Готовый перевод The Replaced Bride of the Noble Heir is Overwhelmed / Замена для безумного принца: Неожиданная любовь: Глава 2

Он подобострастно улыбнулся:

— Посмотрите, брачная ночь — время радости и согласия. Я сделаю всё, чтобы мой супруг остался доволен. Вы так красивы, ваше мастерство в стрельбе из лука выше всяких похвал, я вами искренне восхищаюсь. Раз уж вы не выставили меня за дверь, значит, и я вам чем-то приглянулся, верно? Позвольте же мне прислуживать вам как следует?

Из-за особенности голоса, когда Бай Чжаоин произносил длинные фразы, каждое его слово, словно крошечный крючок, превращалось в россыпь мягких жемчужин. Он послушно придвинулся ближе, и его кулачки, словно лапки хомячка, засуетились перед Сяо Цзиньанем, мягко опустившись на его бедро:

— Сегодняшняя свадьба вымотала все силы. У супруга всё тело затекло, позвольте мне размять вам мышцы, я мастер массажа.

Это не было пустым хвастовством. Из-за того, что ему приходилось долго лежать в постели из-за болезни, Бай Чжаоин привык разминать себя, когда самочувствие улучшалось. У него был свой подход, который отлично помогал снять усталость.

Сяо Цзиньань позволил ему приступить. Под одеждой на плечах, спине и ногах скрывались крепкие, налитые силой мышцы. Пока они были скрыты халатом, это не бросалось в глаза, но стоило прикоснуться, как стало ясно, насколько мощным было это тело. Хорошо, что он не стал идти на открытый конфликт.

Уф, даже руки заболели. Несмотря на все приложенные усилия, прикосновения к нему ощущались так, словно он колотил кулаками по каменной стене. Бай Чжаоин незаметно для окружающих выровнял дыхание. Аромат персика, исходящий от него, легким дуновением коснулся висков Сяо Цзиньаня, растрепав несколько прядей волос.

От этого щекотного ощущения Сяо Цзиньань пошевелился, бросив быстрый взгляд в сторону угла комнаты. Бай Чжаоин, который за две жизни ни разу не прикладывал столько усилий, вынужден был остановиться от усталости. Почувствовав, как Великий Владыка Демонов затаил дыхание, он ощутил себя дичью, на которую навел прицел сокол, и поспешил сменить тактику, сладко заигрывая:

— Супруг, вы не голодны? Может, перекусите?

Сяо Цзиньань коротко бросил:

— Сам решай, как прислуживать.

Ха, ну и важная птица. Ты хоть знаешь, что в моем доме за такое обращение охрана уже давно выкинула бы тебя взашей?

Словно услышав его внутренний голос, Сяо Цзиньань холодно добавил, слегка приподняв бровь:

— Будешь плохо стараться — заставлю наследного княжича прислуживать тебе.

Только этого не хватало! Видя на его лице выражение истинного демона, Бай Чжаоин прокрутил в голове список всех жестоких пыток древности. Разве осмелился бы он позволить такому человеку себе прислуживать?

Бай Чжаоин поспешно поднялся, подошел к столу и взял тарелку с фруктами. Он поднес к губам зверя вишню, чей насыщенный, словно кровь, оттенок агата заставил кончики пальцев Бай Чжаоина казаться еще более яркими.

— Супруг, попробуете?

Сяо Цзиньань не стал есть. Он даже оттолкнул его руку. Бай Чжаоин был вынужден выбрать другой фрукт, сохраняя терпение:

— Тогда, может, кусочек арбуза?

Снова отказ.

— Пиньпого? — в древности яблоки, кажется, назывались именно так.

Снова отказ.

Ни то не ест, ни это. Бай Чжаоин никогда раньше никому не прислуживал, и когда он подался вперед, чья-то мощная рука рывком притянула его к Сяо Цзиньаню. Он крепко сжал тарелку, боясь расплескать сок на одежду мужа, и поднял взгляд, пытаясь понять, что тот задумал.

Их взгляды встретились. Сяо Цзиньань, не спеша, задал вопрос:

— Бай Сижань, в брачную ночь разве не полагается делать что-то еще?

