Готовый перевод Targeted by the Captain: A Starfleet Experience / Под прицелом капитана: Звездный плен: Глава 5

Видя, что Сун Инь не слушает, Айден подошёл, подхватил его за правый рукав и слегка приподнял руку.

Сун Инь почувствовал боль и рефлекторно дёргался.

— Эта твоя рука практически полностью уничтожена, — произнёс Айден.

Сун Инь лишь тогда отреагировал:

— …Чего ты сказал?

— Прошло слишком много времени, лучший момент для лечения упущен. Хоть я сейчас и срастил кости, остались тяжёлые последствия. В будущем ты не сможешь поднимать тяжести, крепко держать оружие и даже справиться с самым простым вождением автомобиля.

Таких травм, как у тебя, на теле ещё много. Так что сейчас ложись обратно на кровать.

Сун Инь никак не ожидал, что его ранения окажутся настолько серьёзными. Айден не производил впечатление человека, склонного к преувеличениям, а сам Сун Инь, глядя на собственную руку и понимая, что сейчас ему всё равно не сбежать, послушно лёг обратно.

И пролежал так несколько дней.

В эти дни, помимо Айдена, Сун Инь видел лишь молоденькую медсестру. Её слов он тоже не понимал и мог лишь кое-как догадываться о смысле по её жестам; судя по всему, она была родом с какой-то отдалённой планеты.

Поэтому единственным человеком, с которым он мог разговаривать, оставался Айден.

Однако этот мужчина был крайне немногословен и почти не говорил о чём-либо, не связанном с состоянием здоровья, задавая лишь дежурные вопросы о самочувствии, после чего быстро уходил.

Проведя так несколько дней, Сун Инь обнаружил, что с Айденом на самом деле не так уж сложно ладить, по крайней мере, тот оказался человеком принципиальным и внимательным.

У него даже возникало ощущение, что этот мужчина вовсе не был заодно с теми, кто его схватил.

Он несколько раз порывался спросить, не знает ли Айден человека по имени Лу Вэйпо, но боялся, что если произнесёт это имя, Айден может рассказать о нём его тюремщикам, подвергнув того смертельной опасности. В итоге он так ничего и не спросил.

Он также постоянно пытался бежать, но стоило выглянуть из окна палаты наружу, как становилось видно тех двух мужчин, которые безостановочно дежурили внизу, сменяя друг друга с абсолютной точностью до минуты. У Сун Иня не было ни малейшего шанса.

В это утро Сун Инь лежал в постели, пребывая в полудреме, как вдруг дверь палаты распахнулась.

Внутрь ворвалось несколько мужчин, а следом за ними шел пылающий гневом Айден.

Впервые со дня их знакомства Сун Инь видел у Айдена столь открытые эмоции.

— Вы что удумали?

— Он уже почти поправился, лечить его больше не нужно.

— Нужно ли его лечить, решаете не вы!

— Скажу вам правду, доктор Айден Вибрен. Вышестоящее руководство требует выдать его нам — неважно, живым или мёртвым.

Айден с неверием посмотрел на главаря, тяжело швырнул медицинскую карту на пол, так что она глухо ударилась о землю, и с перекошенным от ледяной ярости лицом вылетел из палаты, хлопнув дверью.

Сун Инь не ожидал, что Айден так сильно разозлится, да и те несколько мужчин, что поначалу казались столь грозными, теперь выглядели несколько смущенными.

Главарь обернулся к своим подручным:

— Чего стоите столбами, хватайте его!

Сун Иня вывели из палаты под конвоем. К своему удивлению, он обнаружил, что Айден никуда не ушёл, а стоит в коридоре; заметив выходящего арестанта, врач помрачнел ещё сильнее.

Проходя мимо него, Сун Инь тихо произнёс:

— Я не позволю твоему пациенту так легко умереть.

Услышав эти слова, Айден на мгновение замер.

Он больше ничего не сказал Сун Иню, но выражение его лица чуть смягчилось.

--

Сун Иня снова бросили в ту самую комнату, только на этот раз там не было жутких звуков — царила абсолютная тишина.

