Готовый перевод Married My Uncle After Blind Date and Got Pregnant / Вышла замуж за дядю жениха и жду ребенка [Перерождение]: Глава 6

Дуань Юаньцзя слушал очень внимательно, и когда он услышал последнее слово господина Цзяо, его сердце необъяснимо пронзило острой болью.

Он незаметно перевел дыхание, поджал губы и опустил взгляд, словно погрузившись в раздумья. Лишь он сам знал, что в глубине души его нарастала волна за волной тоска. Ведь господин Цзяо предлагал ему самый выгодный вариант. Ведь он делал это лишь для того, чтобы помочь ему, исполнить наказ старого друга. Ведь он сам получил от этого огромную выгоду. Но почему же теперь ему стало так не по себе?

Он долго колебался и с трудом произнес:

— Это очень несправедливо по отношению к вам, к тому же в этом нет никакой необходимости. Может… может, у нас есть другой, лучший выход?

С каждым словом сердце Дуань Юаньцзя сжималось от боли. Несмотря на то, что он был бесконечно не готов и не хотел этого, угрызения совести подсказывали ему, что господин Цзяо не должен вот так губить свою личную жизнь. Пусть это всего лишь помолвка, пусть, как он сам сказал, в ней много свободы, но в конечном итоге это все равно брак. Кто знает, быть может, первым встретит свою любовь вовсе не он, а господин Цзяо, и тогда это будет нечестно по отношению к обоим. В тот момент он не смел даже представить, хватит ли у него мужества снова сказать то, что он произнес сегодня.

— Ничего страшного.

Дуань Юаньцзя поднял на него глаза — в теплом свете ламп его взгляд был полон блеска.

Цзяо Хаочжи слегка улыбнулся, и его отношение было таким, словно он действительно ни капли не беспокоился об этом:

— Все в порядке, на меня это никак не повлияет.

Сердце Дуань Юаньцзя необъяснимо дрогнуло. Он пристально смотрел на Цзяо Хаочжи, а тот смотрел на него в ответ, искренне улыбаясь. Поведение Цзяо Хаочжи почему-то вызвало у Дуань Юаньцзя ощущение, что тот вовсе не собирается жениться в этой жизни. Но разве это возможно? Такой выдающийся человек, как он, в будущем непременно встретит кого-то гораздо лучше него, а все, что они делают сейчас — лишь временная мера, чтобы помочь ему.

Разумом он понимал это, понимал, что не должен питать лишних надежд и строить иллюзий, но в этот миг Дуань Юаньцзя все же подло почувствовал облегчение и принялся с безмятежностью наслаждаться помощью и снисходительностью другого человека. Что касается того, что ждет их в будущем, Дуань Юаньцзя на короткое время решил спрятать голову в песок и безответственно отбросить эти сложные вопросы на потом.

По пути домой атмосфера уже не была такой напряженной, как по дороге сюда. Весь вечер они провели в откровенных беседах, к тому же их связывали родители, поэтому Дуань Юаньцзя чувствовал, что среди самых близких людей в этом мире Цзяо Хаочжи теперь занимает не последнее место.

Цзяо Хаочжи довез его до дома и остановил машину у порога дома Дуань Юэцюн. Прошло всего несколько секунд, как в окне на верхнем этаже показались два силуэта. Цзяо Хаочжи взглянул наверх, невозмутимо отстегнул ремень безопасности Дуань Юаньцзя, пожелал ему спокойной ночи и посоветовал пораньше лечь спать, не засиживаясь допоздна.

Дуань Юаньцзя вышел из машины, постоял у двери и некоторое время смотрел на него. Цзяо Хаочжи опустил стекло:

— Забыл что-то?

Дуань Юаньцзя покачал головой, застенчиво и тихо пробормотал спокойной ночи, а затем сделал маленький шажок назад, глядя на него так, словно собирался проводить его взглядом. Цзяо Хаочжи помедлил, улыбнулся, покачал головой и помахал ему рукой. Он уже собирался тронуться с места, как вдруг что-то вспомнил и снова поманил Дуань Юаньцзя. Тот тут же подошел ближе:

— Что такое?

