Готовый перевод Bend Me If You Can / Сломай меня, если сможешь: Глава 8

День, когда пришла вторая сестра Сыбао, выдался для Шэнь Сюя удачным: он, не стесняясь, заявился к ним на ужин. Всё время, пока они ели, он без умолку расхваливал кулинарный талант девушки, так что та была готова отдать ему всё блюдо с тушеной говядиной целиком.

Сыбао, покусывая палочки, искоса поглядывала на него:

— Оставь хоть немного для меня.

После ужина Сыбао выставила Шэнь Сюя за дверь.

К середине октября стало прохладнее, и людей, выходящих по вечерам на прогулку, поубавилось. Шэнь Сюй, недолго думая, закрыл лавку и засел за компьютер, болтая с новым знакомым из сети.

Сюйжи: Поел?

Хэлю: Как раз сейчас ем, ужинаю с друзьями.

Сюйжи: Тогда не буду мешать, спишемся позже.

Хэлю: Да ничего страшного, они там перемывают кости знаменитостям, я всё равно не в теме.

Сюйжи: Хе-хе, значит, сплетни не любишь?

Хэлю: Они обсуждают звезд, о которых я даже не знаю, как они выглядят.

Сюйжи: Телевизор не любишь смотреть? А какие у тебя увлечения?

Хэлю: Я правда сомневаюсь, читал ли ты вообще мои посты. Я люблю читать книги, путешествовать и писать дневник.

Сюйжи: (пот градом) Прости, я такой человек: всё пропускаю мимо ушей, в голове ничего не задерживается. Поэтому в школе вечно плелся в хвосте списка по успеваемости.

Хэлю: О, похоже, у тебя и правда с мозгами напряженка.

Сюйжи: (дышит огнем)

Шэнь Сюй не ожидал, что постепенно сблизится с тем автором темы. Они стали переписываться каждый день, общение становилось всё менее формальным, иногда они даже отпускали друг над другом безобидные шутки.

В разгар их беседы постучала Сыбао: вторая сестра хотела сыграть в маджонг и звала его в компанию. Шэнь Сюй попрощался с собеседником и отправился к столу.

Игра закончилась уже около часу ночи. Только он успел лечь в постель, как телефон пиликнул — пришло сообщение в QQ.

Хэлю: Наконец-то дома. Счастье, что никто по пути не ограбил.

Шэнь Сюй усмехнулся. Хотел ответить текстом, но глаза слипались от усталости, поэтому он нажал на значок записи голоса:

— Я тоже только что вернулся. Протер пальцы за весь вечер, выиграл пять юаней — завтра утром хватит, чтобы угостить тебя соевым молоком.

На этот раз собеседник долго не отвечал. Шэнь Сюй решил, что тот уснул, и сам провалился в сон.

В два часа десять минут ночи экран телефона вспыхнул. Хэлю прислал короткое сообщение: «Спасибо. У тебя приятный голос. Будет время — выпьем соевого молока вместе!»

Вернувшись из Харбина, Шэнь Сюй сразу отправился к дому Вань Чэня, но никого не застал. Тетя Ли сказала, что Вань Чэнь ушел играть в баскетбол, и Шэнь Сюй прямиком направился на школьный стадион.

Там он встретил не только Вань Чэня, но и Ли Бинцзюня.

Ли Бинцзюню оставалось учиться всего полгода до выпуска. В университет он всё равно не собирался, поэтому на дополнительные занятия в выпускном классе не ходил.

Когда Шэнь Сюй подошел, они сидели у баскетбольного щита и о чем-то разговаривали. Шэнь Сюй не стал подходить, а присел поодаль и принялся украдкой наблюдать.

Через десяток минут Ли Бинцзюнь ушел, и когда Вань Чэнь остался один, тренируя броски, Шэнь Сюй подошел к нему.

— О чем это ты болтал с Ли Бинцзюнем?

Вань Чэнь бросил на него быстрый взгляд:

— Тебе-то зачем знать?

Шэнь Сюй нахмурился:

— Ты же собираешься поступать в старшую школу XX? Есть ли смысл продолжать якшаться с ним?

Вань Чэнь непонимающе посмотрел на него:

— О чем ты?

Шэнь Сюй пояснил:

— Ты ведь водишься с ним только ради того, чтобы занять его место, верно? Раз уж старшая школа XX заинтересовалась тобой, ты ведь точно не останешься в нашей, так зачем продолжать с ним шататься?

