Готовый перевод Married My Uncle After Blind Date and Got Pregnant / Вышла замуж за дядю жениха и жду ребенка [Перерождение]: Глава 9

Сказав это, он снова сжался в комок и тихо добавил оправдание:

— …Если, конечно, это вас не затруднит.

Словно предвидя такой ответ, Цзяо Хаочжи не выказал ни малейшего удивления, лишь мягко улыбнулся ему и, всеобъемлюще и надежно пообещал:

— Хорошо, я понял, я всё устрою.

*

Разобравшись во всем, Цзяо Хаочжи снова тронулся в путь, и всю дорогу они ехали молча.

Цзяо Хаочжи, вопреки обыкновению, включил автомобильное радио, и из динамиков полились веселые голоса ведущих, заполнившие тесный салон…

А заодно приглушившие изрядную долю неловкости и смущения Дуань Юаньцзя.

Он прислонился головой к автомобильному окну, глядя на проносящиеся мимо пейзажи, и даже когда у него заныла шея, так и не осмелился повернуться назад.

Стоило только вспомнить, как только что он расплакался, да еще так жалко и неудержимо, как Дуань Юаньцзя захотелось начать биться головой о стену.

Позор, какой же это позор!

У-у-у, как он мог опозориться вот так? К счастью, господин Цзяо — человек мягкий, но раз он такой умный, то наверняка считает его слезы невероятно глупыми.

Мама, папа! Нельзя ли стереть из моей памяти этот момент? Неужели господин Цзяо действительно собирается жениться на ком-то вроде меня? Я ведь не стану единственным пятном на его репутации за всю жизнь!

Предаваясь подобным диким и сумбурным мыслям всю дорогу, а заодно погрузившись в пучину раскаяния даже во время ужина, Дуань Юаньцзя совершенно не заметил, как за трапезой Цзяо Хаочжи благодаря своему высочайшему искусству беседы вытянул из него почти всё, что произошло за последние дни.

Лишь задним умом сообразив, что сболтнул лишнее про то утреннее происшествие, Дуань Юаньцзя резко зажал рот руками и вытаращил глаза, приняв вид человека, совершившего страшную промашку.

Он торопливо проглотил кусок еды, замахал руками и головой, пытаясь исправить положение:

— Я вовсе не это имел в виду! Я не намекал на то, чтобы вы заключали сделку с семьей моей тетушки, пожалуйста, не поймите меня неправильно!

Цзяо Хаочжи улыбнулся:

— Конечно, я понимаю.

Но тут же посерьезнел:

— Однако подобные вещи явно происходят не в первый раз, тебе следовало рассказать мне об этом раньше.

Дуань Юаньцзя слегка растерялся, прикусил ложку и опустил голову, приняв вид провинившегося.

Цзяо Хаочжи на мгновение замер, пододвинул ему пирожное, чтобы успокоить, и произнес:

— Впрочем, теперь ты скоро съедешь оттуда и больше не будешь думать об этом. Собери вещи в ближайшие дни, а на выходных я за тобой заеду.

Дуань Юаньцзя удивленно и смущенно поднял голову, заморгал, а в его глазах даже заблестел свет.

Цзяо Хаочжи нашел это забавным — кто бы мог подумать, что еще пару дней назад этот парень выглядел таким нерешительным? Судя по всему, сегодня его довели до ручки.

Он постучал пальцем по пирожному, подгоняя юношу побыстрее поесть, и, наблюдая за ним, добавил:

— В следующий раз жалуйся раньше, а не жди, пока выплачешь все глаза.

Дуань Юаньцзя, покраснев до кончиков ушей, молча уткнулся в тарелку, и лишь спустя какое-то время едва заметно кивнул.

Когда вечером они привезли Дуань Юаньцзя домой, Цзяо Хаочжи напомнил ему перед выходом из машины:

— Вернешься — сразу иди в комнату отдыхать, поменьше общайся с ними без особой нужды. Завтра я заберу тебя после занятий, а на выходных — к себе.

Дуань Юаньцзя послушно кивнул и уже собирался пожелать спокойной ночи, как за спиной раздался звук открывающейся входной двери.

Они оглянулись и увидели Ли Цинъи и Дуань Юэцюн: те были безупречно одеты, шли под руку и при этом улыбались в их сторону.

Заметив это, Дуань Юаньцзя мгновенно отвернулся и беззвучно одними губами произнес Цзяо Хаочжи: «Уезжай быстрее!»

