Готовый перевод The Crimson Wine Sick Beauty / Аромат красного вина: Омега поневоле: Глава 7

Лин Юэ оторвала взгляд от планшета и мыкнула:

— Если что-то случится, я свяжусь с тобой по телефону.

— Я понял, — отозвался Хэ Тинбай, закрывая дверцу машины.

Он стоял перед входом в виллу и провожал взглядом удаляющуюся машину.

Когда автомобиль отъехал достаточно далеко, Хэ Тинбай наконец собрался войти в дом, но тут перед ним возникла новая проблема.

Как, чёрт возьми, открыть входную дверь?

Хэ Тинбай сделал пару шагов вперед, но не обнаружил на двери замочной скважины, равно как и на стене рядом с ней — под экраном домофона не было панели для ввода пароля.

Он пошарил руками слева и справа по створке, но никаких потайных механизмов не нашлось.

Хэ Тинбай уже начал сомневаться, не позвонить ли Лин Юэ и не спросить ли, как тут всё открывается, мысленно подыскивая благовидный предлог для звонка, как вдруг...

— Вы что делаете? — раздался за его спиной тихий, но на редкость чёткий голос, журчащий, точно ручеек, бегущий по гальке. — Вор?

Вместе с этим голосом в нос Хэ Тинбая ударил плывущий по воздуху аромат красного вина — феромоны с легким оттенком фиалки.

Феромоны Альфы того же уровня, что и его собственный, дохнувшие из-за спины, мгновенно пробудили в Хэ Тинбае бдительность.

Хэ Тинбай быстро исторг капельку феромонов в ответ и обернулся к незнакомцу:

— Это мой дом.

— Ваш дом? — В голосе хозяина послышалось легкое сомнение, впрочем, окружающие феромоны он тут же значительно приглушил.

Мужчина стоял в пяти метрах позади Хэ Тинбая. Даже в свете ночного фонаря было заметно, что его кожа поразительно бела — настолько, что на лице не оставалось ни капли крови, выделялись лишь черты, казавшиеся нарисованными густой тушью.

Брови напоминали ивы, а узкие, выразительные глаза смотрели на Хэ Тинбая с лукавым прищуром, приподнятые уголки глаз таили в себе невысказанную нежность. Губы оказались чуть тоньше, чем у обычных людей, но обладали прекрасной формой; сейчас они казались бледными, судя по всему, из-за неважного самочувствия собеседника.

Рассмотрев внешность незнакомца, Хэ Тинбай на мгновение замер от восхищения, мысленно признав в нем писаного красавца.

Однако, заметив мертвенно-бледную кожу, из-за которой тот казался скорее призраком, чем живым человеком, и столь яркую, ослепительную красоту, он вдруг испуганно вздрогнул.

— Вы... — пробормотал Хэ Тинбай, услышав собственный сглатываемый ком в горле. — Вы живой?

Мужчина опешил от такого вопроса, а затем мягко улыбнулся и указал пальцем себе под ноги.

Хэ Тинбай проследил за его жестким и увидел темное пятно тени. На сердце у него сразу отлегло.

Стоило напряжению спасти, как его сменило жгучее, липкое чувство неловкости за те слова, что он только что ляпнул в подобной ситуации.

— Прошу прощения, хах, — заявлять человеку, что он не похож на живого, было крайне бестактно, и Хэ Тинбай поспешил извиниться.

— Ниче... кхе, кхе-кхе-кхе.

Мужчина не был злопамятным и, конечно же, не стал бы обижаться, но не успел он договорить, как приступ кашля прервал его на полуслове.

Заметив, что незнакомец едва держится на ногах от сильнейшего кашля, Хэ Тинбай отбросил все сомнения. Широким шагом метнувшись к мужчине, он подхватил его под руку и принялся похлопывать по спине, помогая восстановить дыхание.

Кашель постепенно стих, дыхание выровнялось, и от мучительных спазмов на бледных щеках мужчины наконец проступил слабый румянец.

Хэ Тинбай замер на полпути, прекратив поглаживать его спину. Мысленно он отметил, что с красками на лице этот человек и впрямь выглядит как живой.

Пока ситуация была критической, Хэ Тинбай думал лишь о помощи. Теперь же, когда всё успокоилось, он с удивлением осознал, что его бьет мелкая дрожь, пальцы, придерживавшие мужчину, подрагивают, а в носу стоит донельзя плотный, густой запах красного вина.

Мужчина, которого поддерживал Хэ Тинбай, заметил дрожь в его пальцах, а также понял, что атмосфера вокруг пропитана чужими феромонами. Подавляя собственные выделения, он вежливо поблагодарил Хэ Тинбая:

— Спасибо.

Запах красного вина в воздухе постепенно рассеялся, давление феромонов равного по силе Альфы мгновенно ослабло, и всё вернулось к норме.

Убедившись, что мужчина твердо стоит на ногах, Хэ Тинбай отнял перестающие дрожать руки и сделал шаг назад, сохраняя безопасную дистанцию, чтобы не вторгаться в чужое личное пространство.

— Ночной ветер нынче силен, может, вам все-таки стоит пойти домой? — доброжелательно предложил Хэ Тинбай, опасаясь, что незнакомец того и гляди рухнет прямо у его порога.

— Я только что вернулся с ночной пробежки и собирался домой, просто случайно столкнулся с вами, — ответил мужчина, чуть изогнув ивовые брови в легкой улыбке.

— Со мной? — Хэ Тинбай ткнул пальцем в себя и лишь после этого вспомнил, что тот принял его за вора, отчего тут же смущенно принялся оправдываться:

— Я просто слишком долго здесь не появлялся и позабыл, как открывать дверь...

— Нажмите на нижнюю часть экрана домофона, там находится кнопка сканирования лица, — подсказал мужчина, объясняя порядок действий.

Услышав про распознавание лиц, Хэ Тинбай просиял и со всех ног бросился к входной группе, желая проверить слова незнакомца.

Он пошарил под дисплеем домофона, нащупал выпуклую кнопку и нажал ее.

Экран загорелся, активировалась камера сканирования. Стоило системе распознать его лицо, как тяжелая железная дверь, так долго державшая его в заложниках на улице, издала щелчок и отворилась.

Хэ Тинбай был так рад, что чуть не подпрыгнул на месте. Он торопливо обернулся, намереваясь поблагодарить хрупкого, словно фарфоровая кукла, мужчину.

Но на том месте, где только что стоял незнакомец, было абсолютно пусто. Взгляд Хэ Тинбая уперся в пустоту.

— Куда это он делся? — Хэ Тинбай огляделся по сторонам; если бы не слабый шлейф аромата красного вина в воздухе, он бы решил, что ему всё это привиделось.

Толкнув дверь и бросив последний взгляд назад — с мыслью обязательно поблагодарить прохожего при следующей встрече, — Хэ Тинбай вошел внутрь.

Дверь самой виллы также открывалась по сканеру лица, и Хэ Тинбай без труда прошел в дом.

Интерьер поражал изысканностью — с первого же взгляда было очевидно, что в оформление вложили немало сил и средств.

http://bllate.org/book/27983/3389367