Ни звуков, ни света, словно его вмиг занесло на край света.

Он думал, что его напрямую отведут к так называемому руководству и начнут пытать или допрашивать — он уже ко всему подготовился.

Но он никак не ожидал, что его просто оставят здесь, позабыв обо всём.

По правде говоря, Сун Инь до сих пор не понимал, что именно натворило это тело, почему на него вдруг повесили клеймо беглого преступника и почему его жизнь превратилась в бесконечные бега.

Раскинувшись на полу звёздочкой, Сун Инь предавался сумбурным мыслям, в то время как в его голове невольно промелькнул чей-то силуэт.

— …

В темноте легко поддаться неконтролируемому страху: перед лицом неизвестности разум человека слабеет, обостряются осязание, обоняние и слух, любое шевеление заставляет тревожные колокола звонить вовсю. Но если вокруг не происходило ровно ничего, люди неизбежно сходили с ума в плену собственных фантазий.

Шли дни — сколько именно, он не знал. Сначала Сун Инь испытывал тревогу, но со временем она сменилась оцепенением, раздражением и даже приступами тошноты.

Он постепенно превращался в безумца, неоднократно думая о самоубийстве, но в самый последний момент, перед тем как нанести удар, его рассудок внезапно прояснялся.

Именно такую картину и увидел солдат, отворивший дверь камеры и заглянувший внутрь с фонариком.

В углу, свернувшись калачом, полуна коленях сидел юноша, прижавшись лбом к стене и не издавая ни звука.

На полу расплылась большая лужа уже запекшейся крови.

— 2503!

Солдат поспешно бросился вперёд и перевернул Сун Иня на спину.

Лицо юноши было покрыто кровью, глаза закрыты, никакой реакции.

Солдат протянул руку к его носу, чтобы проверить дыхание, и в следующую секунду всё перевернулось!

Зияющее чернотой дуло пистолета уставилось ему прямо в лоб. Солдат тут же попытался нашарить оружие на поясе, но обнаружил, что в руке у противника зажато именно оно.

Он даже не успел издать ни звука, как тот без малейших колебаний нажал на спусковой крючок.

Стоявший перед ним человек бесшумно рухнул на пол. Правая рука Сун Иня, державшая пистолет, слегка дрожала, но времени на отдых не было. Содрав с упавшего мужчины одежду, он переоделся, спрятал пистолет за пазуху, вытер лицо и бросился бежать.

Ждать смерти он не собирался — ни за что и никогда в жизни.

Окружающая обстановка была точно такой же, как в прошлый раз, и Сун Инь интуитивно выбрал тот же самый маршрут.

Этот выбор на удивление подарил ему странное чувство покоя.

Впереди снова послышались шаги — медленные и уверенные. Сун Инь остановился как вкопанный, не привлекая внимания, крепко сжал спрятанное под одеждой оружие, а ладони его мгновенно вспотели.

В следующее мгновение перед его глазами внезапно возник силуэт, и Сун Инь тут же выхватил пистолет, открывая огонь!

Но в то же самое время кто-то перехватил его руку, с силой слегка оттянув запястье в сторону. Траектория пули сместилась, и смертоносный поток воздуха просвистел в опасной близости от щеки подоспевшего человека.

— Это я!

Рука Сун Иня продолжала дрожать, сжимающая ствол, но теперь её крепко удерживала чужая ладонь.

Он пришёл.

— Ты что здесь делаешь?

Лу Вэйпо тихо произнёс:

— В тот день, вернувшись домой, я обнаружил, что тебя нет. Искал тебя целых два дня, пока не узнал, что тебя снова поймали.

Два дня.

— Я смог спасти тебя один раз, смогу и во второй. Давай сюда пистолет.

Лу Вэйпо отпустил руку Сун Иня и, глядя на него, раскрыл ладонь.

Сун Инь медленно протянул ему руку с оружием.

В следующую секунду Сун Инь изо всех сил толкнул Лу Вэйпо, одновременно отпрыгивая к противоположной стене и нацеливая ствол на него.

