Готовый перевод Hilarious Enemies, Snake King and Cute Queen / Уморительные враги: Владыка Змеев и милая императрица: Глава 28

Тщательно обдумав, старики пришли к выводу: с тех пор как Его Величество взошёл на трон Владыки Змеев, он ни разу не нарушил своего слова.

Даже если бы они и захотели опереться на свой возраст и авторитет — осмелиться не посмели бы!

Ууу… Неужели нынешний Владыка страшнее самого своего отца?!

— Что же теперь делать? — тяжко вздохнул Пятый старейшина Ли Цю, и его глаза потемнели от тревоги. — Похоже, Владыка говорит всерьёз. Наши слова он слушать не станет.

Все они боялись, что клан Змеев не переживёт надвигающейся беды. Спасти их могло лишь одно: если Владыка женится на Избраннице, предначертанной судьбой.

— Ох, толку-то от вздохов? — хитро прищурился Второй старейшина Ли Мин, лукаво усмехнулся и погладил свою длинную белую бороду. — Лучше не тратить попусту слова на Владыку, а пойти к будущей Царице Змеев и посоветоваться. — Он явно гордился своей гениальной идеей.

Первый, Третий, Четвёртый и Пятый старейшины на миг остолбенели, а затем дружно подняли большие пальцы:

— Ах, братец Второй! У тебя голова-то золотая! Мастер — сразу видно! Действительно, старый имбирь острее!

С этими словами все пятеро сгрудились, хитро ухмыляясь, и начали обсуждать, как действовать дальше.

Тем временем в палатах Владыки Змеев Чу Сяосяо крепко спала, расплёскивая слюни, и видела чудесный сон: она наконец вернулась в современность. Первым делом отправилась насладиться всеми вкусностями.

Во сне она сидела в собственной вилле и держала в руках только что вынутые из духовки свиные ножки из знаменитой пекинской закусочной «Цзинвэйчжай». Мясо было румяное, аромат — божественный. Она даже не успела откусить, как рот уже наполнился слюной!

На самом деле Владыка Змеев вернулся в свои покои, кипя от злости и даже не доделав дел клана. Увидев, как сладко спит Чу Сяосяо, он почувствовал зависть, ревность и злобу — и потянулся к её уснувшему личику зловещей лапой!

☆

【099】 Улыбка была жутковатой

Кто бы мог подумать, что спящая Чу Сяосяо ловко схватит его «зловещую лапу» и улыбнётся так жутковато, будто перед ней лежит любимое лакомство.

И прежде чем Владыка Змеев успел что-то предпринять, она молниеносно засунула его руку себе в рот и крепко вцепилась зубами!

— А-а-а! Чу Сяосяо, проклятая дура! Ты вообще понимаешь, за что приняла руку Его Величества?! — прошипел Владыка сквозь стиснутые зубы, приходя в ярость. Он даже злился на самого себя: ведь он же видел, что эта мерзкая женщина замышляет что-то недоброе, но всё равно не сумел вовремя спасти свою руку от яда!

Чу Сяосяо растерянно открыла глаза. Она ещё не пришла в себя после того, как обнаружила, что свиные ножки из «Цзинвэйчжай» невозможно разжевать. Сонно бурча, она возмутилась:

— Да ну нафиг! Неужели в «Цзинвэйчжай» теперь обманывают клиентов? Ножки выглядят аппетитно, ароматные, а жрать — невозможно! Обязательно пойду разбираться! Ой… Зме… зме… Владыка Змеев! С вами всё в порядке?!

Она уставилась на Сюэ Мо, будто увидела привидение. Наконец до неё дошло: никаких свиных ножек, никакой «Цзинвэйчжай» — всё это был лишь сон!

Затем её взгляд упал на белоснежную руку Владыки Змеев. «Да ну нафиг! Кто это такой наглый, что осмелился укусить самого Владыку Змеев?!» — подумала она с ужасом.

Сюэ Мо пристально смотрел на неё, глаза полны ярости, зубы скрипели от злобы, но следующего шага не предпринимал.

Не выдержав его пронзительного взгляда, Чу Сяосяо внимательно рассмотрела следы зубов и невольно приложила к ним свой рот. Боже мой, размеры идеально совпадают!

Невероятно поражённая, она решительно укусила собственную руку — с такой силой, чтобы остались красные отметины, но без повреждений кожи.

Сравнив следы на своей руке со следами на руке Владыки, Чу Сяосяо захотелось провалиться сквозь землю.

