Готовый перевод Hilarious Enemies, Snake King and Cute Queen / Уморительные враги: Владыка Змеев и милая императрица: Глава 41

Один из сопровождавших Владыку Фениксов Фэн Линтяня слуг смотрел на происходящее с такой завистью и ненавистью, что побледнел и впился взглядом в эту сцену.

Но стоявший рядом товарищ резко дёрнул его за рукав — и лишь тогда он пришёл в себя.

Церемониймейстер, исполняя свои обязанности, громко провозгласил:

— Жених и невеста кланяются Небу и Земле! Встают! Кланяются родителям! Встают! Супруги кланяются друг другу! Обряд завершён! Ведут в покои!

Он отчаянно вытирал пот со лба. Владыка Змеев строго приказал максимально упростить церемонию, и он сделал всё, что мог!

Под любопытными взглядами гостей Владыка Змеев, к великому их разочарованию, вдруг подхватил невесту и мгновенно исчез из зала. Никто так и не успел увидеть, насколько прекрасна та, которую он берёг, словно драгоценнейшее сокровище!

Чу Сяосяо, пребывая в полубессознательном состоянии, безропотно следовала указаниям церемониймейстера и спокойно прошла весь обряд бракосочетания с Владыкой Змеев. Она делала это лишь ради того, чтобы пять старейшин наконец открыли ей путь домой. На самом деле она всё ещё мечтала избавиться от преследования этого Сюэ Мо.

Во всяком случае, сегодня ночью она ни за что не ляжет с ним в одну постель! Вспомнив, как в прошлый раз случайно коснулась… того самого места, Чу Сяосяо покраснела до корней волос и сглотнула ком в горле.

«Боже мой! Если я правда лягу с ним, это будет просто убийство!»

— Владыка Змеев, зачем ты лично меня сюда несёшь? А гости? — заискивающе заговорила она, пытаясь отвлечь его. — Иди скорее принимать их! Э-э… я имею в виду, ведь они пришли на нашу свадьбу! Если ты бросишь их всех, меня точно обвинят в том, что я развратница-разлучница! Тебе не совестно будет?

Она уже тянулась, чтобы сорвать с головы свадебный покров.

Большая ладонь мгновенно остановила её. Сюэ Мо, словно фокусник, из воздуха извлёк весы и ловко поднял покров, аккуратно отложив его в сторону.

— Хе-хе, похоже, моя Сяосяо торопится больше, чем я сам. Но ты права — не стоит тебе нести за меня чужую вину. Съешь пока что-нибудь, подкрепись. Я скоро вернусь. И запомни: что бы ни происходило снаружи, ни в коем случае не выходи из комнаты.

На всякий случай он окружил свадебные покои защитным барьером. Пока она сама не выйдет, никто не сможет проникнуть внутрь.

Чу Сяосяо кивнула и тут же принялась снимать тяжелейшую корону феникса.

«Мамочки! Пусть даже она и роскошна, но ведь такая тяжесть!»

Если бы Владыка Змеев не вложил в неё немного духовной энергии, у неё давно бы развилась острая шейная боль!

— Ладно-ладно, поняла! Владыка Змеев, если ничего срочного, пусть меня никто не беспокоит. Я просто вымоталась. Обычно в это время я ещё сплю!

Она зевала без остановки, чтобы доказать, насколько же она устала и не желает общаться с Владыкой Змеев.

Тот, ничуть не усомнившись, нежно поцеловал её в щёку:

— Хорошо, моя хорошая, поспи немного. Я скоро вернусь. Помни, Сяосяо, теперь ты моя жена.

Сердце его переполняла радость, но он не мог бросить гостей. Среди них было слишком много тех, с кем его связывали давние дружеские узы.

Он бросил взгляд на ложе, усыпанное финиками, арахисом, лонганом и семенами лотоса — всё это символизировало «скорейшее рождение сына» и было выложено в изящную форму сердца.

Даже их прежнее ложе полностью обновили: над ним висел балдахин со ста изображениями детей, а на постели лежало одеяло с таким же узором — всё это сулило «сотни сыновей и тысячи внуков».