Вань Чэнь рассмеялся, отбросил мяч и, подойдя к краю площадки, сделал глоток воды из стакана:

— И ты веришь в эти сплетни?

Шэнь Сюй внимательно всмотрелся в его лицо:

— Ты не хочешь стать главным?

Вань Чэнь повернулся к нему, его выражение стало серьезным и решительным:

— Шэнь Сюй, в этом мире есть только одна цель, которая меня по-настоящему привлекает — стать кем-то значимым. Я не хочу довольствоваться такой же серой и заурядной жизнью, как у наших родителей, и уж тем более не собираюсь быть смехотворным главарем уличной банды. Ты думаешь, что старшая школа XX — это что-то недосягаемое? Для меня это всего лишь трамплин, который поможет быстрее добраться туда, куда я хочу. Придет день — лет через двадцать или тридцать — и ты увидишь меня только по телевизору или в газетах. Вот это — моя настоящая цель.

В тот момент Шэнь Сюй был ошеломлен.

Он не знал, что кто-то может ставить перед собой настолько высокие задачи, но Вань Чэнь перед ним был серьезен и непоколебим. Его упрямый взгляд, казалось, сквозь толщу снега смотрел в далекое будущее.

Тогда Шэнь Сюй еще не понимал, что эта цель будет значить для Вань Чэня. Лишь спустя годы, когда он сам осознал всю жестокость и пугающую мощь этого убеждения, стало понятно, почему в тот день они разошлись по разным дорогам.

А время шло своим чередом.

На следующее утро, увидев ответ Хэлю, Шэнь Сюй почувствовал прилив бодрости. Даже спать расхотелось — он быстро умылся и выскочил из дома.

Сыбао позвала его позавтракать кашей и паровыми булочками, но Шэнь Сюй покачал головой:

— Сегодня хочу соевого молока.

Сказав это, он в домашних тапках помчался к лавке Короля соевого молока.

Когда перед ним поставили порцию без сахара, он достал телефон, сфотографировал её и отправил Хэлю.

Сюйжи: Пью соевое молоко!

Когда Шэнь Сюй допивал молоко, Хэлю наконец «снизошел до ответа».

Хэлю: Скажи мне, как ты умудрился вчера так поздно лечь и сегодня уже в восемь утра сидеть в лавке?

Сюйжи: Хе-хе, сам удивляюсь, для меня это подвиг. Обычно раньше десяти — ни в одном глазу.

Хэлю: Герой, позволь мне поспать еще немного, а ты пей свое молоко потихоньку.

Сюйжи: Договорились.

Закончив с завтраком, Шэнь Сюй отправился на рынок — если уж он собрался снова напрашиваться на обед, нужно проявить хоть какое-то усердие.

Пока он шел домой с покупками, телефон снова ожил.

Хэлю: Ну вот, вся моя сонливость улетучилась, теперь вообще не уснуть.

Шэнь Сюй улыбнулся. Одной рукой печатать было неудобно, поэтому он снова нажал на запись:

— Тогда вставай. Погода отличная, зарядку сделай.

Хэлю: Чем занимаешься?

Шэнь Сюй: Только что с рынка.

Хэлю: Что вкусного купил?

Шэнь Сюй: Курицу, утку, рыбу, мясо — полный стол деликатесов.

Октябрьское утро, холод отступил, солнце припекало всё сильнее. Шэнь Сюй в своей легкой куртке уже успел вспотеть, и, невольно подняв голову, заметил, что листва на деревьях у дороги начала желтеть.

Они болтали всю дорогу до дома, и лишь когда его окликнула Сыбао, Шэнь Сюй убрал телефон.

Последнее сообщение от Хэлю гласило: «Ты заметил? Осень уже пришла».

В последнем семестре девятилетнего обязательного обучения к Вань Чэню начала проявлять интерес Яо Цяньцянь, которую вся школа признавала красавицей.

Вань Чэнь был принцем на белом коне в мечтах многих девчонок и привык к подобным признаниям, но Яо Цяньцянь оказалась сообразительнее: она выбрала не самый избитый путь.

Она подошла к нему и сказала:

— Вань Чэнь, я слышала, ты собираешься поступать в старшую школу XX. Мои родители договорились о моем переводе туда же, может, будем готовиться вместе?

Успеваемость Яо Цяньцянь была чуть выше среднего, и для поступления в престижную школу её знаний явно не хватало, но она была умна: не стала говорить о вступительных экзаменах, а использовала фразу «родители договорились».