«Боже! Мамочки! Неужели во сне я приняла руку Владыки Змеев за свиные ножки и укусила?! Вот почему они не жевались! Но разве Владыка Змеев дурак? Почему он не убрал руку, когда я его кусала?!»

— Хе-хе, доброе утро, Владыка! — захихикала она, стараясь выглядеть непринуждённо. — Эх, какая же эта постель удобная! Я так сладко поспала… Э-э-э… Владыка, знаете, у людей бывает три неотложных нужды… Я сейчас схожу в уборную, хорошо? До скорого!

Внутри она ругалась почем зря, но ни секунды не хотела оставаться с Владыкой наедине. От его взгляда, полного желания съесть её заживо, ей стало по-настоящему страшно.

Фиолетовые глаза Сюэ Мо опасно сузились. Он зловеще усмехнулся и медленно произнёс:

— Укусила Его Величество и хочешь сбежать под предлогом мочеиспускания? Чу Сяосяо, думаешь, я позволю тебе уйти?

Эта проклятая женщина становилась всё дерзче! Каждый день она не успокаивалась, пока не доведёт его до белого каления.

Сначала — во сне, потом — сразу после пробуждения… Всё получилось как по маслу!

Чу Сяосяо натянуто улыбалась. Ей и правда срочно нужно было в туалет!

Теперь, когда Владыка преградил ей путь, она чувствовала невыносимое напряжение и непроизвольно ёрзала ногами. «Мамочки, не выдержу!» — думала она, но, взглянув на зловещее лицо Владыки, почувствовала, как половина позыва исчезла.

☆

【100】 С наглостью

— Да ну нафиг, Владыка! Может, хватит уже так разговаривать? Слушай сюда: если ты и дальше будешь мешать мне сходить по-маленькому, я сделаю это прямо в постель! Верю мне или нет? — Чу Сяосяо мгновенно стала агрессивной. — Живого человека моча не убьёт!

Ха! Хочешь меня смутить? Посмотрим, кому будет противнее!

Владыка Змеев был ошеломлён. «Боже! Эта мерзкая женщина не может говорить культурнее? От одного её слова хочется дать ей пощёчину!»

Он бросил на неё презрительный взгляд и решил сохранить холодную жестокость до конца:

— Держи в себе. Если посмеешь сделать это в постель, я тебя…

Он не договорил — Чу Сяосяо зажала ему рот ладонью.

Её прекрасные глаза широко распахнулись, брови тревожно сдвинулись:

— Да-да-да, обязательно разорвёшь на куски, изрубишь на тысячи кусочков, растащишь четверым коням… О, Владыка! Придумай что-нибудь новенькое! Мне правда срочно нужно! Или, может, ты сделаешь это вместо меня? — Она закатила глаза. Ей и правда было невтерпёж!

Сюэ Мо почувствовал себя плохо. Он смотрел на Чу Сяосяо, у которой улыбка была хуже, чем плач, и не выдержал:

— Иди, иди, проваливай отсюда! Ты, проклятая женщина, совсем совесть потеряла! Неужели нельзя говорить культурнее?!

На этот раз Чу Сяосяо, сжав ноги, как будто хвост, помчалась к специально построенной для неё уборной и наконец решила одну из трёх насущных проблем жизни.

Это чувство облегчения подняло ей настроение. Но едва она вышла из уборной, как путь ей преградили пятеро старцев с благородной, почти божественной внешностью.

— Ого! Добрый день, дедушки! Меня зовут Чу Сяосяо, очень приятно с вами познакомиться! Вы, случайно, не божества? Неужели пришли спасти меня из беды?

В этот момент Чу Сяосяо чуть с ума не сошла от радости. «Неужели я скоро смогу сбежать от этого извращенца Владыки Змеев и вернуться к нормальной жизни?!»

Пятеро старейшин клана Змеев глубоко огорчились. «Боже! Похоже, наша будущая Царица Змеев не в своём уме».

Теперь им стало понятно, почему их Владыка так не хочет жениться. Но что поделаешь? Она — единственная надежда клана Змеев, Избранница судьбы. Это неизбежно.

Переглянувшись, старейшины быстро приняли решение и заговорили с чрезвычайно льстивыми улыбками:

— Ах, Сяосяо, правильно? У нас есть к тебе разговор. Не могла бы ты уделить нам немного времени?

Им нужно было выманить будущую Царицу из покоев Владыки, чтобы их план удался.