У изголовья развевались алые шёлковые занавеси с вышитыми драконом и фениксом и иероглифом «двойное счастье». Чу Сяосяо почувствовала себя погружённой в океан красного и вспомнила строки из стихотворения:

«Под шёлковым балдахином нежна весенняя ночь,

Коротка весенняя ночь — солнце взошло высоко.

С тех пор государь не встаёт рано,

Всё время проводит в услужении и наслаждении».

«Чёрт! — подумала она. — Я сама себя назвала развратницей-разлучницей? Да я просто гений самоиронии!»

— Иди уже, иди! Я спать ложусь! — махнула она рукой, улыбаясь.

И тут же, не теряя времени, стянула с себя свадебный наряд с короной феникса, довольная, как воришка.

Это заставило Владыку Змеев, уже направлявшегося к двери, вернуться обратно. Он взял со стола два бокала и, весь сияя от счастья, сказал:

— Ну-ка, Сяосяо, выпьем свадебное вино! Когда я вернусь, сразу отправимся в брачные покои. Не волнуйся, я прикажу прислать тебе еду и питьё. Тебе нужно хорошо подкрепиться, чтобы у тебя хватило сил на нашу первую ночь!

Он подмигнул ей. Хотя лично ему эти обряды казались пустой формальностью, он не хотел, чтобы у неё остались какие-либо сожаления.

— Боже! Владыка Змеев, да не надо так спешить! Это же ещё день! А гости ждут! — заискивающе пробормотала Чу Сяосяо, мысленно уже ругаясь сквернословием. Этот проклятый демон действительно невыносим! Похоже, если она не сбежит немедленно, её точно съедят без остатка!

Не давая ей возразить, Сюэ Мо обвил её руку своей и, поднеся бокал к её губам, заставил выпить свадебное вино. Удовлетворённо кивнув, он крепко поцеловал её в лоб и вышел.

Сердце Чу Сяосяо заколотилось, щёки вспыхнули. Она смотрела ему вслед с непонятной тоской, но знала: уйти она должна. Лучше сейчас, чем потом мучиться.

Ведь он — древнее существо, а она — обычная смертная. У них просто нет будущего вместе.

Сюэ Мо вышел из покоев и нахмурился. Ему не хотелось оставлять её ни на миг, но в такой знаменательный день он обязан был принять гостей. Они пришли на свадьбу именно ради него и Сяосяо. Если он не покажется, гости точно начнут обвинять её в том, что она — развратница, отвлекающая его от важных дел. Хотя ему самому наплевать на сплетни, он не допустит, чтобы кто-то посмел усомниться в чести Чу Сяосяо.

— Владыка, трапеза для госпожи готова. Подать сейчас или подождать? — спросили служанки Мэй, Лань, Цзюй и Чжу, увидев, что он вышел.

Сюэ Мо на мгновение задумался:

— Подавайте сейчас. А то она уснёт, и неизвестно, когда проснётся. И помните: берегите эти покои. Никто не должен туда входить.

Он открыл барьер, чтобы служанки могли пронести еду, но если кто-то попытается войти без его разрешения, барьер тут же даст ему знать.

— Поняли, Владыка! Сейчас подадим госпоже еду и питьё! — радостно ответили служанки. Видя, как их господин заботится о новой госпоже, они искренне радовались: быть любимой всегда лучше, чем быть забытой.

Сюэ Мо кивнул, бросил взгляд на поднос с едой и, не заметив ничего подозрительного, разрешил:

— Хорошо, входите. Но помните: эти три служанки не должны заходить в покои. Пусть оставят всё у двери, а дальше вы сами всё отнесёте.

Несмотря на полное доверие к своему клану, он всё же решил перестраховаться.

Мэй, Лань, Цзюй и Чжу удивились, но тут же ответили:

— Слушаемся, Владыка!

Они быстро распорядились, чтобы три незнакомые служанки оставили поднос у двери и ушли.

Убедившись, что всё в порядке, Сюэ Мо ушёл. Весь клан Змеев сегодня был на ногах, принимая бесчисленных гостей.

Внутри покоев Чу Сяосяо смотрела на роскошное убранство и не знала, что сказать. Она снова подумала: «Да, с деньгами можно позволить себе всё, но главное — это то, как человек относится к другому. Иначе даже обладание всем богатством мира не принесёт настоящего счастья».

