожали до дома Лю Сюаня и Толстушку, которым было по пути, а затем шли вдвоём.

В высоком небе сияли яркие звёзды, белые тополя безмолвно застыли вдоль дороги, и на улицах уже не было прохожих.

Шаг за шагом, их руки то и дело соприкасались и сплетались в замок.

В тени, куда не доставал свет уличного фонаря, кто-то хватал кого-то за воротник, кто-то ерошил кому-то волосы, и горячие губы сливались в поцелуе.

Шэнь Сюй прерывисто выдыхал имя Вань Чэня, а тот осыпал нежными поцелуями его межбровье и кончик носа.

И отзывался мягким, низким голосом.

Вернувшись домой и ложась в постель, Шэнь Сюй неизменно тратил уйму времени, прежде чем уснуть.

Прижав палец к губам, он вспоминал каждую мелочь, связанную с тем человеком, и на губах долго не гасла улыбка.

Это была его первая любовь — сладкая, прекрасная, но вместе с тем отравленная запретами и опасная, словно яд.

Неужели это та самая любовь, о которой то и дело щебечут девчонки?

Шэнь Сюй думал: неужели он и впрямь влюбился в Вань Чэня?

Любовь — это тоска, это желание быть вместе каждую секунду, это восхищение всем, что он делает, это безусловная готовность встать на его сторону.

Потому что этот человек — Вань Чэнь.

Не Лю Сюань, не Ли Да, не какой-нибудь мальчишка или девчонка — только Вань Чэнь.

Вань Чэнь, который пройдёт с ним до конца этот долгий-долгий путь.

Шэнь Сюй видел приятные сны и спал крепким сном.

В те дни Шэнь Сюй не умел заглядывать далеко вперёд.

Нравится — значит нравится, полюбил — значит полюбил. Он упрямо цеплялся за это чувство, наивно полагая, что так будет вечно и само собой разумеется.

Трепет в сердце в самую прекрасную пору.

Тогда они любили друг друга чистой любовью.

* * *

Шэнь Сюй вышел из магазина с растрёпанными волосами, похожими на птичье гнездо. По соседству Сыбао всё ещё расставлял товар: из-за работы перчатки надеть было нельзя, и Сыбао то и дело дышал на руки, чтобы согреться.

Шэнь Сюй завистливо протянул:

— Пожалуй, мне тоже открыть свой супермаркет, что ли.

Сыбао покосился на него:

— Чего удумал, бизнес у меня отнять?

Шэнь Сюй стянул с прилавка пакет с хлебом, но не успел его разорвать, как Сыбао выхватил его обратно:

— Вчера принёс от старшей сестры кучу булочек, иди разогрей в микроволновке, ленивец!

Шэнь Сюй почесал затылок и недовольно пробормотал что-то насчёт лишних хлопот, а затем вернулся в дом умываться. Когда он вышел снова, на столе уже лежали только что подогретые булочки.

Сыбао закончил раскладывать товар и, устроившись в кресле в глубине лавки, уткнулся в телефон:

— Разогрел я тебе, ешь давай!

Шэнь Сюй схватил булочку и откусил кусок:

— Всё-таки ты ко мне лучше всех относишься, мой дорогой Сыбао. Что я буду делать, когда ты женишься? Давай ты вообще не будешь жениться, останешься со мной.

Сыбао был целиком поглощен игрой в телефоне и даже брови не поднял:

— Когда в меня ударит молния и переубедит сойтись с мужиком, тогда и подумаю.

Сыбао узнал о его ориентации через полгода после их знакомства.

В тот день Шэнь Сюй сообщил ему об этом с предельной серьёзностью, и Сыбао с не меньшей серьёзностью ответил: «О!»

Шэнь Сюй нахмурился, а Сыбао уткнулся в свою PSP.

Шэнь Сюй осторожно поинтересовался:

— Ты не против?

На что Сыбао ответил:

— Время-то какое на дворе? Я ведь не старый дед, к подобному давно все привыкли.

Шэнь Сюй удивился:

— Ты что, уже видел такое?

Сыбао посмотрел на него как на дурачка:

— В интернете полно.

Шэнь Сюй сник, но с тех пор они — один традиционный парень и один нетрадиционный — стали закадычными друзьями и зажили бок о бок тихой, мирной жизнью.

Впрочем, хотя Сыбао всё знал, от своих старших сестёр они это скрывали. Сёстры — женщины старой закалки, консервативные, для них принять подобное было бы выше сил.

А главное, Сыбао не хотел, чтобы Шэнь Сюй пострадал.

Уплетая булочку, Сыбао вдруг заговорил о том, что через пару дней собирается в город Д, и спросил, не хочет ли Шэнь Сюй составить ему компанию.

Старший зять как раз получил там назначение, и, пользуясь несколькими днями новогодних каникул, они звали их в гости.

Город Д?

Шэнь Сюй немного подумал и с лёгким сердцем согласился.

* * *

После завтрака, только они собрались открывать лавку, позвонила третья сестра Сыбао и потребовала, чтобы Шэнь Сюй к полудню привёл себя в порядок и шёл на свидание вслепую.

Шэнь Сюй умоляюще посмотрел на Сыбао, но тот вероломный друг мгновенно слинял под предлогом срочной нужды.

Для человека вроде Шэнь Сюя свидания вслепую были скушнее некуда.

Он ведь не мог заявить в лоб: «Я гей, извините, поищите себе кого-нибудь другого».

Приходилось натягивать улыбку, поддерживать беседу и чернить себя в собственных глазах так, будто он хуже последнего негодяя, а потом смотреть, как девушка подхватывает сумочку и с напускным изяществом удаляется. Оставалось лишь тяжело вздыхать.