Длинная прядь волос оказалась в руках Сяо Цзиньаня, который наматывал её на палец, словно играл с маленькой змейкой. Если в том письме сплошь была лесть и скрытый умысел, то в глазах этого юноши, стоявшего перед ним, была лишь чистота. Либо он был настолько глубоко скрытным, что его амбиции невозможно было разглядеть.

Впрочем, тот, кто унижает других, всегда сам будет унижен. Бай Сижань, ты привык притворяться — интересно, надолго ли тебя хватит?

На лице Сяо Цзиньаня отразилось неприкрытое отвращение. Это выражение заставило Бай Чжаоина насторожиться еще больше. Опасаясь, что тот в любой момент может пустить в ход кулаки, он поспешно выпалил:

— Да-да, я знаю, я всё понимаю! Нам еще нужно выпить вино из чаш, связанных лентой. Ваше Высочество, подождите минутку, я сейчас налью.

Глаза Бай Чжаоина хитро блеснули: выпьешь побольше, опьянеешь, церемония закончится, и я смогу наконец лечь спать.

Вино было приготовлено заранее. Серебряные чаши с узором лотоса стояли рядом с графином. Бай Чжаоин наполнил обе и, держа в каждой руке по чаше, сделал шаг. Из-за того, что комната была тесной, а подол его свадебного наряда — слишком длинным, он чуть не споткнулся, напоминая собой живой комок цветов.

— Прошу, супруг.

Чаша легла в ладонь Сяо Цзиньаня. Зеркальная поверхность вина подрагивала, а на серебре всё еще оставалось тепло рук юноши. Сяо Цзиньань прищурился, вглядываясь в Бай Чжаоина. Его влажные, похожие на лепестки персика глаза в свете ламп казались совсем невинными, и в них не было видно ни тени унижения, ни желания играть в дурачка. Неужели он действительно не понимает намеков? Неужели Бай Сижань настолько прост?

— Руки нужно поднять чуть выше. Вот так, вы просто молодец, супруг!

Сладкий аромат персика мягко окутал их. Бай Чжаоин, вспоминая сцены из сериалов, скрестил их руки. Когда они сплелись в локтях, тепло кожи под одеждой передалось друг другу.

Тёплое. Настоящее.

Сяо Цзиньань поджал губы, инстинктивно противясь такой близости. Однако его спутник, казалось, ничего не замечал и терпеливо объяснял, как нужно пить вино:

— Сейчас мы выпьем одновременно. Выпив эту чашу, мы станем единым целым, с этого момента мы будем делить и горе, и радость, и останемся вместе навсегда.

И надо же, этот юноша, кажется, даже с нетерпением ждал этого момента. Ведомый Бай Чжаоином, Сяо Цзиньань, словно под гипнозом, осушил чашу. Вино медленно стекло в горло.

Сяо Цзиньань опустил чашу и увидел, как в полумраке алых балдахинов, где их рукава и подолы переплелись, юноша с обожанием смотрел на него, слегка склонив голову. Свет ламп дрожал, а в глазах юноши отражались блики.

Бай. Си. Жань.

Сяо Цзиньань украдкой провел языком по клыкам.

Бай Чжаоин вязким, тягучим голосом продолжал уговаривать:

— Супруг, давайте выпьем еще, вторую... ча...шу...

Грохот!

Пустая чаша упала на красный ковер, описав ровную дугу. Юноша вдруг выпустил её из рук, словно у него разом вытянули душу, и безвольно рухнул в объятия Сяо Цзиньаня, мгновенно затихнув.

Вино было отравлено?!

Сяо Цзиньань мгновенно прогнал ци по каналам. Нет, всё чисто. Чаша была серебряной, да и он сам не ощущал никаких следов яда. Он толкнул юношу. Неужели этот Бай Сижань нанял убийцу, чтобы тот совершил самоубийство прямо здесь, лишь бы избежать брака? Но разве бывают такие глупые убийцы, что сами пьют свой яд?

Если это всё же убийца, то Сяо Цзиньань с отвращением оттолкнул голову Бай Чжаоина. Но от этого толчка пьяный Бай Чжаоин наконец зашевелился, качнул головой и издал удовлетворенную отрыжку:

— Ик... Давайте еще... вторую... чашу... Пейте, продолжайте... пить, супруг.