Цзяо Хаочжи приподнял бровь и тихо спросил:

— Ты справишься?

— Справлюсь, справлюсь, уезжай скорее!

Цзяо Хаочжи помедлил с полсекунды, затем снова завел мотор, издалека кивнул Ли Цинъи и остальным, а напоследок наказал Дуань Юаньцзя:

— Помни мои слова, если что-то случится — сразу связывайся со мной. Заеду на выходных.

С этими словами, под безумные знаки руками со стороны Дуань Юаньцзя, он уехал.

Увидев, что тот уехал, Ли Цинъи и его жена перестали притворяться, ускорили шаги и затрусили навстречу, на ходу ворча:

— Чего это он так быстро уехал? Ты что, ребенок, не видел, что мы вышли? Мог бы хоть на минуту задержать!

Дуань Юаньцзя тут же выпалил:

— Он сказал, что у него какое-то совещание, нужно спешить назад.

Сказав это, он не стал их ждать и тут же зашагал прочь.

Дуань Юэцюн была женщиной крайне проницательной, к тому же она никогда до конца не доверяла Дуань Юаньцзя. Заметив его маневр, она громко закричала ему вслед:

— Это не ты случайно сделал так, чтобы он уехал? Чего ты так несешься! Стоять, я кому сказала, стоять!

Дуань Юаньцзя на секунду замер от ее крика, но, вспомнив недавнее напутствие Цзяо Хаочжи, набрался храбрости, повернулся к ним и бросил:

— Мне нужно идти делать уроки, г-господин Цзяо сказал, что вечером проверит.

Сказав это, он кивнул и был таков.

Супруги переглянулись, посмотрели в сторону, куда уехал Цзяо Хаочжи, и им оставалось лишь злобно плестись слеза.

Правда, по дороге Дуань Юэцюн всё равно не удержала язык за зубами и принялась пилить его всю дорогу.

— По-моему, генеральный директор Цзяо к тебе весьма неравнодушен, раз даже уроки за тебя проверять собирается, да еще каждый день возит обедать и домой доставляет. Ты должен за это уцепиться.

— Раньше я боялась, что ты не совладаешь с таким влиятельным человеком и по незнанию оскорбишь его, но раз теперь ясно, что он к тебе хорошо относится, чуть что — сразу спрашивай нас.

— Ты слышал, что я тебе утром говорила? В семье должно быть хорошо всем! Раз уж генеральный директор Цзяо так к тебе расположен, как только представится подходящий момент, не забудь завести разговор о сотрудничестве. Тебе от этого только польза будет.

— Что за ребенок, почему ты такой невоспитанный! Тетя столько тебе всего наговорила, неужели мимо ушей пропустил? Подумать только, этот ребенок просто…

Дуань Юэцюн говорила, а Дуань Юаньцзя шел всё быстрее и быстрее — так, будто за ним гнался злой дух. Не успела Дуань Юэцюн произнести и пару фраз, как ее маска дружелюбия треснула, и она перешла на едкие насмешки:

— Посмотри на него, и чего нос задирает? Меня слушать не хочет, подумаешь, старшеклассник, да что он понимает в жизни? Вокруг таких людей, как генеральный директор Цзяо, вечно крутится полно народа. Не говоря уже о других, взять хотя бы ту новопринятую секретаршу — вся такая разряженная, трется рядом, а вдруг она его настоящая любовь?

Ли Цинъи тут же вступил в разговор:

— Ну полно тебе, не пугай ребенка. Юаньцзя, послушай, иногда стоит прислушиваться к словам тети и дяди, мы повидали куда больше тебя и плохого не посоветуем…

Дуань Юэцюн, как и прежде, вела с Ли Цинъи парную игру, они так слаженно подхватывали слова друг друга, что, казалось, сами поверили в собственные байки.

Дуань Юаньцзя совсем не хотел их слушать, но последняя фраза заставила его сделать шаг.

Словно почуяв его сомнения, Дуань Юэцюн тут же уцепилась за эту тему, продолжая развивать мысль.

Дуань Юаньцзя закусил губу. Он знал, что Дуань Юэцюн делает это нарочно, но мысли в голове помимо его воли принимались кружить в дурном хороводе.

Он тряхнул головой, словно отгоняя наваждение, заткнул уши и прибавил шагу, стремясь как можно скорее укрыться в своей комнате, пока Дуань Юэцюн не наговорила еще каких-нибудь задевающих за живое слов.