Проходной балл в старшую школу XX был запредельно высоким, а места ради поддержания престижа они продавали крайне редко. Стало быть, семья Яо Цяньцянь обладала серьезными связями.

Когда Вань Чэнь вышел из ворот школы, Шэнь Сюй поспешил за ним, с любопытством допытываясь:

— Ну что, согласился?

Вань Чэнь даже не посмотрел на него:

— Нет.

— Почему?! — Шэнь Сюй был ошарашен. — Я слышал, её семья очень влиятельна, они даже собираются отправить её учиться за границу!

Вань Чэнь лишь спросил:

— И что с того?

Шэнь Сюй воскликнул:

— Ты же сам говорил про свои высокие цели! Если будешь встречаться с ней пару лет, глядишь, и тебя за границу пристроят. К тому же, если собираешься в старшую школу XX, связи её семьи станут отличной страховкой!

Вань Чэнь остановился, повернулся и пристально посмотрел на него. Он смотрел так долго, что Шэнь Сюю стало не по себе, прежде чем тот медленно проговорил:

— Шэнь Сюй, я всего лишь в девятом классе. Если я начну прокладывать себе путь подобными способами, то о каких идеалах может идти речь?

Шэнь Сюй скривился, глядя на его прямую, гордую спину, и пробормотал себе под нос:

— Ишь, строит из себя святошу.

Чем ближе был финал, тем сильнее становилось невидимое давление. После окончания обязательного обучения туман будущего начал постепенно рассеиваться.

Шэнь Сюй собирался поступать в старшую школу — если баллов не хватит, значит, придется доплатить, но закончить школу было обязательным условием Шэнь Гочжуна. В семье Ван Ци придерживались того же мнения, а вот Ли Да собирался в техникум: по его словам, раз уж в университет всё равно не поступить, незачем тратить время на эту старшую школу, лучше получить рабочую профессию и пораньше начать помогать семье.

Когда мимо них, дрожа от страха и прижимая к груди сумку с учебниками, прошел Чжан Хан, Ли Да злобно прошипел ему вслед:

— Слышали? Этот Чжан Хан тоже метит в старшую школу XX. Пф, туда теперь берут всех подряд, даже бездомных псов.

Вернувшись домой, Шэнь Сюй вдруг, сам не зная почему, выпалил за ужином:

— Может, мне тоже подать документы в старшую школу XX? Попробовать?

Линь Янь удивленно посмотрела на него:

— Сынок, ты чего, перегрелся? Что за бред ты несешь?

Шэнь Сюй смутился, хотел сказать, что пошутил, но тут Шэнь Гочжун внезапно хлопнул его по спине и довольно расхохотался:

— Хорошо! Вот это по-нашему! Шэнь Сюй, у тебя есть стремление, и я тебя поддержу. Поступишь или нет — неважно, главное — подать заявление. Даже если не получится, я всё равно тебя награжу.

Шэнь Сюй сказал это спонтанно, поддавшись порыву, и не ожидал такой реакции. Глядя на морщинистое лицо отца, прорезанное бороздами прожитых лет, на котором сияла искренняя радость и гордость, он сам заразился этим чувством. Сердце бешено колотилось, и он долго не мог уснуть от волнения.

В последующие дни Шэнь Сюй буквально приклеился к Вань Чэню. Впервые в жизни он так сильно хотел чего-то добиться. Ради родителей, ради себя самого.

В старшую школу XX у него, конечно, не было шансов, но, как сказал отец, какая разница — это просто бланк заявления. Он хотел попробовать. Он должен был попробовать.

Когда он рассказал о своем намерении Вань Чэню, тот лишь молча посмотрел на него, а затем открыл учебник и продолжил методично готовиться.

Шэнь Сюй знал, что тот смотрит на него свысока, но что с того? Его пути с Вань Чэнем и так почти разошлись. Скоро Вань Чэнь уедет в ту элитную школу, продолжит свой неумолимый бег по траектории великих целей, и они окончательно станут чужими людьми. Ему не стоило терзаться из-за того, кто больше не имеет к нему никакого отношения.

Настроившись на нужный лад, Шэнь Сюй вернулся к своему столу и начал черепашьими шагами двигаться к своей маленькой цели.

Старшая школа XX, подумаешь! Я тоже попробую свои силы!

Шэнь Сюй улыбнулся.

http://bllate.org/book/27986/3389624