Готовый перевод Legend Subverted / Переворот легенды: Сердце, тронутое нежностью: Глава 8

Седьмая глава: Бросок через бедро!

Скукотища! — мысленно завопил Шао Тан. — Ну какая же скукотища!

Прошло уже больше полутора часов с тех пор, как он поел, но у троих его спутников и в мыслях не было поднимать свои задки и куда-то уходить. Они словно повстречали родственные души, которых не могли дождаться всю жизнь, и болтали без умолку, пылая жаром. Шао Тан поколотил себя по онемевшим от долгого сидения ногам. Только теперь он понял, что такое пропасть поколений! Раньше он считал преувеличением, когда люди говорили, что разница всего в три года — это уже целая пропасть, но теперь пришлось признать: эти слова сущая правда.

Бросив косой взгляд на троих антикваров неподалеку, он сообразил, что между ним и ними пролегло по меньшей мере несколько сотен таких пропастей!

— Что такое? — Ян Го наконец заметил, что с его спутником творится что-то неладное. Тот сидел в одиночестве: его обычно трещавший без умолку рот был плотно сжат, сам он молчал, то и дело хмурясь и кривя губы.

Бессильно бросив взгляд на Ян Го, Шао Тан процедил всего одно слово:

— Устал…

— Устал? — не понял Ян Го. — Ты же всё время сидел, с чего бы тебе уставать?

Тупица! Шао Тан возвел очи к небесам. Сейчас всё выглядело так, будто они сидят на уроках в начальной школе: полагалось только сидеть с прямой спиной и никак иначе, да и побегать на улице в одиночку было нельзя — слишком невоспитанно…

— Ну… Время уже не раннее, давайте найдем какую-нибудь постоялую дворовую гостиницу и остановимся на ночлег, а завтра снова пустимся в путь, — Ян Го повернулся к Елюй Ци: — Брат Елюй, вы…

— Второй братец, давайте мы тоже пойдем с вами искать постоялый двор, мы ведь всё равно приехали погулять, спешить некуда, — торопливо вклинилась в разговор Елюй Янь.

Э? — Шао Тан только собрался подняться, как в дверях стремительно появилась женщина в зеленом халате. Она уселась в другом углу комнаты, и вид у нее был донельзя странный, а в руке она держала предмет, похожий на бамбуковую флейту.

Ого, Чэн Ин!

Дернув Ян Го за рукав, Шао Тан произнес:

— Не спешите, не спешите, посидим еще немного.

Главная героиня только что появилась на сцене, как же можно упустить такую возможность? И правда, стоило засидеться дома, как никто не показывался, а стоило выйти — и они посыпались одна за другой.

— Ты же вроде устал? — Ян Го искренне удивился такой перемене, но расспрашивать о причинах не стал и послушно опустился обратно на лавку.

Судя по всему, в этот момент Чэн Ин должна была находиться вместе с Лу Ушуан. Шао Тан перевел взгляд: почему видна только одна Чэн Ин? Неужели… Лу Ушуан уже попала в лапы Ли Мочоу?

При этой мысли Шао Тан невольно вздрогнул, и язык опередил разум:

— Беда! Ли Мочоу!..

— Ли Мочоу?.. — Ян Го окинул взглядом окрестности, но тени Ли Мочоу нигде не было, и спросил: — Что с тобой, Шао Тан? вечно ты подпрыгиваешь от каждого шороха.

— Ничего подобного, — бросил Шао Тан и вскочил на ноги. — Ждите тут сколько хотите, а я пойду вперед на постоялый двор.

Дальше наверняка развернется жестокая схватка, а у него самого нет ни силы воли, ни сил в руках — лучше и впрямь не путаться под ногами.

— Шао Тан… — Ян Го крайне удивился и тоже поднялся на ноги.

В этот самый момент Шао Тан вихрем бросился к выходу, даже не глядя под ноги. На беду, в дверях как раз показалась чья-то фигура, и столкновение казалось неизбежным.

— Осторожно, Шао Тан!

— Ай… — только успел сообразить Шао Тан, как его лоб обожгло от удара о что-то твердое. Боль была такая, что на глазах чуть не выступили слезы, он зашатался назад, оступаясь шагом за шагом, и шлепнулся на пол.

— Ай-яй… Ой…

— Шао Тан! — Ян Го бросился к нему на помощь, как вдруг раздался чей-то злобный окрик:

— Ослеп, собачий сын?! Смеешь налетать на госпожу — смотри, уши отрежу!