Цзяо Хаочжи, казалось, немного посомневался, а затем, не совсем уверенным тоном, произнес:

— Если… я просто предлагаю… если ты хочешь ускорить помолвку…

Слушая его, Дуань Юаньцзя широко раскрыл глаза, которые засияли от радости. Цзяо Хаочжи сразу понял его мысли. Он улыбнулся и перефразировал:

— Если мы обручимся раньше, ты мог бы переехать ко мне, чтобы заранее освоиться в обстановке. Это не будет слишком бесцеремонно с моей стороны?

Глаза Дуань Юаньцзя расширились еще больше. Цзяо Хаочжи дал ему время подумать, сказал хорошенько все обдумать, еще раз пожелал спокойной ночи и уехал.

Дуань Юаньцзя в растерянности вернулся домой. Едва переступив порог, он увидел Дуань Юэцюн с мужем, дежуривших в холле. Последнее предложение Цзяо Хаочжи вызвало у него приступ застенчивости, и он невольно предался мечтам о будущей жизни. Лицо его раскраснелось, и Дуань Юэцюн, заметив это, почувствовала такую досаду, что начала осыпать его едкими насмешками.

— Чего это ты решил вернуться? Гляжу на твой сияющий вид — небось, опять очаровал Цзяо Хаочжи?

Ли Цинъи поспешно похлопал её по руке и с фальшивой улыбкой обратился к Дуань Юаньцзя:

— Не слушай ты свою тетю, она просто волнуется, что ты так поздно вернулся. Это ведь господин Цзяо подвез тебя? Как же так, на дворе ночь, а ты побеспокоил человека, почему не пригласил его войти и не угостил чаем? Ну и ребенок, совсем не знаешь приличий.

При виде их двоих у Дуань Юаньцзя моментально испортилось настроение. Он небрежно бросил в ответ: тетя, дядя, и сослался на то, что еще не сделал уроки, собираясь уйти.

— А ну стоять! — в ярости воскликнула Дуань Юэцюн, вскакивая со стула.— Что с тобой сейчас такое, а? — она подошла к Дуань Юаньцзя вплотную и принялась тыкать ему в нос, отчитывая: — Это и есть твоё воспитание? Мы с твоим дядей разговаривали, ты что, не слышал? Тебя спрашивают, и ты так нам отвечаешь? Если бы я вырастила собаку, она хотя бы виляла мне хвостом, а вырастив тебя, что я получила?! Выходит, теперь мы перед тобой унижаемся, а ты воротничок задираешь? Присосался к генеральному директору Цзяо, так крылья отрастили, летать научился, да?

— Юэцюн, поумерь пыл.

Они разыгрывали спектакль вдвоём, один играл доброго, другая злого. Дуань Юаньцзя уже привык к этому и ни капли не ценил фальшивую заботу Ли Цинъи — он хотел лишь поскорее сбежать от этой парочки.

Дуань Юэцюн продолжала браниться неподалёку, а Ли Цинъи, успокаивая её, одновременно поворачивался к Дуань Юаньцзя, пытаясь мягкостью вытянуть из него хоть какие-то слова о Цзяо Хаочжи.

Наверное, они и правда считают меня глупцом.

Стоя на месте, Дуань Юаньцзя погрузился в оцепенение и мысленно закатил глаза от немой ярости.

Поняв, что из него ничего не удастся выведать, Ли Цинъи — в отличие от недальновидной Дуань Юэцюн, заметившего ещё тогда, когда сам Цзяо Хаочжи лично привёз парня обратно, — сразу сообразил, что у этого мальчишки теперь появилась мощная опора.

Поэтому, бросив еще пару фраз и видя, что Дуань Юаньцзя никак на них не реагирует, он велел ему ложиться пораньше отдохнуть, а напоследок состроил многозначительную гримасу, уверяя, что сам угомонит Дуань Юэцюн и веля не переживать.

Получив долгожданное разрешение уйти, Дуань Юаньцзя ускорил шаг и поскорее удалился.

Захлопнув дверь комнаты и отгородившись от тех, кто остался снаружи, Дуань Юаньцзя наконец облегчённо выдохнул.Он быстренько принял душ, и всё это время в голове крутилось предложение, которое Цзяо Хаочжи озвучил сегодня вечером.

Честно говоря, сказать, что его это совсем не тронуло, было бы неправдой, особенно после только что завершившегося разговора с теми двумя.

Но он и так уже слишком многим был обязан Цзяо Хаочжи: и предстоящей помолвкой, и будущей совместной жизнью.