Она прикусила губу, решив, что как только Мэй, Лань, Цзюй и Чжу придут, сразу попросит их найти её «приёмных отцов» — пятерых старейшин. У неё есть к ним серьёзные вопросы, и если они осмелятся обмануть её, она с ними не по-детски разберётся! Даже если они и «отцы», она не станет с ними церемониться.

Едва она об этом подумала, как у двери послышались голоса служанок. Чу Сяосяо обрадовалась и, оставшись лишь в нижнем белье, выбежала навстречу:

— Мэй, Лань, Цзюй, Чжу! Вы так долго! Я уже цветы дождалась! Ой, да вы просто читаете мои мысли! Принесли еду? Вы лучшие!

— Хе-хе, госпожа, мы ведь уже давно вас обслуживаем. Такие мелочи мы уж точно понимаем, — в один голос ответили служанки, улыбаясь во весь рот.

Они приказали трём незнакомым служанкам оставить поднос у двери и уйти.

Но едва те вышли, как Хуань Цзюй и Хуань Чжу внезапно вздрогнули и потеряли сознание.

— Спасибо вам огромное! Но… если я вдруг сделаю что-то, что вас обидит, вы меня возненавидите? — с виноватым видом спросила Чу Сяосяо, не зная, как им всё объяснить.

Мэй и Лань переглянулись, а Цзюй и Чжу молчали.

Хуань Мэй и Хуань Лань рассмеялись:

— Госпожа, вы шутите! Даже если вы что-то и сделаете, мы вас не осудим. Вы всегда действуете по разуму. Только… куда бы вы ни собрались, не бросайте нас, ладно?

Они привыкли к радостной жизни рядом с Чу Сяосяо и боялись, что, если та откажется от их услуг, им снова придётся влачить жалкое существование.

— Да-да! Госпожа, пожалуйста, не оставляйте нас! — хором сказали Хуань Цзюй и Хуань Чжу, хотя их голоса прозвучали как-то странно.

Но Чу Сяосяо и Хуань Мэй с Хуань Лань этого не заметили.

Горько улыбнувшись, Чу Сяосяо пристально посмотрела на них:

— Например, если я сегодня ночью тайком сбегу из клана Змеев, вы последуете за мной?

Она твёрдо решила уйти. Ведь Владыка Змеев — трёхтысячелетнее древнее существо, прекрасное, словно небесный дух. Лучше уйти сейчас, чем ждать, пока он разлюбит её, состарившуюся и увядшую. «Лучше не думать о вечности, а радоваться каждому мгновению!»

Служанки в изумлении уставились на неё:

— Госпожа?!

Как такое возможно? Ведь она уже вышла замуж за Владыку!

Только Хуань Цзюй и Хуань Чжу быстро переглянулись. В глазах Хуань Чжу даже мелькнула радость — будто именно этого она и ждала.

— Мэй, Лань, Цзюй, Чжу, вы не поймёте. Владыка Змеев — повелитель всего клана Змеев, а я всего лишь обычная смертная. Он осыпал меня такой любовью, что я и умереть готова. Но мы не можем быть вместе вечно. Придёт день, когда я состарюсь и умру, а он останется таким же молодым и прекрасным. Разве это счастье? — в её глазах стояли слёзы, сердце болело при мысли, что однажды он останется один, скорбя о ней.

Она забыла своё главное правило: «Счастливый день и несчастный день — всё равно день. Лучше прожить его с улыбкой!»

Она забыла, что рождение, старость, болезни и смерть — неотвратимый закон природы. Даже сама Нюйва, создавшая людей, не избежала участи раствориться в Дао.

Она зашла в тупик, и никто, кроме неё самой, не мог вывести её оттуда.

— Как так? Госпожа, вы что, забыли? Владыка же заставлял вас столько дней пить отвар из травы Смыкания Мозга! Это средство очищает тело и дух! А ещё он учит вас искусству культивации. Вы обязательно достигнете бессмертия! Разве Владыка не хочет быть с вами вечно? Он ведь столько тысячелетий был одинок и знает, как это больно. Госпожа, вы же такая умница! Как вы сами себя в это загнали? — не выдержала Хуань Мэй.

Даже со стороны было видно, как сильно Владыка дорожит госпожой. Только она сама, будучи вовлечённой в свои переживания, этого не замечала.

http://bllate.org/book/2798/305084