Брови Лу Вэйпо едва заметно сошлись на переносице.

— Пожалуй, не надо, — сказал Сун Инь.

— Что?

— Оставь меня. Я не хочу втягивать тебя, ведь изначально это тебя не касалось.

Взгляд Лу Вэйпо потемнел, и он шагнул к Сун Иню:

— Ты понимаешь, что говоришь?

Пятипясь под его натиском, Сун Инь упёрся спиной в стену:

— Я просто не привык быть кому-то настолько обязан.

— Ты мне не обязан.

— Нет! Тебе вовсе не обязательно было так рисковать.

— Сун Инь, возьми себя в руки, опусти оружие.

— Только если ты отпустишь меня.

— Я не могу оставить тебя здесь одного.

Лу Вэйпо сделал два быстрых шага вперёд, протягивая руку, чтобы выхватить оружие у Сун Иня.

В следующую секунду Лу Вэйпо почувствовал, как его объяли.

Сун Инь крепко прижался к нему.

— Это самая ценная вещь, что у меня есть. Дарю тебе. Я ухожу.

Едва слова затихли, Сун Инь чуть слышно нажал на спуск.

Когда-то у него было множество дорогих вещей, но теперь все они потеряли всякий смысл.

Единственное, чем он дорожил в этот миг, — то, что было прямо перед ним.

— Сун Инь, какой же ты дурак.

Обездвиженный онемением Лу Вэйпо рухнул на пол, лишь горько усмехнувшись.

Сун Инь спрятал пистолет, одёрнул задравшийся подол куртки:

— Ещё и ругаешься, я это запомнил. Ещё отыграюсь при случае.

Лу Вэйпо во все глаза смотрел, как Сун Инь удаляется от него, и улыбка постепенно исчезала с его лица.

— …Уверен, шанс представится.

В глазах мужчины залегло нечитаемое выражение.

Позади раздался топот шагов, а следом — несколько испуганных возгласов.

— Командир Лу!

К нему тут же подбежали люди, помогая подняться с земли.

— Куда побежал 2503?

Лу Вэйпо указал в ту сторону, куда скрылся Сун Инь.

— Есть, понял, — отозвался старший отряда. — Вы двое останьтесь здесь, присмотрите за командиром Лу, остальные за мной, не дать 2503 уйти!

Глядя в глубину коридора, Лу Вэйпо улыбнулся непостижимой улыбкой.

Уйти?

Малыш Инь, неужели ты думаешь, что сможешь сбежать?

Неподалёку раздались выстрелы.

--

— Доктор Айден, в изолятор доставили пациента.

В последнее время больных в изоляторе было подозрительно много. Вспомнив человека, которого увели пару дней назад, он почувствовал лёгкое раздражение.

Айден убрал карту пациента, захватил инструменты для осмотра и поспешил в изолятор.

— Слыхали, в Пятом районе снова убийство.

— Сначала люди пропадают, а когда их находят, они уже мертвы.

— Я тоже об этом слышал, и говорят, что все они — заключённые из тюрьмы. По мне так сколько вообще заключённых осталось в Пятом районе? Одни мертвы, другие пропали, до чего жуткое место.

— А кто просил их предавать организацию? Сами накликали беду...

Проходя мимо комнаты отдыха медсестёр, Айден услышал, как молодые медсёстры обсуждают эти новости.

Пятый район. Сун Инь ведь тоже содержался в Пятом районе.

Подойдя к палате изолятора, Айден увидел выходящих оттуда врачей.

В былые времена, заметив подобную картину, он бы даже не стал заходить внутрь, поскольку это означало, что пациенту уже ничем не помочь.

Но сегодня Айден почему-то решил заглянуть.

В палате стояла всего одна койка, и лежавший на ней человек был с головы до ног накрыт белой простыней. Рядом с кроватью монитор жизненных показателей вычертил ровную линию, извещая, что у пациента больше нет никаких признаков жизни.

http://bllate.org/book/27984/3389470