Готовый перевод Hilarious Enemies, Snake King and Cute Queen / Уморительные враги: Владыка Змеев и милая императрица: Глава 10

Когда он нанёс тот удар, его тело будто парило в воздухе с изяществом журавля, но за этой грацией скрывалась смертельная угроза — он убивал, не оставляя и следа!

Весь павильон Линфэн превратился в руины, и лишь Хуа Луньюэ, виновник этого разрушения, по-прежнему стоял в ярко-алом одеянии, вызывающе бросающемся в глаза, и ни одна пылинка не осела на его одежды.

— Сюэ Мо, ты, подлец! Как ты вообще можешь так защищать её? — Хуа Луньюэ, разрушивший павильон, постепенно пришёл в себя, но всё ещё кипел от досады: он позволил себе выйти из себя из-за простой смертной девушки! Подобное вообще могло случиться с ним?

Даже если бы об этом рассказали другим, никто бы не поверил. Да и сам он до сих пор не верил, что с ним приключилась такая глупая, по-настоящему мыльно-сериаловая история!

— Ха-ха, Луньюэ, я уклонился исключительно ради твоего же блага. Между нами и так дружба крепкая — зачем мне тебя очернять? Но если увидят другие из рода Змей и разнесут слухи, твоей репутации это точно не пойдёт на пользу. Успокойся уже, подожди меня немного — совсем чуть-чуть, — поспешно оттащил Сюэ Мо Чу Сяосяо подальше от зоны поражения Хуа Луньюэ и в душе уже мечтал хорошенько её отлупить.

Чу Сяосяо только сейчас по-настоящему испугалась. «Ё-моё! Если бы Змеиный Царь не увернулся вовремя, я бы сейчас была мертва как дверь!»

Но едва она это осознала, как вдруг обнаружила себя уже в своих покоях — и к тому же заметила, что Змеиный Царь смотрит на неё с явно недобрыми намерениями. Сердце её заколотилось, дыхание перехватило!

☆

С трудом сглотнув, Чу Сяосяо медленно пятится назад, напряжённо глядя на Сюэ Мо, чья зловещая, хищная ухмылка вызывала у неё очень дурное предчувствие.

— Господин Змеиный Царь, вы чего хотите? — дрожащим голосом спросила она, прижавшись спиной к стене, когда отступать стало некуда.

«Чёрт возьми, как же мерзко чувствовать себя слабой! Вечно кто-то тебя лупит без зазрения совести!» В этот момент Чу Сяосяо отчаянно мечтала: вот бы проснуться завтра всемогущей и устроить полный разгром всем этим мерзавцам, которые её обижают!

— Побью, чтобы ты наконец поняла, чем чревато ослушание Повелителя. Твоя память слишком коротка — придётся тебе немного освежить её, — сказал Сюэ Мо, дождавшись, пока выдержка Чу Сяосяо достигнет предела. Затем он резко схватил её, будто цыплёнка, и швырнул на кровать, после чего принялся от души отшлёпывать её по попе.

При этом он мастерски дозировал силу ударов: боль была мучительной — Чу Сяосяо корчилась и визжала (>﹏

http://bllate.org/book/2798/305053