Бай Чжаоин, который строго следовал плану напоить мужа, совершенно не ожидал, что в прошлой жизни, будучи абсолютным трезвенником, он окажется человеком, пьянеющим с одной чашки. У него не было никакой устойчивости к алкоголю. Сейчас он шумно выдохнул, облизнул влажную нижнюю губу и, приоткрыв глаза, начал теребить воротник и полы одежды Сяо Цзиньаня, словно котенок, перебирающий лапками.

— Хороший супруг... ик... В прошлой жизни я, правда, не делал... ничего... плохого. За что же меня в этой жизни наказали... заставили прийти... чтобы заменить...

Заменить?

Сяо Цзиньань наклонился, придвинувшись к самым губам юноши, чтобы расслышать пьяный бред. От Бай Чжаоина пахло чистотой, смешанной с терпким ароматом вина. Сяо Цзиньань невольно нахмурился.

Бай Чжаоин пробормотал:

— Почему я должен был заменить Бай Сижаня и выйти замуж за безумца?

Как только эти слова слетели с его губ, Бай Чжаоин почувствовал резкую боль!

Сяо Цзиньань сжал его подбородок. Его взгляд был полон холодной ярости, а пальцы с такой силой впились в кость, что, казалось, вот-вот раздавят её. Бай Чжаоин вскрикнул и заплакал, его персиковые глаза наполнились слезами. Угроза смерти мгновенно протрезвила его, сознание прояснилось.

Спасите! Что я только что сказал?!

Он почти прошел испытание, но умудрился наступить на все мины разом. Мало того, что признался в подмене, так еще и в лицо назвал Сяо Цзиньаня безумцем. Это было куда страшнее, чем просто прогневать наследного княжича.

Я — труп.

Руки, сжимавшие подбородок Бай Чжаоина, начали медленно перемещаться к горлу. Ощущение удушья заставило его осознать — смерть стоит прямо перед ним. И тогда угодливые слова сами собой сорвались с языка. Бай Чжаоин начал запинаясь оправдываться:

— Нет-нет-нет, я хотел сказать, что супруг не безумец, вы просто немного... необычный. Вы талантливы и в литературе, и в военном деле, вы обладаете широкой душой, вы...

— Не хочу слышать этот бред.

Все уловки, вся лесть, которую он использовал до этого, больше не работали. У Бай Чжаоина началось кислородное голодание, в глазах потемнело, и казалось, что сосуды в голове вот-вот лопнут. По сравнению со смертью от болезни, смерть от удушья выглядела куда ужаснее. Он не хотел умирать.

Вспышкой молнии он вспомнил злопамятный характер Сяо Цзиньаня. Бай Чжаоин внезапно крикнул:

— Ваше Высочество не может меня убить! Убив меня, вы только порадуете врагов и огорчите близких! Со стороны кажется, что вы просто покончили с проблемой, но на самом деле вы в огромном проигрыше!

Пальцы, сжимавшие горло, на мгновение замерли. Сяо Цзиньань холодно спросил:

— В каком проигрыше?

— Бай Сижань заставил меня заменить его! Если я умру в Резиденции князя, то это лишь защитит Бай Сижаня, а вы не сможете выпустить свой гнев...

— Разве клан Бай не понесет кару за обман императора?

— Вовсе нет! — быстро ответил Бай Чжаоин.

Это был самый быстрый момент в его жизни, включая обе прошлые. Он начал выпаливать все плюсы и минусы, и под таким давлением его мозг работал как никогда четко:

— Вы хотели жениться на Бай Сижане, а убили Бай Чжаоина. Мы выглядим как братья, которые были очень близки, и теперь клан Бай, воспользовавшись тем, что вы убили меня, перевернет всё с ног на голову и из виноватых превратится в жертв! Клан Бай вообще не хочет, чтобы я жил.

Стоп. Погодите.

Слова сорвались с языка, и на спине Бай Чжаоина выступил холодный пот. Он, кажется, случайно попал в точку и раскрыл истину. Тот маленький кинжал, который лежал под его одеялом и не мог никого убить, заставил его заподозрить, что всё это было подстроено нарочно, чтобы спровоцировать ярость Сяо Цзиньаня.

http://bllate.org/book/27980/3389089