Господин Цзяо сказал, что до его двадцати пяти лет и даже до тех пор, пока у него не появится возможность избавиться от тех родственников, он сможет сохранять с ним статус жениха и жить вместе.

Столько времени в будущем придется беспокоить другого человека, а теперь — еще и заранее вторгаться в его жизнь. Справится ли он?

Закончив принимать душ, Дуань Юаньцзя лег в постель и завернулся в одеяло с головой, оставив снаружи только макушку.

Внутренний злой человечек пару раз ткнул вилкой доброго и нашептал: Все эти условия выдвинул Цзяо Хаочжи, он ведь идет на срыв собственной свадьбы, чтобы помочь тебе, какая разница — на день раньше или на день позже?

Добрый человечек возразил: Нельзя же хотеть всего и сразу, он и так тебе столько помог, неужели ты хочешь зайти еще дальше?

— А-а-а!

Дуань Юаньцзя натянул одеяло повыше, спрятав и голову.

Как раз когда он, уже засыпая, погружался в полудрему, телефон неожиданно звякнул.Дуань Юаньцзя вмиг проснулся, нахмурившись, разблокировал телефон и внезапно подскочил на кровати, словно ошпаренный.

Господин Цзяо: Помылся? Уже спишь?

Дуань Юаньцзя быстро набрал ответ: Только что закончил, еще не сплю.

Подумав немного, он добавил: Вы уже дома?

Господин Цзяо: Да, только что вернулся.

Дуань Юаньцзя отправил послушный смайлик и поблагодарил за сегодняшний ужин, добавив, что ему очень понравилось то частное заведение, куда его водили.

Осторожно нажав на кнопку отправки, он вскоре получил от Цзяо Хаочжи ответный стикер с поднятым большим пальцем.

Дуань Юаньцзя довольно улыбнулся.

Он как раз собирался что-то написать, но заметил, что над строкой ввода появилась надпись о том, что собеседник печатает, поэтому остановился и стал терпеливо ждать.

Через некоторое время пришло сообщение от Цзяо Хаочжи: Прости, возможно, мои сегодняшние слова прозвучали слишком дерзко. Но я говорил не в шутку и не поддавшись сиюминутному порыву. Если это возможно, пожалуйста, хорошенько обдумай мое предложение.

Дуань Юаньцзя замер.

Не успел он прийти в себя, как Цзяо Хаочжи следом написал, что идет умываться, и пожелал ему спокойной ночи.

Дуань Юаньцзя оставалось лишь быстро ответить тем же, а затем, обнимая телефон, он уставился на присланный текст, погрузившись в оцепенение.

Казалось, Цзяо Хаочжи читал его сомнения, будто заранее предугадывал любые мысли — неужели это обязательный навык для успешного человека?

Он вспомнил их совместный ужин, слова, которые господин Цзяо произнес в машине, приглашая его к себе, и даже размечтался о том, как они будут жить вместе в будущем...

Лицо Дуань Юаньцзя горело все сильнее, он натягивал одеяло сперва до подбородка, потом до рта, а в итоге накрылся с головой.

В конце концов, из-за всех этих фантазий он самым триумфальным образом не смог уснуть до самого рассвета.

На следующий день Дуань Юаньцзя пришел на занятия с огромными темными кругами под глазами. В голове была сплошная каша, и стоило ему вспомнить о возможном переезде к Цзяо Хаочжи, как он снова начинал терять связь с реальностью.

Как только он вошел в класс, Чжао Сингэ, как всегда шумно, подбежал к нему, уперся руками в парту и с видом того, кто требует чистосердечного признания, но при этом с горящим от сплетен взором, принялся допытываться:

— Быстро говори! Это твой муж вчера за тобой приезжал?

Голова Дуань Юаньцзя, которая и так шла кругом, от этих слов закружилась еще сильнее. Покраснев до кончиков ушей, он воскликнул:

— Что ты мелешь!

— Ц-ц-ц, чего ты краснеешь и оправдываешься? — Чжао Сингэ присел рядом и, наклонившись к самому уху, прошептал: — Я от старого Ма слышал, он вчера уходил последним и видел, как тебя забирали на шикарной машине. Еще спрашивал меня, знаю ли я, что это за человек!

http://bllate.org/book/27981/3389205