— Э-э-э… А вы кто такие? Не злодеи ли? — После первоначального восторга Чу Сяосяо почувствовала, что эти добродушные на вид старички преследуют какую-то цель. Её настороженность мгновенно возросла.

— Посмотри на нас, Сяосяо! Разве мы похожи на злодеев? — немедленно вмешался Первый старейшина, изобразив самую обаятельную улыбку, на какую был способен. — У нас есть несколько драгоценностей, и мы хотели бы, чтобы ты их оценила. У тебя есть время?

Его голос дрожал от волнения.

☆

【101】 Кивала, как заведённая

— А? Драгоценности? — При слове «драгоценности» глаза Чу Сяосяо загорелись. Она закивала, как заведённая: — Есть время, есть! Очень даже есть! Дедушки, ведите меня!

Она хитро усмехнулась. Ей так зачесались руки! Ведь с тех пор как она попала сюда, она совершенно забыла, что на самом деле — виртуозная воровка, у которой ничего не ускользает!

Пятеро старейшин, увидев, как легко она поддаётся на уловку, обменялись многозначительными взглядами и продолжили свой обман:

— Идём, идём, Сяосяо! У нас собрано множество сокровищ. Не волнуйся, после оценки мы тебя не обидим!

Один пошёл вперёд, другой замыкал колонну — теперь Чу Сяосяо было не убежать!

Незаметно она покинула покои Владыки и направилась на запад, к другому великолепному дворцу.

— Ого! Как здесь красиво! Дедушки, зачем вы меня сюда привели? Это же резиденция старейшин клана Змеев! Неужели вы и есть легендарные пять старейшин клана Змеев? — Чу Сяосяо вдруг всё поняла. Она широко раскрыла глаза и прикрыла рот ладонью от изумления.

Старейшины радостно закивали:

— Да-да-да! Мы и есть старейшины клана Змеев. Мы пригласили тебя, Сяосяо, чтобы обсудить кое-что важное. Это небольшой подарок от нас. Пожалуйста, прими.

Они быстро переглянулись и выложили самые ценные сокровища, которые носили при себе.

Ради скорейшей свадьбы Владыки они были готовы на всё!

Чу Сяосяо с подозрением посмотрела на редчайшие сокровища и остолбенела. В руках старейшин были: нефритовая подвеска из тысячелетнего холодного нефрита, янтарь с цветком ледяной лотос, расцветшим раз в десять тысяч лет, жемчужина из Восточного моря, чёрная жемчужина из Южного моря и жемчужина, отводящая воду.

— Ладно, ладно! Эти сокровища я без стеснения забираю! Не передумайте! Ха-ха-ха… Я разбогатела! Разбогатела! — Она быстро спрятала все пять предметов и залилась смехом. Ей показалось, что небеса всё-таки не забыли о ней.

Любой из этих артефактов стоил дюжину городов! Да она просто ударила по-крупному!

Старейшины обрадовались ещё больше и поспешили проводить Чу Сяосяо во дворец, где они жили. Они улыбались до ушей, подавали ей чай и угощения — такое усердие было редкостью.

Спрятав сокровища, Чу Сяосяо вдруг почувствовала, что попала в ловушку. Она невинно заморгала:

— Хе-хе, добрый день, пять дедушек! Но сначала хочу вам кое-что сказать чётко: убивать, грабить — не буду! Делать что-то против совести — тем более! А уж продавать саму себя — и подавно нет!

Она хитро усмехнулась. Раз сокровища попали к ней в руки, назад их не вернёшь.

— Сяосяо, хочешь разбогатеть? Стать хозяйкой множества редких сокровищ и толпы слуг, которые будут тебя обслуживать? — В глазах Второго старейшины блеснула хитрость. Его план соблазнения уже наполовину удался.

Чу Сяосяо закрыла глаза, отхлебнула ароматного чая, почувствовала нежный, сладковатый вкус и с удовольствием кивнула:

— Конечно, хочу! Но такие удачи редко случаются со мной. Не стану же я строить воздушные замки.

Она покачала головой и тоже хитро улыбнулась.

Она всегда предпочитала действовать сама.

☆

【102】 Мы верим в тебя

— Нет-нет-нет, Сяосяо! Ты идеально подходишь для этого! Мы верим в тебя! Правда-правда! Посмотри, какая ты красивая и добрая. Такая удача обязательно к тебе придёт! — хором воскликнули пятеро старейшин в полной гармонии.

http://bllate.org/book/2798/305071