Он вытащил телефон и написал Хэ Лэю: «Свидание провалилось, я снова свободен».

Общение с Хэ Лэем стало для Шэнь Сюя такой же привычкой, как дыхание, еда или походы в туалет — абсолютно незаменимой.

Когда Хэ Лэй впервые услышал от него такое сравнение, он прислал в ответ всего одно слово: «Проваливай!»

Назвал бы это дыханием или едой — Хэ Лэй ещё мог бы растрогаться, но обязательно вплести сюда туалет! Это привело Хэ Лэя, обедавшего в тот момент, в неописуемую ярость.

Лишь спустя довольно долгое время Шэнь Сюй получил ответ: «Везет же тебе, есть время по свиданиям ходить. А я тут пашу на двух работах в компании, торчу в офисе до полуночи, засыпаю на ходу».

* * *

Рассчитываясь с покупателем у прилавка, Шэнь Сюй заметил вошедших в дверь двоих молодых мужчин.

Одного из них звали Мо Фань. Он был на год младше Шэнь Сюя, и когда-то они были очень близки.

Второй, казалось, был на несколько лет старше Мо Фаня, носил очки и обладал самой заурядной внешностью. Они о чём-то оживлённо беседовали на ходу, но, заметив Шэнь Сюя, Мо Фань на секунду замер.

Шэнь Сюй кивнул в знак приветствия, и Мо Фань тоже выдавил из себя подобие улыбки.

Уже выходя из лавки, Шэнь Сюй обернулся.

На лице Мо Фаня он увидел давным-бывшую улыбку, но адресована она была мужчине, шедшему рядом.

Сидя в автобусе, он отправил Хэ Лэю сообщение: «Сегодня встретил одного знакомого. Кажется, он оправился от боли после прошлых отношений. Не знаю, тот мужчина — его возлюбленный или нет, но если да, то надеюсь, он окажется хорошим человеком, достойным его. Я рад за него».

Сидевший перед Шэнь Сюем человек листал новости на планшете, и Шэнь Сюй невольно бросил взгляд на экран.

Вспышки бесчисленных камер. Молодой и красивый мужчина в сопровождении спутницы прибыл на какое-то мероприятие.

На лице мужчины играла лёгкая улыбка, он непринужденно отвечал на вопросы репортёров.

Шэнь Сюй не слышал, что говорил мужчина, и просто отвёл взгляд к окну.

Город Т — отличное место для жизни. Здесь полно людей, которые не знают его, и которых не знает он.

Никто не возьмет его тайком за руку ранним утром, никто не высунется с миской из окна третьего этажа в обеденный перерыв, чтобы поболтать с ним, никто не станет ждать его на спортивной площадке, пока он закончит дежурство, чтобы вместе пойти домой, никто не прижмётся губами к его губам в кромешной тьме глухой ночи.

Никто больше не назовет его нежным, глубоким голосом: Шэнь Сюй.

Тот человек взошёл на вершину своих идеалов.

Шэнь Сюй, придёт день, лет через двадцать-тридцать, когда я сделаю так, что ты сможешь видеть меня только по телевизору и в газетах — вот моя цель.

Теперь он и впрямь видел его лишь на экранах телевизоров и на страницах газет.

Только вот видеть его больше… совсем не хотелось.

* * *

В далёком другом городе мужчина, завершив интервью с журналистами, в одиночку шёл по спортивной площадке родной школы.

За последние годы школа сильно изменилась: учебные корпуса отремонтировали, пристроили новое здание лаборатории, оборудовали библиотеку и компьютерный класс. Неизменным остался лишь этот стадион.

Зима в городе С выдалась холодной. Побуревшая трава на поле была укрыта вчерашним снегом, а дорожки рабочие тщательно расчистили, так что белые линии выделялись с предельной четкостью.

В ушах мужчины словно вновь зазвучали подбаривающие крики бывших одноклассников.

Стометровка. Полный сил и энергии парень изо всех сил мчится по красной дорожке.

Летний ветер растрёпал его короткие волосы, большой нагрудный номер трепещет на ветру, на лице — сосредоточенное выражение, устремлённое вперёд, и вот под бурные крики поддержки он пересекает финишную черту.

Одноклассники из первого класса в экстазе срываются с трибун, обступают его со всех сторон и подбрасывают в воздух.

Ликующие крики и визг оглашают небеса, пропитывая всё вокруг юношеской энергией.

А тот самый парень смотрит на него со счастливой улыбкой ребёнка и гордо поднимает вверх большой палец.

Я первый!

Вань Чэнь, я пришёл первым!

Мужчина обернулся — все звуки веселья и шума исчезли, и тот мальчишка тоже растворился в зимнем ледяном ветре.

Где-то вдалеке послышалось звонкое чтение вслух. У учебного корпуса остановился серебристый автомобиль, возле которого ждал секретарь в строгом костюме.

Мужчина вспомнил последний вопрос журналиста:

— Господин Вань, вы уже состоявшийся человек. Оглядываясь назад, на пройденный путь, испытываете ли вы какое-нибудь сожаление?

Мужчина опустил взгляд, и вежливая улыбка на его губах постепенно увяла.

Да.

Можем ли мы поговорить об этом?

Взгляд мужчины устремился вдаль: когда-то там он играл в баскетбол, получал знания и целовался с самым любимым человеком.

И там же он потерял то, что было ему дороже всего на свете.

Если бы можно было… если бы можно было повернуть жизнь вспять…

Шэнь Сюй.

Мужчина обернулся: полный жизни мальчик улыбался ему в лучах солнца.

В тот год им было по семнадцать.

В тот год они по-настоящему любили друг друга.

Если бы жизнь позволяла, давай вернёмся в то время!

http://bllate.org/book/27986/3389631