Голос показался знакомым. Сидя на полу, Шао Тан поднял глаза и увидел перед собой лишь полосу белой ткани.

— Дурачок! — голос внезапно изменился, вся прежняя ярость и свирепость вмиг испарились без следа. Теперь в нем прозвучало нечто вроде приятного удивления, смешанного с легкой дрожью.

Кто же это мог быть, если не врезавшаяся в него Лу Ушуан?

Ничуть не удивившись, Ян Го слегка кивнул Лу Ушуан и поспешно опустился на корточки рядом с упавшим:

— Шао Тан, как ты? Давай я помогу тебе подняться.

С этими словами он подхватил Шао Тэна под руку и бережно поставил на ноги.

— Что вы за человек такой?! Сбили человека и еще ругаетесь! Бессовестная! — не выдержала Елюй Янь, шагнув вперед. До чего же наглая девица объявилась перед ними!

— Дурачок… спаси меня… — вопреки всяким ожиданиям, Лу Ушуан оставила слова Елюй Янь без внимания. Вместо этого она затуманенными, полными слез глазами уставилась на Ян Го, выглядя так, будто вот-вот расплачется.

— Дрянная девчонка! Надумала искать у него спасения? — неожиданно раздался голос из-за спины Лу Ушуан.

— …!… — Ли Мочоу!

Ян Го вздрогнул и застыл всем телом — как он мог не узнать этот голос?

Плохи дела! — Шао Тан невольно скривил губы. Всё-таки столкнулись.

Подняв голову, он увидел красивую женщину в даосском наряде, которая неторопливо выходила из-за спины Лу Ушуан. На ее губах играла полуусмешка, а подбородок был слегка приподнят.

Ян Го нахмурился, но тут же разгладил брови. Поддерживая Шао Тэна, он слегка подтолкнул его, разворачиваясь вместе с ним, и, притворившись, будто вовсе не знает Ли Мочоу, зашагал к прежнему столу:

— Пошли, вечно ты поднимаешь панику из ничего. Сильно ушибся?

По спине Шао Тэна покатился холодный пот — ему казалось, что взгляд Ли Мочоу вонзается в него острой иглой.

— Ай да Ян Го, молодец! Твой наставник так тебя воспитал — ни стыда, ни уважения к старшим, — Ли Мочоу тоже вошла в помещение и заговорила неторопливым, ровным тоном, в котором невозможно было разобрать ни гнева, ни радости.

— …

Заметив, что Ян Го остановился, но ничего не отвечает, Шао Тан лихорадочно закрутил в голове мысли. Их компания насчитывала пять человек: Ян Го, Елюй Ци, Елюй Янь, Лу Ушуан и сидевшая неподалеку Чэн Ин, которая до сих пор хранила молчание. Опасности быть не должно. Пусть сюжет немного отклонился от книги и не хватало Ваньянь Пинь, шансы на победу всё равно оставались.

Едва он успел подумать об этом, как сзади донесся свист рассекаемого воздуха. Шао Тан даже сообразить ничего не успел, как почувствовал, что его талию крепко обхватили. Рука Ян Го рывком притянула его к себе, и в мгновение ока перенесла к тому самому столу, за которым они недавно обедали. Елюй Ци мгновенно насторожился, вскочил на ноги и перехватил рукоять меча.

Стоявшая неподалеку Ли Мочоу тихонько захихикала — ее внезапное нападение сорвалось, — и ласково обратилась к Шао Тэну:

— Братцы мои, я еще должна поблагодарить тебя за то, что помог отыскать Лу Ушуан. Жаль только, в тот раз у разрушенного храма тебя уже след простыл, а я ведь так хотела отблагодарить тебя как следует.

Она бросила косой взгляд на Ян Го:

— Чего ты так напрягся? Я же вовсе не желаю тебе зла.

— Вы не так поняли, — Ян Го отпустил Шао Тэна и шагнул вперед, как раз заслоняя его собой. На смену недавней хмурости на его лице вновь появилась прежняя шутливая, жизнерадостная улыбка. Он почтительно, до самой земли поклонился Ли Мочоу и произнес: — Тетушка, младший племянник Ян Го приветствует вас!

Эффект от этих слов превзошел все ожидания: лицо Ли Мочоу озарилось улыбкой, в то время как стоявшая за ее спиной Лу Ушуан остолбенела и дрожащим пальцем ткнула в Ян Го:

— Ты… ты… Дурачок! Ты… ты и впрямь сбрендил!.. Она…

— Ах да, Ян Го приветствует старшую сестру Лу, — невозмутимо произнес Ян Го, бросив взгляд на девушку.