Этот день казался бесконечным, словно в нем уместились все четыре времени года.

Устало упав на кровать, Дуань Юаньцзя уставился в потолок и тяжело вздохнул.

При воспоминании о сегодняшнем вечере с Цзяо Хаочжи он то сгорал от стыда, то чувствовал прилив радости и смутной тревоги.

Но стоило вспомнить бредни Дуань Юэцюн, как на душе снова скребли кошки.

Он достал телефон, открыл профиль Цзяо Хаочжи — его лента в WeChat по-прежнему была пустой, без единой записи, — и пролистал вверх к их прежней переписке.

Хотя все сообщения были самыми обыденными, и в основном Цзяо Хаочжи расспрашивал о его успехах в учебе, Дуань Юаньцзя ловил себя на том, что читает их с улыбкой на лице.

Вдруг телефон вибрировал, и в правом нижнем углу всплыло уведомление о новом сообщении. От неожиданности Дуань Юаньцзя выронил телефон прямо себе на нос.

Он быстро сел, потер ушибленный нос и уже собирался всмотреться в экран, как обнаружил, что случайно нажал на голосовой вызов!

На этот раз он едва не швырнул телефон в стену и в панике замахал руками, пытаясь сбросить вызов, но на экране уже пошел отсчет секунд.

Э?

Э-э-э-э-э?!

— Алло? Юаньцзя?

Голос собеседника через динамик звучал как-то иначе, чем в реальности: слегка хрипловатый, словно уставший.

Сначала послышался шум воды, но он быстро стих, оставив после себя гулкую акустику пустого помещения, от которой Дуань Юаньцзя почему-то сразу подумал о ванной комнате.

— Юаньцзя? Ты еще здесь?

В трубке послышался нетерпеливый голос, и Дуань Юаньцзя поспешно прервал собственные фантазии, поднес телефон к самому рту и тихо ответил:

— И-извините, я случайно нажал…

На том конце провода на секунду замолчали, а затем раздался сдавленный, полный мягкой насмешки смешок:

— Вот как… Ты так и не ответил на мой вопрос: они не обижали тебя после того, как я уехал?

Видимо, речь шла о том самом непрочитанном сообщении.

Дуань Юаньцзя торопливо ответил «нет», но испугавшись, что ответил слишком быстро и вызвал подозрения, тут же поспешил добавить:

— Я… я сказал им, что вам нужно спешить на совещание, и сразу убежал в комнату, у них не было возможности меня задеть.

В трубке снова послыхался тихий смех, и Дуань Юаньцзя подсознательно прижал телефон плотнее к уху, стараясь услышать всё четче.

И тут он услышал голос Цзяо Хаочжи — низкий, с чуть заметной усмешкой в интонациях:

— Какой же ты умный мальчик.

Умный мальчик почувствовал, как у него горят уши.

Он уткнулся лицом в подушку, полностью зарывшись под одеяло, чтобы спрятать не сходящую с лица улыбку, и тихонько протянул:

— М-м…

Они немного поговорили о пустяках: в основном спрашивал Цзяо Хаочжи, а Дуань Юаньцзя послушно отвечал.

Дуань Юаньцзя изо всех сил напрягал слух, пытаясь разобрать звуки на заднем плане: он услышал, как Цзяо Хаочжи вышел из эхом отзывающегося помещения, похожего на ванную, прошел довольно длинный путь, зашел в какое-то тихое место, где временами отчетливо доносился стук клавиш компьютера.

Догадавшись, что после душа тот перебрался в кабинет и принялся за работу, Дуань Юаньцзя выждал подходящую паузу и осторожно спросил:

— Господин Цзяо, вы собираетесь работать? Я вам не помешаю?

Цзяо Хаочжи замолчал, и сразу после этого послышался звук закрывающегося ноутбука.

Дуань Юаньцзя тут же выпрямился на кровати.

Цзяо Хаочжи произнес:

— Ты ведь сказал своей тетушке и остальным, что у меня совещание, верно?

— Изначально совещание действительно планировалось на вечер, но я его отменил. Правда, у партнеров возникли вопросы, по которым они хотели получить мой ответ сегодня же, так что мне как раз нужно было быстренько на них взглянуть.

— А… — лицо Дуань Юаньцзя слегка сморщилось. — Значит, я всё-таки отвлек вас от работы? Я… я не специально, простите…

http://bllate.org/book/27981/3389208