В отличие от Лу Ушуан, Елюй Ци сохранял полное спокойствие. Сидевшая неподалеку Чэн Ин тоже держалась на редкость невозмутимо — она неторопливо поднесла к губам чашку с чаем и сделала глоток.

— А где же ты один? И где твоя наставница? — Ли Мочоу обвела взглядом харчевню, не обнаружив и следа Сяо Лунню.

— Моя наставница… — Ян Го с улыбкой намеренно замедлил темп речи. — Наставница, разумеется, неподалеку. Она узнала, что сюда пожаловала тетушка, и велела мне подождать здесь, передав, что скоро подойдет и ни в коем случае не посмеет выказать неуважение к старшей сестре.

С этими словами он снова сложил руки в поклоне.

— Дело швах!.. — не удержавшись, тихонько пробормотал Шао Тан.

Ян Го и впрямь повтовил всё слово в слово, а значит… Разве не должно следовать то самое: Ли Мочоу рассыпает едкие насмешки, а Ян Го в гневе попадается на ее удочку?

— Не слушайте ее болтовню! — Шао Тан, не дожидаясь, пока Ли Мочоу успеет открыть рот, торопливо приблизился к Ян Го и шепнул:

Но Ян Го лишь недоуменно моргнул, а Ли Мочоу уже заговорила:

— О? Вот как? Младшая сестрица и вправду спустилась с гор? — Она с прищуром окинула Ян Го взглядом, а на ее губах заиграла насмешливая улыбка. — Так оно и есть… Похоже, в прошлый раз я ничуть не…

— Эй! — Шао Тан прекрасно понимал, что у нее на уме: она опасалась боевых искусств Ян Го и намеревалась рассвирепеть его, чтобы без труда одержать верх. Поэтому, не дав Ли Мочоу договорить, он выскочил из-за спины Ян Го и выпалил: — Эй, прекрати молоть чушь! Хочешь драться — так давай дерись, к чему эти дешевые психологические уловки? Оклеивать других людей — смотри, как бы тебя на выходе из дома до смерти не залязгали ослиными копытами!

— Ха-ха! — Ли Мочоу никак не ожидала, что этот мальчишка сунется ей поперек дороги. — Разве я говорю неправду? Если бы сестрица не…

— Чистая правда в том, что ты божески боишься проиграть Ян Го, вот и из кожи вон лезешь, пытаясь вывести его из себя, чтобы он потерял рассудок! — Шао Тан по-прежнему не давал Ли Мочоу вставить ни слова, сделал несколько шагов вперед и вздернул подбородок: — Ишь чего удумала!

— Я? Разве я способна на такое? — лицо Ли Мочоу не дрогнуло ни единым мускулом, на нем не отразилось ни гнева, ни радости, а улыбка лишь стала чуть шире.

У Шао Тэна затылок покрылся мурашками — он вызывал Ли Мочоу на бой лишь силой отчаянной храбрости, и только небесам было известно, как сильно у него сейчас дрожали колени.

— Ты… —

Слог «ты» еще не успел сорваться с губ Шао Тэна, как он заметил, что плечи Ли Мочоу едва заметно опустились. Не успел он опомниться, как ветер взметнулся, и женщина молнией оказалась у него за спиной. Вскинув руку, она согнула пальцы в когти и с сухим стуком вцепилась ему в правое плечо.

— Шао Тан!

— Брат Шао!

Ян Го и Елюй Ци среагировали первыми, но их движениям не поспеть было за молниеносной реакцией Ли Мочоу. И в тот миг, когда они уже собирались броситься на помощь, Шао Тан вдруг вскинул руку и с хлопком вцепился в запястье Ли Мочоу, впившееся ему в плечо, после чего резко дернул на себя и крутанул корпус!

Это был безупречный бросок через бедро!

Ли Мочоу совершенно не ожидала, что этот тщедушный паренек с неуверенной поступью, лишенный всякой внутренней энергии и хрупкий с виду, словно книжный червь, вдруг применит столь диковинный и коварный прием. Не успев защититься, она с легкостью перелетела через чужое плечо, сделала в воздухе неуклюжий кувырок и с трудом устояла на ногах, приземлившись шагах в семи-восьми от Шао Тэна.

…

http://bllate.org/book/27982/3389265